包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7劇情][2016年末特別篇]

[中文翻譯][i7劇情][2016年末特別篇]第1話 回憶的紀錄

2016/12/28 年末特別篇

中場插曲「Friends Talk!」


第1話 回憶的紀錄


翻譯:包瑄

和泉三月

「好!這下應該能在今天之內做完大掃除吧!」


和泉三月

「咦?這DVD是什麼來著?」


開門聲

「喀嚓」


四葉 環

「不行……我打掃房間大概要掃到明年了……。」


和泉 一織

「請你不要讓大掃除變成橫跨兩年的活動。」


六彌 NAGI

「我覺得我也打掃不完了……要確保放周邊的空間真的是一大難題……。」


二階堂 大和

「你周邊太多了啦,就叫你把不必要的東西給扔了你不聽。」


六彌 NAGI

「我這邊可沒有不必要的東西。」


七瀨 陸

「你們兩個在我身體不舒服的時候都那麼努力打掃了呀!你們一定可以的!」


開門聲

「喀嚓」


逢坂 壯五

「我打掃完玄關了,28號的時候來在玄關布置新年裝飾吧。」


和泉三月

「哦!辛苦你啦!欸,你們知不知道這是什麼DVD啊?」


逢坂 壯五

「不曉得耶……上面寫著『未公開』。」


二階堂大和

「是那個吧?我們跟TRIGGER還有Re:vale一起上的那個,長篇節目裡頭的企劃。」


七瀨 陸

「『Friends Talk』!」


二階堂 大和

「啊對喔,說起來有這回事啊。」


和泉 三月

「這影片不公開太可惜了,真想將來某天也給粉絲們看看!」


逢坂 壯五

「是啊。」


和泉 一織

「機會難得,我們之後一起來看吧。」


四葉 環

「現在就來看嘛!」


和泉 一織

「等四葉你打掃完房間再說。」


逢坂 壯五

「環,我去幫你。」


和泉三月

「真拿你們沒辦法,我也去幫忙NAGI打掃房間吧。」


六彌 NAGI

「OH……我好怕垃圾桶Shoot。」


七瀨 陸

「那我們等等就一起吃晚餐、一邊看這個DVD吧!」



「『Friends Talk』!」


七瀨 陸

「耶!」


四葉 環

「耶!」


四葉 環

「『Friends Talk』是啥?」


「『依據不同主題將成員分成四組,一組三個人,來實驗各組成員會使用什麼方式、進行什麼樣的對話來與朋友增進感情。』」


「……他是這樣寫的!」


四葉 環

「我們就普通聊天就好了嗎?他說朋友增進感情,但我們應該已經算很好的朋友了吧?」


「對啊我們是好朋友!而且陸和環還是同一團的!」


七瀨 陸

「對!順帶問一下,剛剛說有分主題,那我們這組是什麼主題呀?」


「我看看喔,A組的主題是『感性』!」


四葉 環

「哦――。」


七瀨 陸

「哇――!」


七瀨 陸

「主題是感性啊,感性的相反是什麼?」


「理性吧?陸什麼時候會覺得『哇我現在好理性喔』?」


七瀨 陸

「咦!?唔……」


七瀨 陸

「半夜肚子餓很想吃東西,但還是有忍住的時候!」


四葉 環

「好強喔,你超理性欸。」


「好理性喔!陸你好帥!」


七瀨 陸

「嘿嘿嘿。」



和泉 一織

「請多指教。」


九条 天

「請多指教。」


「多關照了。」


和泉 一織

「B組的主題是『知性』。」


九条 天

「真令人光榮,但把千前輩分在知性組……」


「怎麼?」


和泉 一織

「他不知性嗎?」


「我很知性啊。」


和泉 一織

「千前輩在戲裡的確常演一些聰明的角色啊,那九条前輩知性嗎?」


九条 天

「我從來沒覺得自己很知性。」


「是哦。」


和泉 一織

「真令人意外。」


九条 天

「我看起來很知性嗎?」


