包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第10章 抓住機會!

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第10章 抓住機會!

翻譯:包瑄

第1話 SIDE 攜手著色

女生A
「聽說小鳥遊事務所有新偶像要出唱片了耶!一定就是IDOLiSH7吧!?」

女生B
「好耶!終於可以買到IDOLiSH7的CD了!」

女生A
「我要去跟朋友宣傳三月有多帥!!……咦?」

女生A
「MEZZO"是什麼啊……?」

女生B
「不是IDOLiSH7嗎?」


主持人
「那我們就來和大家介紹介紹!他們兩位就是現在當紅的新星偶像雙人組――MEZZO"……!」

逢坂 壯五
「請多指教。」

四葉 環
「多多指教。」

主持人
「兩位出道曲的銷售量也蒸蒸日上!這是一首感傷的情歌,逢坂你有過什麼類似的經驗嗎?」

逢坂 壯五
「如果是說單戀或暗戀的話是沒有,不過倒是有過不少有話想說卻說不敢說的經驗。」

主持人
「畢竟逢坂你感覺對人很體貼嘛!那四葉呢?」

四葉 環
「啥?」

主持人
「你有像歌裡唱的那樣,偷偷喜歡過誰嗎?」

四葉 環
「沒,之前有講過了。」

逢坂 壯五
「環,你是在別的雜誌企劃裡面講的……。」

四葉 環
「啊,是喔。我沒有。」

主持人
「哈哈哈!四葉感覺呆呆的很有趣啊,MEZZO在你心中是什麼呢?」

四葉 環
「啥?什麼MEZZO"在我心中?」

逢坂 壯五
「環……。」

四葉 環
「……嗯――不知道,我們才突然組團沒多久……。」

主持人
「咦?」

四葉 環
「大家都說靠我們了,所以我也想加油變紅,是有想去好好經營啦。」

四葉 環
「但MEZZO"就是、呃、還沒弄好的感覺。」

逢坂 壯五
「……。」

主持人
「啊……呃,感情這麼好的雙人組似乎也有自己的私人內幕啊!那逢坂你認為呢?」

逢坂 壯五
「能和環這麼有才華的人一起唱歌,我感到很開心。在我心中,MEZZO"就是個最棒的機會。」

主持人
「你很信賴四葉啊!」

逢坂 壯五
「一定要的。」

四葉 環
「……。」


四葉 環
「你騙人。」

逢坂 壯五
「我沒有說謊,倒是你,說得那麼含糊不清,工作人員和粉絲聽了會不知道如何是好啊。」

四葉 環
「啊不然我要講什麼?那小壯你說MEZZO"在你心中是什麼?」

逢坂 壯五
「我剛剛不是說過了嗎,是最棒的機會啊。」

四葉 環
「那你答案可以借我用嗎?」

逢坂 壯五
「咦?呃,好啊……。」

四葉 環
「因為我自己也不知道答案啊,其實你根本也不知道吧,誰知道我們到底是怎麼回事。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「本來就是為了IDOLiSH7才弄出一個MEZZO",不是為了我們自己才組MEZZO"的啊,你就不要自以為我們有多棒了了,承認這個事實吧。」

四葉 環
「現在的情況,就是匆匆忙忙弄出一個透明的箱子,裡面空空的啥都沒有。」

逢坂 壯五
「……環……。」

四葉 環
「你不要刻意把我們搞得好像有什麼特殊的意義,也不要一副是我們想組才組的樣子,我看了就灰心。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
(我也沒辦法啊,是為了防範挖角才決定讓我們兩個先出道的,還說灰心,為什麼要灰心啊……。)

逢坂 壯五
(……如果不是和我組,或許環他就不會覺得沒意義了,如果能選個和他更要好的人跟他組團就好了……。)

逢坂 壯五
(環他就是在不高興和我組團吧。)

逢坂 壯五
(……就算沒有意義,我們也不得不讓它有意義啊。要是沒有顏色,就得由我們來著色,我們不就是因為這樣才出道的嗎?)

