包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第3章 偶像的初心

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第3章 偶像的初心

翻譯:包瑄


第4話 SIDE 活動禁令

小鳥遊 紡
(限制活動以給予刺激――)

小鳥遊 紡
(遵照一織先生的建議,IDOLiSH7停止了所有偶像活動。)

小鳥遊 紡
「不曉得大家都過得如何呢……」


開門聲
「喀嚓」

六彌 NAGI
「Hello!Good morning!昨天我跟三月暢談一晚之後,我真正的偶像自覺得以覺醒了!」

六彌 NAGI
「我今天也要為了愛慕我的女子,充滿愛意Dancing一整天……」

六彌 NAGI
「OH……沒人在……。」

開門聲
「喀嚓」

和泉 三月
「怎麼可能會有人啦。」

六彌 NAGI
「三月……。」

和泉 三月
「我們不是被下禁令了嗎,我們不能唱歌也不能跳舞啊。」

六彌 NAGI
「NO、NO,我已經重獲新生了,現在比起Girl Hunt,我更想跟我的Best Friends一起唱歌。」

和泉 三月
「我也是啊,但經紀人一定也有她的考量,我們就守規矩乖乖等吧。」

和泉 三月
「但NAGI你還真了不起啊!你昨天之前還說放假要來看DVD什麼的,結果今天就自己跑來練習室啦!」

六彌 NAGI
「因為我的心聽到了三月熱血的喊話。我親愛的三月,我會回應你的期待的!」

六彌 NAGI
「But……我們被禁舞了……都怪我不認真,紡是不是在生我的氣?」

和泉 三月
「不會啦,打起精神來!」

和泉 三月
「啊,你看,NAGI。窗戶外面有朵花,都沒被太陽照到還是長出花苞來了。」

六彌 NAGI
「OH,真是太可憐了,她看起來好冷。要是我是那朵花,我就會長出腳來,自己移動到有陽光照到的另一邊。」

和泉 三月
「別講這種恐怖故事啦,但是,移動到有陽光的地方,聽起來還真有NAGI的風格啊。」

六彌 NAGI
「……?」

和泉 三月
「NAGI感覺就是在太陽公公的正下方被曬得暖暖的,然後直挺挺地長大的嘛!」

六彌 NAGI
「三月不是嗎?三月才像太陽一樣呀。」

和泉 三月
「哈哈哈!謝啦!但硬要說的話,我覺得我更像在陰影處嚮往太陽的那種人啊。」

六彌 NAGI
「OH……。」

和泉 三月
「但是,這也不全是壞事哦?正因為待在陰影下,所以太陽一照才能一口氣迅速長大,開出漂亮的花來啊。」

和泉 三月
「那朵花跟我們都是這樣的!所以我們別讓這種想唱歌跳舞的心情枯萎了,用心把它養大吧!」

六彌 NAGI
「Alright!」

開門聲
「喀嚓」

四葉 環
「噢。」

和泉 三月
「咦?環你不用去學校嗎?一織今天有去上學哦。」

四葉 環
「嗯,我醒過來已經中午了,就想說乾脆不去了。」

和泉 三月
「怎麼能不去!別這麼散漫!」

四葉 環
「和哥也還在睡啊。」

和泉 三月
「那個大叔真沒辦法給青少年當榜樣……。」

四葉 環
「你們在幹嘛?跳舞嗎?加我一個。」

六彌 NAGI
「NO、NO,我們不能跳舞呀。」

和泉 三月
「環你的工作就是去上學,就算已經遲到了,你今天還是要乖乖去學校。」

四葉 環
「蛤――,好麻煩喔,我到學校都要放學了。」

和泉 三月
「別嫌東嫌西的,小心我打你屁股喔!你放學回來要跟壯五說喔,壯五說的話是不會錯的。」

四葉 環
「小壯很囉唆耶……NAGI你也覺得他很嘮叨吧?」

六彌 NAGI
「昨天以前的我可能會點頭,但今天的我已經重生了。Attention, please!」

四葉 環
「蛤――。」

開門聲
「喀嚓」

逢坂 壯五
「早安,你們有沒有看到大和?」