和泉 一織

「你說你那個推眼鏡的動作嗎?」


「你看起來很冷靜啊,冷靜和知性不一樣嗎?那一織呢?你覺得自己很知性嗎?」


和泉 一織

「我的話……算是吧,我做判斷的時候,比較不會受情感左右,而是會根據數據來做決定。」


「啊,那就叫知性啊。」


九条 天

「千前輩你都不看數字的吧。」


「也沒有都不看啦。」


九条 天

「怎麼說?」


「飯店房間的房號如果有4我就會有點排斥。」


九条 天

「啊,我懂。」


和泉 一織

「你懂喔?」


九条 天

「你不懂嗎?」


和泉 一織

「不就只是因為4會聯想到死嗎,這一點根據都沒有啊。」


「對啊。」


九条 天

「是沒根據啦。」


和泉 一織

「……從我們至今為止的談話內容來分析,這組根本一點都不知性。」


「好好笑喔。」


九条 天

「你這樣說這企劃不就做不下去了嗎。」


和泉 一織

「可是……。」


「……咯咯……。」


九条 天

「你戳到他笑點了。」


和泉 一織

「……我們沒問題吧……。」



和泉三月

「C組是『有共通點』組!耶!」


十 龍之介

「請多指教!」


二階堂 大和

「請多指教。不過我們的共通點是什麼啊?」


和泉三月

「那我們就從猜共通點是什麼來開始吧!」


二階堂 大和

「看板上有寫正確答案嗎?」


和泉三月

「有寫喔。」


十 龍之介

「大家都成年了。」


和泉三月

「錯!」


十 龍之介

「咦?那會是什麼共通點啊……?」


二階堂 大和

「愛喝酒?」


和泉三月

「錯!」


二階堂 大和

「人很好!」


和泉三月

「錯!你不要自己講啦!而且這裡面只有十前輩人很好吧!」


十 龍之介

「大和跟三月也都很體貼呀。啊,我知道了,喜歡做飯。」


和泉三月

「不對!」


十 龍之介

「咦咦?」


二階堂 大和

「喜歡日本料理。」


和泉三月

「不對!」


十 龍之介

「我喜歡日本料理喔。」


二階堂 大和

「我也喜歡啊,阿三你也喜歡吧。」


和泉三月

「是喜歡沒錯啦。」


二階堂 大和

「那就決定是日本料理吧。」


和泉三月

「你不要擅自決定啦!那我來公布正確答案囉!」


十 龍之介

「麻煩你了。」


和泉三月

「正確答案是『都是哥哥』!」


二階堂 大和·十 龍之介

「哦哦!」


二階堂 大和·十 龍之介

「咦……?」


和泉三月

「因為我跟十前輩都有弟弟,然後大和也老是說自己是『哥哥』!」


二階堂 大和

「啊,原來啊,感覺好牽強。」


和泉三月

「不准說牽強。」


二階堂 大和

「既然我都被分到這組了,那把環也帶來這組比較好吧?他不是哥哥嗎?」


十 龍之介

「對啊,環他排行老大耶。這樣說的話,我們團的天也是哥哥……。」


和泉三月

「九条啊!他感覺也很像老大耶!雖然我覺得他應該不是老大就是了。」


十 龍之介

「啊,對對,沒錯,因為天他感覺很認真可靠嘛。」


二階堂 大和

「那我們的共通點就是『都是哥哥』,那我們就三個人來點哥哥談話吧。」


和泉三月

「耶!」


十 龍之介

「還請多多關照。」



六彌 NAGI

「Hello。」


八乙女 樂

「多關照啦。」


逢坂 壯五

「請多多指教。」


八乙女 樂

「這組的主題是……」


八乙女 樂

「『沒啥交集組』」


六彌 NAGI

「OH……。」


逢坂 壯五

「……。」


八乙女 樂

「這也太超過了吧?」


逢坂 壯五

「就是啊……他說我們沒交集,但我和NAGI還是同一團的耶……。」


六彌 NAGI

「YES!我和八乙女氏可是有在ZERO體育館的落成慶典上,一起唱過同一首歌的佳怡啊。」