逢坂 壯五
「環,這是工作。就算覺得難也要忍耐。」

四葉 環
「……。」

四葉 環
(這傢伙……沒有否定我說MEZZO"沒有意義,那果然根本就是沒有意義嘛。)

四葉 環
(要是他真的覺得和我組團很高興,那他就應該要說啊,那他沒說不就表示結果根本就是那樣。)

四葉 環
(他在別人面前說什麼和我組團很開心,結果根本沒想到我,他滿腦子只有大家大家……。)

四葉 環
(我們已經決定要和大家一起出道,也想為了一起出道好好加油,可是他稍微把我放在心上是會怎樣嗎!)

四葉 環
「所以我就說……。」

女生
「啊!是MEZZO!我很喜歡你們!加油喔!」

四葉 環
「……謝了。」

逢坂 壯五
「謝謝妳,我們會加油的。」


女生A
「上面寫說MEZZO"要出道……那不是只有壯五和環嗎?陸呢?陸他不是主唱嗎……。」

女生B
「其他5個人怎麼辦?在後面伴舞嗎?」

女生A
「我們就再多多支持吧!這樣或許另外五個人也就能出道了!」

女生B
「要是真想讓其他五個人出道,就不會只挑團裡人氣高的團員來發唱片了吧!小鳥遊事務所真是爛透了!」


大神 萬理
「……『老實說有種被背叛的感覺』。」

小鳥遊 音晴
「萬理,你在看什麼?」

大神 萬理
「有粉絲留言表示對於MEZZO"出道的看法。」

大神 萬理
「尤其是IDOLiSH7的老粉絲,對這件事情都表示出很大的不滿。」

大神 萬理
「雖然早有心理準備了,但沒想到粉絲們會說這麼重的話……。」

小鳥遊 音晴
「團體有變動時,這些總難免的……畢竟粉絲們也不知道事務所是希望七個人一起,還是只願意顧到兩個人。」

小鳥遊 音晴
「當對方不安時,無論說再多都無法遏止他們的質疑和悲傷的。」

大神 萬理
「……團體有變動時……。」

大神 萬理
「……。」



「好睏……。」

工作人員
「千哥,你知道嗎?聽說最近要出唱片的偶像,只揀了團裡面人氣高的幾個團員來捧耶。」

工作人員
「不知道是怎樣,好像是原本團裡有10個人,但最後只有2個人可以出道之類的。」

工作人員
「Re:vale你們感情這麼好,他們真是差太遠了!」


「……。」

工作人員
「拋棄夥伴真的是良心被狗吃了耶,因為我自己很看重我的好夥伴啦!感覺我比較像Re:vale……。」


「並不是只有背叛才會導致夥伴彼此分離,你只能想到背叛這種可能性,但你自己說不定也是犧牲了朋友,才能站在現在這個位置上的呢。」


「我真想在還不紅的時候和你見個面啊,我想你一定會嘲笑我吧,就像你現在嘲笑他們一樣。」

工作人員
「啊!請等一下……!……唉……他怎麼就生氣啦……?」


和泉 一織
「經紀人因為信任我,就讓我來協助宣傳MEZZO"了。」

和泉 一織
「逢坂、四葉,請你們多多指教。」

逢坂 壯五
「請多指教,其他團員在做什麼呢?」

和泉 一織
「他們在和經紀人開會討論網路節目要用的企劃。」

四葉 環
「好好喔,嗯……?織織你黑眼圈很重欸,你還好吧……?」

和泉 一織
「不用顧慮我。」

和泉 一織
(……我絕對要成功把MEZZO"推銷出去。)

和泉 一織
(事情會演變成如此責任全在我,我不會讓我們在MEZZO"就畫下句點,我要讓IDOLiSH7出道……。)

和泉 一織
(為此我要好好分析MEZZO"所帶來的影響,來制定一個完美的行銷計畫。)