和泉 三月
「聽說大和他還在睡。」

逢坂 壯五
「是嗎……環,你怎麼沒去學校?」

四葉 環
「今天補假。」

和泉 三月
「不要說謊騙人!」

四葉 環
「好痛!」

逢坂 壯五
「環,要是你身體沒有不舒服,就要乖乖去上學呀,學校也是學習社會運作的重要場所……。」

四葉 環
「我又不是故意偷懶,我只是起不來而已。」

逢坂 壯五
「就是因為你熬夜才會起不來,該做的事情就要早早做好,才能夠早起……。」

四葉 環
「你真的很吵耶!」

逢坂 壯五
「……要是你早上一個人起不來,我可以去叫你。好了,你快換制服……。」

四葉 環
「好啦!我去就是了!」

關門聲
「砰」

逢坂 壯五
「……一路順風,路上小心。」

六彌 NAGI
「壯五,你太棒了!環他要去學校了!」

逢坂 壯五
「他看起來只是不想繼續跟我說話了……。」

和泉 三月
「別在意啦!他就是太自我了,稍微訓他一下比較好啦。」

逢坂 壯五
「……嗯。」

和泉 三月
「你也去訓訓那個大叔吧。」

逢坂 壯五
「你是說大和嗎?怎麼訓……?」

和泉 三月
「你去他耳朵旁邊大叫『已經中午啦――!太陽曬屁股啦―――!!』,要是這樣他還不起來,你就把他踹飛。」

六彌 NAGI
「Kick off!」

逢坂 壯五
「……。」


二階堂 大和
「Zzz……Zzz……。」

逢坂 壯五
「大和睡在客廳……可能他起床了一次,結果又不支倒地了吧……。」

逢坂 壯五
「……在耳邊大叫……。」

逢坂 壯五
「……已……。」

二階堂 大和
「你能不能別在我枕邊營造這種劍拔弩張的氣氛?」

逢坂 壯五
「……!你醒著啊,現在能跟你說幾句嗎?」

二階堂 大和
「不行,你看不出來嗎?我在忙啊。」

逢坂 壯五
「忙什麼……。」

二階堂 大和
「忙著睡回籠覺。」

逢坂 壯五
「……。」

二階堂 大和
「哈哈哈!你要吐我槽啦。嘿咻……好啊,你找我什麼事?」

逢坂 壯五
「那個……我有件事情一定要跟大和說。」

二階堂 大和
「怎麼啦,那麼嚴肅。」

逢坂 壯五
「我昨天聽CD的時候,雖然我是無意識的,但我還是不小心哼了歌……我們明明是被禁止唱歌跳舞的,真的很抱歉。」

二階堂 大和
「……?你就因為這樣所以特地來道歉嗎?」

逢坂 壯五
「我不知道該跟誰報告才好,就想說我應該第一個向大和報告,因為你是IDOLiSH7的隊長。」

逢坂 壯五
「我願意接受懲罰,大家都那麼遵守約定,但我就算是不小心也還是打破了禁令,真的非常抱歉。」

二階堂 大和
「哈哈……哈哈哈哈……!你真的有夠認真的耶,虧你還是通緝犯。」

逢坂 壯五
「通緝犯?啊,你是說拍照的時候我們談到的……。」

二階堂 大和
「對啊,警察派來的棘手追兵來找你了嗎?」

逢坂 壯五
「……我想目前應該是沒問題的。」

二階堂 大和
「那還真是恭喜了,你能幫我拿茶來嗎?」

逢坂 壯五
「好的。」

二階堂 大和
「阿壯,我這隊長也只是掛名的而已,我不會跟那些在追捕你的警察一樣去懲罰你,或是給你打分數。」

逢坂 壯五
「……。」

二階堂 大和
「阿壯的分數,只有阿壯你自己能打。只有在你無論如何都想要哥哥誇你的時候,再來找我拜託我誇你。」

二階堂 大和
「記得在我睡回籠覺以外的時候來找我啊,那麼晚安啦。」

二階堂 大和
「Zzz……Zzz……。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「自己給自己打分數……這就是我一直以來所嚮往的自由嗎?」

逢坂 壯五
「我先前明明是這麼渴望自由的,卻沒辦法順利習慣這種感覺……。」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「啊……。」