八乙女 樂

「你是要說交誼吧。不過在大家看來,我們可能就是沒什麼共通點吧,也不常接同一個工作。」


逢坂 壯五

「或許是這樣沒錯。」


八乙女 樂

「你們兩個應該也沒有感情不好吧?」


逢坂 壯五

「沒有。應該沒有吧……?」


六彌 NAGI

「當然了,壯五是我美好的朋友呀。」


逢坂 壯五

「太好了,聽你這樣說我就放心了。」


八乙女 樂

「你們會不會有點不自然啊?」


逢坂 壯五

「不會的。」


八乙女 樂

「你們兩個放假會一起做什麼嗎?」


逢坂 壯五

「我們會一起出門吧?」


六彌 NAGI

「會。」


八乙女 樂

「去哪?」


逢坂 壯五

「我們前幾天去了主題咖啡廳。」


八乙女 樂

「什麼主題?」


逢坂 壯五

「就是咖啡廳和動漫作品合作,推出以角色為主題的菜色。餐點會附上贈品……。」


八乙女 樂

「啊,我知道,就是卡通造型便當吧。」


逢坂 壯五

「……有點不太一樣……。」


八乙女 樂

「我知道不一樣啦,卡通便當是媽媽做的,但咖啡廳吃的是店裡的人做的吧?」


逢坂 壯五

「那個……不算便當。他們有時候並不會把食物的外型模擬成角色造型、而是以那個角色的形象做為參考……。」


八乙女 樂

「啊,我懂了。就跟法國料理的當季菜單差不多吧,例如秋季風的糖煮水果之類的。」


逢坂 壯五

「不是……。」


八乙女 樂

「那是什麼啦,你幹什麼愁眉苦臉的?」


逢坂 壯五

「不是的,我沒有愁眉苦臉。我只是不知道該怎麼形容才好……我一開始也花了點時間才理解。」


逢坂 壯五

「NAGI,你能幫我說明一下嗎?」


六彌 NAGI

「OK。」


六彌 NAGI

「八乙女氏你聽好,你想像這裡有個很大的盤子。」


八乙女 樂

「嗯。」


六彌 NAGI

「你就把這個盤子當成畫布,用料理展現對角色的愛。」


八乙女 樂

「對角色的愛是啥。」


六彌 NAGI

「就這樣。」


八乙女 樂

「什麼叫對角色的愛?」


六彌 NAGI

「那是動漫便當的原動力。」


八乙女 樂

「根本有聽沒有懂……還是逢坂你來說明吧。」


逢坂 壯五

「……我想想喔……我也試著從頭思考過了。」


八乙女 樂

「嗯。」


逢坂 壯五

「基本上跟法國料理的創意菜單沒什麼差別。」


八乙女 樂

「沒差喔。」


逢坂 壯五

「就像是用秋天的食材表現秋天的氣氛一樣,那就是用對角色的愛來表現……。」


八乙女 樂

「所以我就說對角色的愛是什麼啊。」


六彌 NAGI

「就是LOVE。」


八乙女 樂

「啊不就是愛?所以這不就跟我一開始說的一樣,跟媽媽的愛心便當差不多啊?」


逢坂 壯五

「呃……那不是便當……。」


六彌 NAGI

「就當是便當算了。」


八乙女 樂

「你不要聊膩了就放棄溝通啊,六彌。」



「團員是你們的朋友嗎?」


七瀨 陸

「是。」


四葉 環

「是啊。」


「這樣啊!」


七瀨 陸

「你覺得不是嗎?」


「不太算朋友吧,雖然我很重視他沒錯,但我覺得我們應該TRIGGER是差不多的感覺。」


七瀨 陸

「比較像家人嗎?」


「也不是家人。IDOLiSH7就很有大家庭的感覺!」


四葉 環

「要怎樣的朋友對百百來說才是真的朋友?」


「別分什麼真假啦!這樣多難聽!大家都是我真的朋友啦!」


四葉 環

「那樣人太多了啦,那裡面有哪些人算真的朋友?會邀你去他生日派對那種就算真的了嗎?」


「這應該和常不常見面沒什麼關係吧?畢竟大家都很忙啊。會對對方有興趣,想跟對方增進感情的話應該就算朋友了吧?」


七瀨 陸

「會邀你去他生日派對的人對環來說就是朋友了嗎?」


四葉 環