小鳥遊 紡
「那麼就請大家來想想網路節目要做什麼樣的企劃!」

和泉 三月
「好!我們要連MEZZO"的份一塊兒加油!」

七瀨 陸
「還有一織的份!最近一織好像一直都在熬夜,他沒問題吧……。」

二階堂 大和
「阿一他那種個性,一定會覺得MEZZO"出道是他的責任,所以就東想西想想太多了吧。」

六彌 NAGI
「OH!我們就為了IDOLiSH7的所有團員,想出一些很棒的點子吧!紡妳有什麼計畫嗎?」

小鳥遊 紡
「首先我們要決定節目的風格!」

小鳥遊 紡
「看我們是要活用男偶像這個身分來讓女粉絲心動!」

小鳥遊 紡
「還是不要只顧女粉絲,整體往綜藝那邊去!」

和泉 三月
「如果以女粉絲為主的話,有什麼樣的企劃啊?」

小鳥遊 紡
「例如說來發表約女生去約會時你們會講什麼,來凸顯你們帥氣的一面!」

小鳥遊 紡
「我們現在就來實際試試看吧!」

「妳要我們試,但這裡又沒有人演女生。」

小鳥遊 紡
「我早就料到你們會這樣說了,所以我……。」

七瀨 陸
「咦!?經紀人負責演女生……嗎!?我開始緊張……。」

小鳥遊 紡
「我私自準備了負責扮演女生的演員!」

小鳥遊 紡
「就是這個可可娜的抱枕!」

六彌 NAGI
「OH!So cute……!」

二階堂 大和
「哇,她好辣啊。」

和泉 三月
「好想把她抱緊緊躺進棉被裡啊。」

小鳥遊 紡
「那麼我們就開始吧!首先麻煩陸先生先來!」

七瀨 陸
「好!嘿嘿嘿……有點害羞啊……。」

七瀨 陸
「……呃、那個……妳想不想、跟我一起、呃……吃個飯?還是喝個茶啊……?」

二階堂 大和
「居然問說要不要一起去喝茶!真可愛啊!」

七瀨 陸
「……不要笑我啦!」

和泉 三月
「吼~男生愛女生!再用力加把勁啊!」

七瀨 陸
「這、這樣嗎……?」

六彌 NAGI
「NO!Don't push!!請你不要把可可娜壓扁!」

和泉 三月
「我是要你加把勁追可可娜啦!」

七瀨 陸
「可是可可娜又不講話!!」

二階堂 大和
「人家害羞啦!要是你這樣就放棄,就把妹失敗囉。」

七瀨 陸
「這、這樣啊……呃、我不是什麼怪人,我叫作七瀨陸。」

和泉 三月
「我叫可可娜!你找我有什麼事嗎?」

七瀨 陸
「我……我要……把妹……。」

二階堂 大和
「你聲音好小我聽不見。」

七瀨 陸
「……我覺得你好可愛,就想來把個妹!請妳和我去約會!」

和泉 三月
「哈哈哈哈!哎呀~我考慮考慮?」

七瀨 陸
「拜託妳……。」

六彌 NAGI
「Hi, girl,要和我共度一段美好的午後時光嗎?」

七瀨 陸
「……!?有人插隊……!」

二階堂 大和
「哈哈哈!搶人啦!好,那我也參一腳吧。嘿,要不要和哥哥我一起殺時間啊?」

和泉 三月
「我才不會輸給你這大叔!我比他好吧,可可娜!」

七瀨 陸
「呃、那個……不好意思我今天有事……。」

和泉 三月
「為什麼變成陸你來演可可娜啊!」

二階堂 大和
「而且還把我們給甩了!」

六彌 NAGI
「你明知我對可可娜的愛有多深!?」

七瀨 陸
「再一次啦!再重頭演一次……!!」


逢坂 壯五
「所以說,我今天要和環做什麼才好呢?」

和泉 一織
「雙人組所必備的就是夥伴意識,我們就拿當紅的雙人組偶像Re:vale來作參考,進而塑造你們兩位的風格吧。」

和泉 一織
「首先請看段影片。」



「不愧是我的好拍檔!親愛的你超~帥!愛你唷~!」


「哈哈哈,寶貝別這樣啦。」

觀眾
「呀啊啊啊……!Re:vale根本世界第一恩愛的夫妻!」


四葉 環‧逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「……絕對不行……。」