逢坂 壯五
「陸。」

七瀨 陸
「早……早安!要是有什麼需要買的,我可以一起去買!」

逢坂 壯五
「我已經都買好了,沒關係的。」

七瀨 陸
「那,有哪裡需要打掃的……。」

逢坂 壯五
「玄關、客廳、浴室跟廁所我都掃好了。」

七瀨 陸
「是、是嗎。」

七瀨 陸
「那個……昨天對你說了些奇怪的話,真是不好意思,因為我聽你說你拋棄了家庭,所以就嚇到了。」

逢坂 壯五
「沒關係的,我才要向你道歉。難得我們之前相處得那麼融洽,我卻背叛了你的期待……。」

七瀨 陸
「不是的!壯五沒有錯的!那個……我們可以和好嗎?」

逢坂 壯五
「哈哈哈,嗯。」

七瀨 陸
「嘿嘿……太好了!你之後有空嗎?要不要跟我一起排練?」

逢坂 壯五
「我是很想,但我們被下禁令了吧?等我們解禁之後再一起加油吧。」

七瀨 陸
「啊,對喔!好可惜啊。」

七瀨 陸
「像是跟人和好之後啊,碰到這種開心的事情之後,我就好想大聲唱歌、用力跳舞喔,好像要把身體裡的感覺全解放出來
那樣!」

七瀨 陸
「沒辦法好好表達的那些話、沒辦法讓對方體會到的那些心意,我覺得全都會跟著節奏一起滿出來!」

逢坂 壯五
「我覺得我好像能明白。所以陸的聲音才會那麼嘹亮呀。」

七瀨 陸
「我覺得大家都是一樣的!尤其是環!」

逢坂 壯五
「環?」

七瀨 陸
「環雖然平時散散漫漫的,但他跳舞的時候總是充滿活力啊!他應該是因為不會講話,才用跳舞來發洩的吧?」

七瀨 陸
「我覺得這次的禁舞,環應該是最難熬的那個。」


四葉 環
「放開我,織織……!我只是因為有人叫我跳,所以放學後才跳了一下而已啊!」

和泉 一織
「我們不是被禁止唱歌跳舞了嗎,話說回來你遲到那麼久才……。」

四葉 環
「被禁的是IDOLiSH7吧!?我一個人的時候又沒差!」

和泉 一織
「你已經是IDOLiSH7的四葉環了!以後你跳舞的時候、或是其他任何時候,IDOLiSH7這個名字都會跟著你。」

四葉 環
「那是怎樣啊……那我不就沒自由了!」

和泉 一織
「……四葉!」

四葉 環
「有人說我就會做!但要是我做不了我想做的……。」

和泉 一織
「你要退出IDOLiSH7嗎?好啊那正好,隨你喜歡吧。」

四葉 環
「我沒那樣說吧!?……織織你很煩耶,你都欺負我。」

和泉 一織
「要是你愛好自由那你一個人不就好了,能夠容忍你的任性的,找遍全世界也只有你自己。」

和泉 一織
「要是你決定跟他人共事,就要做好可能會綁手綁腳的覺悟。」

四葉 環
「……說得一副很了不起似的,織織在班上不都也是一個人嗎。」

和泉 一織
「……。」

四葉 環
「啊……不是啦,我不是說你沒朋友,但你不是也一個人很自由嗎。」

和泉 一織
「……我不太擅長跟人交際,而相對地,我會對跟我有來往的人負起責任。」

四葉 環
「……責任?」

和泉 一織
「是啊,四葉你隨便就加入一個群體,又隨便就想要離開,你對人是不打算負責的。」

四葉 環
「又不是兄弟姊妹,負什麼責任啊。」

和泉 一織
「我看了四葉的舞、很佩服四葉的技巧與表演能力,我很慶幸四葉是我們的團員。」

和泉 一織
「有四葉你在,IDOLiSH7的聲勢就能夠浩大……我希望四葉能夠回應我這份期待。我希望你能夠是一個,能夠對於這份期待負
起責任的人。」

四葉 環
「……我聽不是很懂,所以你是在誇我嗎?」

和泉 一織
「我沒有在誇你。」

四葉 環
「那誰管你啊。」

和泉 一織
「四葉!」

四葉 環
「幹嘛啦!?」

和泉 一織
「我是在誇你。」

四葉 環
「喔。」

和泉 一織
「總之,在TRIGGER的演唱會之前,不准唱歌也不准跳舞。要是你是IDOLiSH7的團員,就請你遵守。」

四葉 環
「……不遵守會怎樣?」

和泉 一織
「你就一輩子孤苦伶仃地跟自己的影子一起跳舞吧。」

四葉 環
「……。」



第5話 SIDE 膨脹的心情

大神 萬理
「演唱會跟排練已經中止三週了,紡小姐的策略奏效了嗎?」

小鳥遊 音晴
「沒問題,這跟談戀愛一樣的,正因為有了距離,才會越來越想念對方,想念到一個不可自拔。」

大神 萬理
「您的意思是那些孩子正在跟歌舞談戀愛嗎?社長您真是浪漫呀。」

小鳥遊 音晴
「這只是我的親身經歷,因為自從我太太去天國了以後,我每過一天就更愛她一些啊。」

小鳥遊 音晴
「讓思念加深、讓夢想膨脹……希望他們的歌聲能夠比先前更強而有力、更了解能夠唱歌的喜悅,讓歌聲迴盪在全世界啊。」