「小時候是這樣。但我現在就不太懂了。不知道他們到底算不算真的朋友……。」


七瀨 陸

「你別說這麼無情的話啦!你朋友們正在電視機前看得忐忑不安呀!」


四葉 環

「不是啦!怎麼說,我當偶像之後多了一大堆朋友,像是在學校裡面就多了很多。」


七瀨 陸

「啊,我懂。」


四葉 環

「但是如果我臨時問他們說『我今天可以去住你家嗎』,我也不確定他們會不會說好。」


「會啦,不過他們也會有方便跟不方便的時候呀!」


四葉 環

「那我不要。我只想讓會直接答應我臨時去住的人當我朋友。」


七瀨 陸

「環你是想進到別人的前五名吧。」


「前五名?」


四葉 環

「陸陸你白癡喔!不准講!!」


七瀨 陸

「他外表看上去是這個樣子,但他其實很在意對方心中的排名喔。」


四葉 環

「哇!!就說不准講啦!!」


「什麼什麼?什麼排名?」


七瀨 陸

「我們兩個人聊天的時候,他突然就問我……。」


七瀨 陸

「『欸,陸陸,團員裡面你把我排第幾啊?』」


「好可愛……!!」


四葉 環

「不要講了啦……!!」


七瀨 陸

「團員們都說,環有偷偷跑去找他們問這個問題。」


「哈哈哈,你很在意排名啊,那他呢?你搭檔壯五怎麼說?他把你排第幾?」


四葉 環

「不知道。」


「怎麼會不知道啦。」


四葉 環

「大家一聽到我問的問題就立刻大爆笑,都不回答我。」


七瀨 陸

「真的會忍不住笑出來嘛!」


「哈哈哈!IDOLiSH7真可愛!」




第2話 Friends Talk!

翻譯:包瑄


←上一話 第1話 回憶的紀錄


「你們朋友多嗎?」

和泉 一織
「……不多。」

九条 天
「我算普通吧。」


「百他朋友不是很多嗎?他是會看場合分朋友的耶。例如說要運動就約誰誰誰一起去、喝酒的話就找誰誰誰之類的。」

九条 天
「哦……我可能跟百前輩是同種類型的。」


「我就不一樣,我朋友少也沒關係,但我所有事情都想跟同個人一起做。」

和泉 一織
「原來如此……我應該也算是這種類型。」

九条 天
「所以說,你們就是想要跟可以放鬆相處的朋友一起做全部的事情嗎?」

和泉 一織
「對。」


「對對對。」

九条 天
「但是朋友之間興趣也會不太一樣吧?」

九条 天
「和相同興趣或同種專業的人聊天,應該才能聊得比較深入吧?」

和泉 一織
「要聊那麼深入去採訪或是找個人討論就夠了吧,對方不一定要是朋友啊?」

九条 天
「就是要當對方是朋友啊,假設對方是對『我身為偶像』這件事情感興趣,我和他聊跟偶像無關的事情,不就會讓他覺得很無聊嗎?」


「才不會呢,我就想聽聽天在愛情上的煩惱。」


「不過你們覺得這兩種哪一種比較知性啊?」

和泉 一織
「哪兩種?」


「我們不是知性組嗎。」


「你們覺得依據場合分不同朋友、還是跟少數的朋友分享所有的事情,哪一種比較知性?」

九条 天
「我是不知道這算不算知性,不過我這種應該比較合理吧。這樣不只可以增廣見聞,而且也不會浪費彼此時間。」

和泉 一織
「有個擁有相同經歷的朋友會比較能達成共識,也會拉近彼此的價值觀,這樣共事的時候才會比較順利。」


「對啊,從零開始和人打交道很麻煩耶。」

九条 天
「『麻煩』不就是很情緒化的字眼嗎。」


「對耶。」

九条 天
「那我們就當作你們那種方式比較不知性,行嗎?」

和泉 一織
「等等!請你忘掉千前輩剛剛的發言,我剛剛不是闡述過比較知性的理由了嗎?」

九条 天
「那算知性嗎?簡單來說你就是覺得,所有的事情都和了解自己的人一起做,那樣會比較輕鬆吧?」

九条 天
「要是能有個夥伴,在你交友圈、共事對象、工作上、夢想上、私生活上都能夠全部打包起來一起度過的話,或許對你而言你覺得很舒適,但對對方而言可能是一種負擔也說不定。」