逢坂 壯五
「這對我們而言難度太高了……。」

和泉 一織
「目標放高才好吧?好了,你們試著照做看看。」

四葉 環
「……親愛的。」

逢坂 壯五
「……寶貝。」

和泉 一織
「這還是我生平頭一次聽到這麼沒感情的親愛的和寶貝。」

四葉 環
「只要表現出我們感情很好就好了喔?那我可以模仿我看過的感情好嗎?」

和泉 一織
「你自己有想法嗎?那你試著表演看看。」

四葉 環
「小壯耳朵靠過來。」

逢坂 壯五
「啊……原來如此,我明白了。」

四葉 環
「那我們來表演。」

和泉 一織
「請。」

逢坂 壯五
「嗚哇啊啊!我把杯子弄掉了!」

四葉 環
「真是的,逢坂你也太冒冒失失了吧。」

和泉 一織
「誰叫你們模仿我和七瀨了。……況且我們感情並沒有多好!」

四葉 環
「你們明明就很好,真羨慕……啊!我還有想到另一個。」

四葉 環
「OH!壯五你So cute!」

逢坂 壯五
「喂,環!拚尬此啦!」

和泉 一織
「拚尬此啦是什麼東西啊!請你們不要學哥哥和六彌。」

和泉 一織
「而且為什麼是六彌……算了,沒事。」

四葉 環
「因為比起織織和三三,三三和小NAGI兩個人感情比較好啊?」

和泉 一織
「才沒這回事……!」

四葉 環
「你很在意喔?」

和泉 一織
「…………我沒有…………。」

逢坂 壯五
「環,還是別在團體談論誰跟誰感情好會比較好。」

四葉 環
「為啥。」

逢坂 壯五
「還問我為什麼……人家聽了會感覺不舒服吧?」

四葉 環
「才不會,小壯你自己還不是比較想跟陸陸還有大和喊親愛的跟寶貝。」

逢坂 壯五
「哈哈哈,要跟大和說這種話感覺好難為情,如果是和陸的話,感覺陸會比我更害羞啊!」

四葉 環
「你看你明明就想像的很開心!」

逢坂 壯五
「和你我也開心啊!不開心的是你吧!?」

逢坂 壯五
「啊……對不起,我沒有責怪你的意思。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「……環你想怎麼做?我該怎麼做,你才能夠和我好好相處?你和我說,我會努力的……。」

四葉 環
「……這又不是努不努力的問題……。」

和泉 一織
「這就是努不努力的問題,現在是最關鍵的時期啊,好了,你們再練習一次。」

四葉 環
「親愛的……。」

逢坂 壯五
「寶貝……。」

和泉 一織
「這還是我生平頭一次聽到這麼失落的親愛的和寶貝。」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「你們會兩個人出道都是我害的。」

逢坂 壯五
「沒這回事的……!」

四葉 環
「才不是!」

和泉 一織
「請你們聽我說,對於給你們增加這麼多壓力,我也感到很愧疚。」

和泉 一織
「要是能夠多花點時間你們好好談談,選一個最佳的時機、用最佳的方式來宣傳你們,那該有多好……。」

和泉 一織
「然而卻沒時間讓你們好好談,一堆事情就接踵而來,我想你們也很不知所措吧。」

和泉 一織
「但我確信,四葉和逢坂你們一定能夠成為一個獨一無二的團體。」

和泉 一織
「你們絕對能夠攜手染上你們專屬的色彩,一定可以。」

四葉 環‧逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
(只要再多一點時間……就會不一樣了嗎。)

逢坂 壯五
(不是穿鑿附會硬是說有意義、也不是勉為其難硬是要上色……。)

四葉 環
(會能夠很自然地找到我們專屬的顏色嗎?)

逢坂 壯五
(會能夠不心懷愧疚,喊對方一聲『夥伴』嗎?)

逢坂 壯五
(在將來的某天……。)