和泉 三月
「唉――……」

和泉 三月
「好想去唱卡啦OK!好想排練!好想開演唱會給粉絲看!」

和泉 三月
「TRIGGER的新歌好帥啊,真想跳得像他們一樣帥!我想想,我記得是這樣跳……。」

和泉 三月
「……好險好險!差點就要跳起舞來了!就差那麼一點點,我可要小心點了。」

和泉 三月
「啊……因為換了季節,太陽照到原本的陰影處了!哈哈哈,恭喜你啊!」

和泉 三月
「……雖然你的腳步比其他花慢了些,但你之前那麼嚮往太陽,一定能夠吸飽溫暖的空氣吧。」

和泉 三月
「我們都要繼續加油哦!」


開門聲
「喀嚓」

二階堂 大和
「NAGI,你洗好的衣服被送來我這兒了。」

六彌 NAGI
「OH,Thanks。歡迎回來,My socks。」

二階堂 大和
「『襪襪回來了,人家之前迷路了啦。』」

六彌 NAGI
「……?你是從哪裡發出聲音的?」

二階堂 大和
「不,我沒講話啊。」

六彌 NAGI
「……?」

二階堂 大和
「別把襪子湊到耳朵邊啦。你在看什麼啊?又在看小可可娜了嗎?」

六彌 NAGI
「如果你問我,我敬愛的動畫是哪部,那會是魔法少女★可可娜。但我現在正在看其他團體的演唱會。」

二階堂 大和
「哦,真令人意外啊,明明不用排練,你不開開動畫慶典或是搭訕慶典嗎。」

六彌 NAGI
「YES,我想唱歌的心情正在Growing up,這次不會長腳了。*1」

二階堂 大和
「你在說什麼啊……?」

六彌 NAGI
「因為三月他訓了我,所以我想讓三月看看我的好。」

二階堂 大和
「哈哈……原來如此啊,那傢伙是個正直又努力的人啊,我大概懂你的心情。」

二階堂 大和
「要是小環也能夠想讓對方看看自己的好,那就好辦事了啊……。」

二階堂 大和
「但我想他應該很不會跟人相處……。」


四葉 環
「我受夠了,麻煩死了,我要去叫經紀人把禁令解掉。」

七瀨 陸
「環你等等啦!大家都在努力撐著啊!」

四葉 環
「話說回來這也太奇怪了吧?因為我當偶像,所以叫我唱歌跳舞我還能懂。」

四葉 環
「啊叫我不要跳舞是怎樣?是經紀人莫名其妙吧。」

七瀨 陸
「你怎麼可以這麼說!經紀人她為了我們努力花心思想了那麼多……!」

「沒錯,要是你對她有意見,就衝著我來吧。」

七瀨 陸
「……為什麼?」

「咦?呃……咳咳。我的意思是,因為經紀人她應該很忙,所以就由我來代她應對。」

七瀨 陸
「一織你跟經紀人很要好喔?」

「七瀨,請你專心在四葉身上。」

七瀨 陸
「環你這樣不行啦!我們大家再一起加油一下嘛!」

四葉 環
「你們兩個都這樣!搞得好像我對經紀人很壞!」

四葉 環
「我也很嘔啊!為什麼我非得被禁止做自己喜歡的跟拿手的事情啊。」

逢坂 壯五
「大家是怎麼了?」

七瀨 陸
「壯五,環他說要直接去找經紀人抗議……。」

逢坂 壯五
「抗議?抗議禁令的事情嗎?」

四葉 環
「……別連你也來參一腳啦!」

逢坂 壯五
「環,你冷靜點,要是你用這麼咄咄逼人的態度去商量,經紀人會被你嚇到的。」

四葉 環
「什麼被我嚇到!你們全都把我當壞人!」

逢坂 壯五
「環,不是的,因為經紀人個子比你小,又是女生,你要多點顧慮……。」

四葉 環
「算了!」

關門聲
「砰!」

逢坂 壯五
「環!」

和泉 一織
「那個讀幼稚園的是怎樣!」

七瀨 陸
「我、我們是不是說太過了啊……。」

逢坂 壯五
「我去看看他,你們兩個先回宿舍去吧。」


逢坂 壯五
「環。」

四葉 環
「不要跟著我。」

逢坂 壯五
「我們回去吧,我沒有覺得你是壞人的。」

四葉 環
「吵死了……。」

四葉 環
「小壯你才不懂,就算有人叫小壯忍耐,你也不會說你不行你不要。」

四葉 環
「你的喜歡就只有那點程度而已啊。」

逢坂 壯五
「……我看起來是那樣嗎。」

四葉 環
「……不是嗎?」

四葉 環
「如果你真的喜歡,那有人叫你不准做,你為什麼可以一副無所謂的樣子?」

逢坂 壯五
「我才沒有無所謂,但是因為大家都在忍耐,所以我覺得抱怨會造成大家的麻煩……。」

四葉 環
「……啥?你是在說我麻煩嗎?」

逢坂 壯五
「啊,不是的……我不是那個意思,我不是拐彎抹角在諷刺你……。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「……我已經習慣忍耐了,但像你這種無拘無束的孩子應該會很難熬吧。」