九条 天
「而且如果太依賴一個人,當你失去那個人的時候,你就等同於失去了一切。」

九条 天
「你有這種覺悟嗎?」

和泉 一織
「……你這段話是在說誰啊?」

九条 天
「在說你啊。」

和泉 一織
「也就是說你為了減少風險,就把人際關係的資產分門別類了吧。把家人、朋友、團員分開……。」

九条 天
「哈哈哈,和泉弟弟,你話題跑偏了哦。」

和泉 一織
「是你先偏離主題的啊!」


「這組整個好情緒化喔。」


和泉 三月
「你們和朋友吵架的時候會自己先道歉嗎?」

二階堂 大和
「嗯……看情況。」

十 龍之介
「如果是錯在我,我就會先道歉。」

和泉 三月
「通常吵架的時候都會覺得自己沒有錯啊。」

十 龍之介
「那,我就會叫對方告訴我我哪裡做錯了,我不喜歡讓緊繃的關係持續太久。」

和泉 三月
「好成熟的做法喔,大和你就是絕對不道歉的那個吧。」

二階堂 大和
「我會啦!是阿三你才比較頑固吧?」

和泉 三月
「不,你絕―――――對不會道歉。」

十 龍之介
「你們兩個常吵架嗎?」

和泉 三月
「會吵,但沒有很常啦。」

二階堂 大和
「那TRIGGER呢?」

和泉 三月
「你看,你就是這樣!」

二階堂 大和
「怎樣啦!?」

和泉 三月
「你每次都會很巧妙地轉換話題,然後想把一切都當作沒發生過。」

二階堂 大和
「與其說當作沒發生過,不如說換話題就是一種和好的暗示啦。」

和泉 三月
「我也知道啊!可是你不可以每次都這樣啊!總該好好說清楚講明白一次吧!」

十 龍之介
「好、好啦好啦,你們下次吵架的時候就彼此好好談談吧?」

十 龍之介
「要是積壓太多不滿,到時候就會起更大的衝突啊,你們就一點一點慢慢磨合吧?」

二階堂 大和
「說是這樣說,但這小子真的有夠嚇人的啊……。」

和泉 三月
「我才不嚇人!」

二階堂 大和
「那TRIGGER呢?」

十 龍之介
「我們感情很好哦,雖然在工作上常會意見不合,但那也是因為我們都想要做得更好。」

十 龍之介
「跟工作無關的部分我們幾乎不會吵架耶,彼此感覺都很自由。」

二階堂 大和
「哦,真不愧是TRIGGER。」

十 龍之介
「IDOLiSH7你們是一起住宿舍,所以私生活也會有互動,可能因為這樣就容易起爭執吧。會吵架就代表感情好啊!」

和泉 三月
「落成慶典組的小隊還好嗎?壯五和環是不是有吵架?」

十 龍之介
「我們感情很好哦!啊……壯五和環好像有吵架?」

二階堂 大和
「我們團員給你添了麻煩真的很抱歉。」

和泉 三月
「萬分抱歉。」

十 龍之介
「哈哈哈哈。」

和泉 三月
「十前輩真的都不會生氣耶,十前輩你有真的發飆過嗎?」

二階堂 大和
「怎麼樣會讓你很生氣?」

十 龍之介
「有人傷害我很重要的人的時候。」

二階堂 大和
「哦哦……。」

十 龍之介
「家人、團員、朋友被傷害我都會生氣,只要有人傷害我很重視的人,我就無法忍受。」

十 龍之介
「我覺得我會很生氣,非常生氣。」

和泉 三月
「好帥喔……。」

二階堂 大和
「我好想當十前輩的朋友……。」

十 龍之介
「哈哈哈!我們已經是朋友了吧?」


八乙女 樂
「你們記得你們的第一個朋友是誰嗎?」

六彌 NAGI
「我記得。」

逢坂 壯五
「……我不太記得了。」

逢坂 壯五
「雖然我跟大家都處得不錯,但我小時候好像沒有特別要好的朋友。」

八乙女 樂
「是喔!逢坂你做人那麼細心又周到,這回答真意外。」

逢坂 壯五
「謝謝您。我小時候應該是和年長的親戚比較要好。」

八乙女 樂
「哦,表兄弟很有朋友的感覺啊,雖然一年只會見到幾次面。」

八乙女 樂
「六彌你第一個朋友是怎樣的人啊?」

六彌 NAGI
「他年紀比我大,是一個熱愛音樂的人。」