第4話 SIDE 秘密潘朵拉

二階堂 大和
「早啊。」

逢坂 壯五
「大和早安,恭喜你。」

二階堂 大和
「恭喜什麼?」

四葉 環
「恭喜你復仇啊。」

二階堂 大和
「……什……。」

四葉 環
「這下不是成功了嗎,恭喜你啊。」

二階堂 大和
「你在說什麼啊!?」

和泉 一織
「不過多虧你,我們也無法繼續當IDOLiSH7了。」

二階堂 大和
「你們先等一下,這不是我做的啊,我沒幹那這種事!」

六彌 NAGI
「OH!大和你不是說過嗎?你是為了復仇才當偶像的。」

六彌 NAGI
「你做得真漂亮呀,我們幾個完全被你給利用了。」

二階堂 大和
「我沒有!我……。」

和泉 三月
「沒辦法啊,你復仇成功就等同於我們團解散嘛。」

和泉 三月
「你自己也很清楚,不是嗎?」

二階堂 大和
「……阿三……。」

和泉 三月
「唉,這可是我從小的夢想啊。」

七瀨 陸
「以前生病時我都覺得要自己不行了,但我原先還以為只要和大家在一起,我也就能夠繼續努力下去。」

七瀨 陸
「大和,你為什麼要這樣……。」

二階堂 大和
「小陸……我沒有。」

和泉 三月
「你就是有,不然你說,你當初幹嘛來當偶像?」

和泉 三月
「你不是最討厭藝人了嗎?」


二階堂 大和
「……!」

二階堂 大和
「……是夢啊……。」


和泉 三月
「大和,我有話和你說。」

二階堂 大和
「……什、什麼?」

和泉 三月
「你喝完的罐子要把它壓扁拿去丟啊!!每次都是我跟壯五幫你丟!!」

二階堂 大和
「什麼嘛,小事而已……。」

和泉 三月
「這事可大了好不好!」

逢坂 壯五
「哈哈哈,沒關係的,三月,那我們先出門了。」

四葉 環
「小壯我可以帶布丁去嗎?」

逢坂 壯五
「最多帶三個哦,你有拍好你房間的照片嗎?企劃上要用的。」

四葉 環
「拍了,那我們走啦。」

和泉 三月
「路上小心啊。真是的,你振作點啊,你可是我們隊長耶。」

二階堂 大和
「那只是掛名的而已,我不配當什麼隊長啦,你才比較適合當。」

和泉 一織
「二階堂,我想和你談談前幾天有人想請你演戲那件事。」

二階堂 大和
「哥哥我不想談。」

和泉 一織
「二階堂!……。」

和泉 一織
(……團員演出連續劇是宣傳IDOLiSH7的最佳機會。)

和泉 一織
(無論用什麼手段,我都要讓二階堂點頭。)

和泉 一織
「二階堂,你要不要來我房間歇一歇?」

二階堂 大和
「不要~阿一你看起來好兇我怕怕~。」

和泉 一織
「不要裝可愛!」

七瀨 陸
「一織!你不用那麼急沒關係啦!」

七瀨 陸
「大和他是我們的隊長嘛!他在緊要關頭一定會幫我們的!」

二階堂 大和
「嗚……。」

和泉 一織
「不愧是七瀨,多麼天真無邪的壓力啊,你就繼續照這個樣子把他逼到死巷去。」

二階堂 大和
「喂喂喂。」

七瀨 陸
「一織頭腦聰明人又好!關鍵時刻都會幫我們!」

和泉 一織
「我不是要你針對我……。」

七瀨 陸
「你不用那麼緊張啦,你最近有好好睡覺嗎?小心累倒哦。」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「雖然我不想被你這麼說……不過我或許真的太心急了。」