四葉 環
「吳居吳樹?」

逢坂 壯五
「就是……自由吧。」

四葉 環
「自由就要一個人嗎?」

逢坂 壯五
「為什麼這麼說?」

四葉 環
「是織織說的。」

逢坂 壯五
「我覺得不是,有的時候就算沒有自由,也是一個人。」

逢坂 壯五
「可能有人會覺得,我不像你那樣不順心就出聲反抗,所以我就沒有多大的熱忱吧。」

四葉 環
「誰覺得?」

逢坂 壯五
「對我來說很重要的人。」

四葉 環
「……。」

四葉 環
「但是不忍耐的話,我就會像剛剛那樣被大家討厭。」

四葉 環
「我明明喜歡陸陸、喜歡織織,也喜歡經紀人。我明明不是那個意思……。」

逢坂 壯五
「大家沒有討厭你的。……跟人相處還真困難呀。」

四葉 環
「嗯……。」

逢坂 壯五
「我也很喜歡音樂,所以不能唱歌我也很空虛,而且什麼都不做我也覺得很不安……。」

逢坂 壯五
「但是,我把TRIGGER的演唱會當成一種獎勵,所以我就努力忍耐。你知道TRIGGER嗎?」

四葉 環
「不是很瞭。」

逢坂 壯五
「我覺得環你也會喜歡上TRIGGER的。因為他們三個都跟環一樣帥。」

四葉 環
「是哦……。」

逢坂 壯五
「你要去找經紀人談談嗎?你要去的話,我跟你一起去。」

四葉 環
「不用了……我再加油一下。」

逢坂 壯五
「是嗎,你真棒啊。」

四葉 環
「哈哈……還好啦。」

四葉 環
「TRIGGER是怎樣的團啊?誰最強?」

逢坂 壯五
「他們三個都很厲害哦,他們一口氣就衝上了人氣巨星的地位,是實力派偶像。硬要說誰最強的話……」


和泉 一織
「九条天。」

七瀨 陸
「……怎、怎麼啦?」

和泉 一織
「他的表演好出色啊,作為主唱,他的存在感也非常強烈。」

七瀨 陸
「對、對啊……。」

和泉 一織
「你在看TRIGGER的DVD當作參考嗎?七瀨。」

七瀨 陸
「我才不會參考他們,我不看了。」

和泉 一織
「你也用不著關掉吧。」

七瀨 陸
「我已經看完了!我去洗澡!」

關門聲
「砰!」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「七瀨個性那麼溫和,反應會這麼大還真稀奇……看來他對TRIGGER起了一種奇妙的競爭心啊。」

和泉 一織
「七瀨是主唱,他能夠擁有企圖心是很不錯的。」

和泉 一織
「TRIGGER……我祈禱你們為我們帶來的,會是最高級的刺激。」


六彌 NAGI
「OH!Beautiful……!那朵花開了!」

六彌 NAGI
「明天終於來到TRIGGER的演唱會了!環,我們就最早到會場,讓大家看看我們的好吧!」

四葉 環
「噢,好啊。」

二階堂 大和
「我太佩服你們啦!那哥哥我也跟你們一起去吧。」

六彌 NAGI
「呵呵……看到重獲新生的我,紡一定會很高興的,她會再次愛上我的。」

四葉 環
「欸,和哥,自由跟忍耐哪一種才孤單?」

二階堂 大和
「你怎麼突然問這個啊,兩種都不孤單啊,要是你覺得孤單,就加一加再除一除吧。」

四葉 環
「嗯――?」

六彌 NAGI
「有我們七個才是IDOLiSH7!沒有人是孤獨的。」

六彌 NAGI
「照不到太陽的日子已經結束了,我們就沐浴在耀眼的陽光下,像花朵那樣發光發熱吧!」


*1:應該是呼應支線「3-4 SIDE 活動禁令」中,NAGI跟三月說他是花的話就要長出腳那句話。

评论

热度(23)