八乙女 樂
「原來是那方面的朋友,不是動漫圈的喔。」

六彌 NAGI
「我現正依然募集宅友中。」

逢坂 壯五
「八乙女前輩呢?第一個朋友是什麼樣的人?」

八乙女 樂
「他跟我讀同個幼稚園和國小,他跑很快、什麼都很強。我記得我還老愛跟他比誰先吃完營養午餐。」

六彌 NAGI
「兩位現在也是朋友嗎?」

八乙女 樂
「不,他搬家了。我也不知道他現在人在哪。」

八乙女 樂
「不過他那麼強,現在一定在某個地方成了大人物吧。」

六彌 NAGI
「你不想見他嗎?」

八乙女 樂
「將來一定會再見的吧,這不就是朋友嗎。」

六彌 NAGI
「……是啊。」

八乙女 樂
「你那個朋友呢?他現在在做什麼?」

六彌 NAGI
「我不知道,我也和他斷了聯繫了。」

八乙女 樂
「這樣啊……但只要你想見他,你們就一定會再見的啦。」

八乙女 樂
「搞不好過沒多久你就能再見到他了啊。」

六彌 NAGI
「OH……要是真能實現,我到時候會感謝八乙女氏的這番預言的。」

八乙女 樂
「逢坂呢?你有什麼特別要好的朋友嗎?」

逢坂 壯五
「我嗎……IDOLiSH7的團員就是我第一個能夠無話不談的朋友。」

八乙女 樂
「原來啊。」

逢坂 壯五
「所以我真的很高興……很想好好珍惜、想一輩子都跟大家當好朋友。」

八乙女 樂
「真棒啊,他們聽到一定會很高興。」

逢坂 壯五
「對八乙女前輩來說,TRIGGER的團員是什麼樣的存在呢?是朋友嗎?」

逢坂 壯五
「啊……雖然這可能會偏離主題,不過我有點在意……。」

八乙女 樂
「哈哈……別啦,這段會被錄下來吧。」

逢坂 壯五
「咦?」

八乙女 樂
「在鏡頭前我很不好意思說啊,但是,對啊……嗯。」

八乙女 樂
「他們感覺就像是我的戰友吧。」



「我們三個要一起玩的話,要玩什麼?」

七瀨 陸
「感覺玩什麼都很好玩!我想請百前輩教我玩新的遊戲,也想和環玩一些學生會玩的東西!」


「學生會玩的東西感覺很不錯耶!」

四葉 環
「哦,我玩啥都可以,請我吃點好吃的就好。」


「好啊好啊!我們要不要之後三個人一起出去玩!?」

七瀨 陸
「好耶!」

四葉 環
「走吧走吧!」


「我們就走吧!機會難得,我能約千一起去嗎?他一定會很高興。」

七瀨 陸
「當然了!我也可以約大家一起去嗎?」


「好耶!那我們也約TRIGGER一起吧!」

四葉 環
「要叫他們過來集合嗎?這麼突然!?」


「能約多少人就約多少人吧!一群朋友越多人越好玩呀!」

四葉 環
「你剛剛不是說千千不是你朋友嗎。」


「慢著!你那種說法可能會產生誤會啦!?」

四葉 環
「我等等去和千千打小報告看看。」


「哈哈哈!環你真這樣跟他說,他可是會鬧彆扭鬧得比你想像中還要兇哦!」

七瀨 陸
「百前輩,你幫環排名一下!」


「小百我心中最愛的IDOLiSH7團員居然是……!四葉環同學――!」

四葉 環
「哈哈哈!太棒啦!我第一耶!」

七瀨 陸
「好好喔!那我呢?」


「陸也是第一名喔!」

七瀨 陸
「好棒!環,人家說我也是第一唷!」

四葉 環
「你這樣太奸詐了,你詐騙!」


和泉 一織
「我們三個聚在一起要做什麼好?」

九条 天
「要做什麼啊……千前輩你不想出遠門吧?」


「我沒有呀,我很喜歡兜風哦,我也有和樂一起去兜風過,要大家一起出去玩嗎?」

和泉 一織
「咦……。」

九条 天
「你這反應也太嫌棄。」

和泉 一織
「我沒有。」


「你不想?」

和泉 一織
「是沒有不想,但是我連千前輩的本名都不知道,這麼不熟卻要坐進你的車,就覺得有點抗拒……。」


「本名?要我告訴你嗎?」

和泉 一織
「咦!?」

九条 天