七瀨 陸
「對嘛對嘛!今天就出門換換心情,去文具店逛一逛吧!」

和泉 一織
「為什麼轉換心情要去文具店?」

七瀨 陸
「你不是喜歡簡約又時尚的文具嗎?那大和我們先出門囉!掰掰。」

二階堂 大和
「掰。」

關門聲
「砰」

二階堂 大和
「……唉……。」

開門聲
「喀嚓」

六彌 NAGI
「Good morning, everyone.」

和泉 三月
「NAGI你睡過頭了喔,連環都那麼努力早起了,你也要早起啊。」

六彌 NAGI
「Sorry,我在半夜會產生了一種現象。」

和泉 三月
「什麼現象?」

六彌 NAGI
「想找動畫的某一段劇情來看卻莫名其妙把整部都看完的現象。」

六彌 NAGI
「這種現象我稱之為『Midnight Anime Moebius Loop』。」

和泉 三月
「我幫你縮成兩個字,你那叫作『熬夜』!」

六彌 NAGI
「OH!大和!攸關IDOLiSH7的未來,我想到一件事要和你說!」

和泉 三月
「不要轉移話題!」

二階堂 大和
「什麼事?」

六彌 NAGI
「大和,你在音樂祭的時候似乎有和高階的工作人員說過話,你能不能運用人脈幫我們接一些工作?」

二階堂 大和
「……他只是我以前認識的人罷了,談不上什麼人脈。」

六彌 NAGI
「但是……。」

二階堂 大和
「沒辦法啦,別對我抱什麼期望,演戲也是,我真的沒什麼能做的。」

和泉 三月
「我們對你有期待,對你來說是一種負擔嗎?」

二階堂 大和
「……也不是這樣說。」

和泉 三月
「哈哈……我想說要是真帶給你壓力,就太對不起你了。」

和泉 三月
「不過我就是忍不住對你有些期待啊,在緊要關頭就是會不小心想去依靠你。」

二階堂 大和
「……。」

和泉 三月
「該說是正因為現在情況這樣,才更依賴你嗎……仗著你總是很穩,不會隨便就被人影響。」

和泉 三月
「啊!我沒有要硬逼你喔!」

二階堂 大和
「……你太高估我了,我不受人影響,只不過是因為我對事情沒有堅持,我不像你們那麼純粹……。」

二階堂 大和
「我沒有那麼純粹的夢想。」

和泉 三月
「咦?」

二階堂 大和
「……沒事,當我沒說。排練開始前我先回房間窩著了。」

關門聲
「砰」

和泉 三月
「他是怎麼啦……。」

六彌 NAGI
「Hm……有些弱、又有些強――『MEZZO"』這個名字彷彿就是指現在的我們呢。」

六彌 NAGI
「大家都準備要衝刺,然而經歷過挫敗的身體,無論如何都會變得小心翼翼。」

六彌 NAGI
「希望我們每個人都能順利用自己的方式踩下油門,朝著同一個終點前進啊。」

和泉 三月
「嗯,就是啊!」


七瀨 陸
「一支鉛筆我還能買給你的!你覺得那支鉛筆比較帥?」

和泉 一織
「這支小貓圖案的好可……。」

七瀨 陸
「你想要那支嗎?」

和泉 一織
「我一點也不想要!」


逢坂 壯五
「你看過腳本了嗎?」

四葉 環
「差不多。」

逢坂 壯五
「就算人家問你一樣的問題,你也要好好裝成是第一次回答啊。」

四葉 環
「嗯。」

工作人員
「MEZZO"麻煩準備上台!」

逢坂 壯五
「好的!我們立刻就去!」


和泉 三月
「我想看看你真心不甘心到哭、還有你真心高興到哭的樣子。」

和泉 三月
「讓我們看看吧,隊長。」

二階堂 大和
「……。」


和泉 三月
「大和演得也太好了吧!」

七瀨 陸
「超強的!好想再多看一點喔!真希望他多接一點戲!」

逢坂 壯五
「就是啊!剛剛他在戲裡好帥啊!」

七瀨 陸
「超帥的!」

四葉 環
「對啊,感覺都不像和哥了,下次叫他演演看。」

六彌 NAGI
「……。」


開門聲
「喀嚓。」

六彌 NAGI
「Hello。」

二階堂 大和
「你們看完啦。」

六彌 NAGI
「是啊,大和你的演技非常出色,大家看了都很感動哦。」

二階堂 大和
「喔……。」

六彌 NAGI
「大和,你還記得我以前和你說過一件事嗎?」

六彌 NAGI
「我說過我喜歡看日本的古裝劇,我在Northmeia也看過不少,而我最喜歡的……。」

二階堂 大和
「沒耶,我忘了。」

六彌 NAGI
「……。」

二階堂 大和
「幫我把燈給關了吧,我好睏,我先睡一下。」

六彌 NAGI
「……OK,那我能問你最後一個問題嗎?」

二階堂 大和
「哈哈哈……你要問什麼啊,長話短說。」

六彌 NAGI
「Are you happy?」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「無可奉告。」

六彌 NAGI
「OK……Good night,大和。」

關燈聲
「啪」


二階堂 大和
「……晚安。」

评论

热度(56)