「說起來,我有聽樂說過,他在兜風的時候和千前輩商量了工作上的事,結果千前輩很認真傾聽,他覺得很感動。」


「哦,真是樁佳話。」

九条 天
「但是過了中午之後,不管和千前輩說什麼,千前輩就都只會回『我好餓』。」

和泉 一織
「跟四葉也太像了……。」


「肚子餓不就沒辦法思考別的事情了嗎?」

和泉 一織
「都出社會了,這方面應該要努力點吧。」


「是喔……。」

九条 天
「樂興致勃勃地說,他下次會決定好要去哪家店再約千前輩一起去兜風。所以如果我們要一起去兜風,可以約樂一起去嗎?」


「可以啊,一織你也帶團員一塊來吧。」

和泉 一織
「車子會坐不下吧?」


「沒問題,大和坐後車廂就得了。」

和泉 一織
「哈哈哈、好壞啊。」

九条 天
「那位小哥不關進後車廂,感覺他就會在半路逃走啊。」

和泉 一織
「要是他看到這段可會生氣的,我已經可以想像他在沙發上皺著眉頭喝著啤酒的樣子了。」

九条 天
「那你看到他這樣會和他說什麼?」

和泉 一織
「我什麼也不會說,但我知道七瀨他一定會這樣說。」

和泉 一織
「『好好喔可以坐後車廂!我也想去後車廂!』」


「哈哈哈,感覺他真的會這樣講。」

九条 天
「哈哈……真是的,這樣二階堂也只能跟著笑了吧。」


二階堂 大和
「我們三個要一起工作的話,要做什麼工作?」

和泉 三月
「哦!做什麼好啊?唱歌也不錯,出外景也挺好的,所有工作我都想試試看!」

和泉 三月
「十前輩想做什麼樣的工作呢?」

十 龍之介
「我想想,我想和你們一起拍戲看看,感覺拍片現場的氣氛一定會很活潑。」

和泉 三月
「我也好想和九条一起工作喔,每次見到他都能學到很多!我還想從他那邊學到更多東西!」

二階堂 大和
「阿三你工作真是認真啊。」

和泉 三月
「大和呢?你想跟我們做什麼樣的工作?」

二階堂 大和
「出外景吧,我想去十前輩那個沖繩的飯店。」

和泉 三月
「哦,我也想去!」

十 龍之介
「感覺好有趣啊,MEZZO"也說過他們想來,那你們就大家一起來吧。」

二階堂 大和
「Re:vale也一起去嗎?」

十 龍之介
「不曉得千前輩會不會來耶?百前輩已經有來過了喔。」

和泉 三月
「好好喔!」

二階堂 大和
「你們做了些什麼?」

十 龍之介
「一直在釣魚。」

二階堂 大和
「哈哈哈,感覺你們真的會一直釣魚。你們兩個都是能長時間待在戶外的類型啊。」

和泉 三月
「我也可以整天都釣魚!TRIGGER的團員們呢?」

十 龍之介
「樂和天啊,啊……我不曉得這能不能講耶。」

二階堂 大和
「什麼什麼?」

和泉 三月
「告訴我們嘛!」

十 龍之介
「我們工作的時候是有去過好幾次,不過私底下就只去過一次。那一次玩得好開心啊。」

和泉 三月
「你們感情超好耶!這很好啊!用不著保密嘛!」

十 龍之介
「因為他們兩個都很怕羞啊,我剛剛說的那些就當作是只有我們幾個知道的秘密吧。」

二階堂 大和
「攝影機都拍進去了哦。」

十 龍之介
「啊。」


逢坂 壯五
「我們三個要一起玩的話,要玩什麼?」

八乙女 樂
「對啊,要玩什麼啊,一起去主題咖啡廳?」

六彌 NAGI
「OH!多點人去是幫了我大忙啊。」

八乙女 樂
「那邊的食物份量那麼大喔?」

逢坂 壯五
「是要抽杯墊吧。」

六彌 NAGI
「YES。」

八乙女 樂
「抽杯墊?杯墊這種東西一般來說不是都會附嗎?」

逢坂 壯五
「杯墊上面有畫動漫的角色,他們會隨機給一個款式。NAGI就是在收集那些杯墊。」

八乙女 樂
「是哦……。」

六彌 NAGI
「我會一直點餐點到抽中我想要的杯墊。」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「我們這次還是別去主題咖啡廳了。」

六彌 NAGI
「WHAT!?」

八乙女 樂
「如果要抽東西,還是去抽那種大家都能盡興的東西比較好吧?那我們乾脆一起去神社抽籤吧。」

六彌 NAGI
「NO、NO、NO!我並不是為了盡興才抽東西的,我是為了收集。」

八乙女 樂
「那你另外找時間去就好了啊,逢坂你喜歡哪間神社?」

逢坂 壯五
「咦……我嗎?我想想……我沒想過這個問題耶……。」

八乙女 樂
「你選一間吧,然後我們三個新年的時候就一起去那裡參拜吧。」

逢坂 壯五
「咦!?和八乙女前輩一起嗎!?」

八乙女 樂
「你不想?」

逢坂 壯五
「怎麼會!」

六彌 NAGI
「NO!NO!壯五,你快說你比較想去主題咖啡廳啊。」

逢坂 壯五
「要是新年的時候能和八乙女前輩一起去參拜,不覺得光是這樣,那一整年都會很美好嗎?」

八乙女 樂
「六彌我跟你說,日本的神社有個叫籤的東西,抽到大吉就是好的,抽到凶就是不好的。」

六彌 NAGI
「不用你一臉得意的和我說明,No Thanks!請不要把我當成不懂日本文化的門外漢。」

逢坂 壯五
「TRIGGER新年的時候,團員們會一起去參拜嗎?」

八乙女 樂
「如果不是工作上的就不會一起去。明年約他們看看好了。逢坂,你是我們的粉絲吧?」

逢坂 壯五
「……救命啊……這跨年太美妙了……。」

八乙女 樂
「原來你也會喊救命啊。」

六彌 NAGI
「壯五!你不要超前我收集杯墊的進度,自己先把TRIGGER的團員集齊啊!」

逢坂 壯五
「抱歉NAGI,我的戰役已經結束了,我要撤退了。」

六彌 NAGI
「NO、NO、NO!」

八乙女 樂
「哈哈哈,希望到時候大家能一起去。」

逢坂 壯五
「我會努力保持安靜不要喧嘩的。」

八乙女 樂
「是你要喧嘩喔!」

六彌 NAGI
「OH……既然這樣,那新年參拜結束之後就大家一起去主題咖啡廳參戰吧。」

六彌 NAGI
「我們就All Star一起去Challenge!」


和泉 三月
「NAGI,你從頭到尾都只有在講動漫咖啡廳的事情而已啊。」

六彌 NAGI
「OH……因為我們這組又沒有交集……。」

逢坂 壯五
「這話好過分,我們明明就有交集的啊。」

四葉 環
「小壯,你後半已經忘記那是在錄影了吧。」

二階堂 大和
「小環你在這裡也在要人家給你排名啊。」

四葉 環
「吼,早知道就不要公開這影片了,超丟臉的啦!」

七瀨 陸
「一織你和天哥哥在講什麼啊?」

和泉 一織
「啥?你剛剛不就看過了嗎?」

七瀨 陸
「你們講的詞都好難喔,我聽不太懂。你用一句話總結一下。」

和泉 一織
「所以說,我們剛剛說的就是……。」

七瀨 陸
「就跟你說只能用一句話嘛!」

和泉 三月
「哇……原來我當時和大叔聊了這些啊。」

二階堂 大和
「就是啊。」

和泉 三月
「感觸好深啊。」

二階堂 大和
「對啊。」

七瀨 陸
「我這之後有和百前輩一起去吃飯!三月、NAGI和壯五都有一起來吧!」

逢坂 壯五
「那次吃得好開心啊,我們新年真的要一起去參拜嗎?NAGI你旁敲側擊問……」

六彌 NAGI
「請不要利用我。壯五你自己問。」

逢坂 壯五
「我會緊張……。」

四葉 環
「那我幫你問他們新年的時候閒不閒。」

逢坂 壯五
「你、你問得再客氣一點……。」

手機通知
「嗶嗶嗶……。」

和泉 三月
「啊,八乙女傳RC來了。」

逢坂 壯五
「咦!?」

七瀨 陸
「他說什麼?」

和泉 三月
「他問說『新年的時候要不要一起去All Star Challenge?』!」



评论

热度(84)