包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文歌詞]IDOLiSH7-Joker Flag

Joker Flag

翻譯:包瑄

[純歌詞版]

Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself,
reach for the dream…

有些硬撐地抬起頭來
被框起來的天空
總是不可思議的廣闊

令人莫名陣陣焦心
「坦然面對就行了」
風兒如此低語

仔細寫在 純白的筆記本
前去迎接 未來的去向吧
無論何時 我們都能起跑
(在這逐漸蛻變的地方)

高高伸長 我們的 Joker Flag
彼此衝突 (一起摸索)
將來某天 將化作光芒
奔馳而去 加快腳步
大膽地 kira×Kira 一躍而入吧 (Alright!)
來 做個最棒的美夢吧 Let's fly!

內心某處總是進退兩難
能好好談談吧 我對他人
是沒有興趣的

有個令我特別鑽牛角尖的疑問
也差不多該強勢出擊了吧
到最前線 Do it!

催淚的故事 比不上真實
一旦手下留情 就成輸家了吧?
要比任何人都 更加全心投入
(前往嶄露頭角的熱情)

奮力舉起 我們的 Blooming Flag
光著腳 (去挑戰)
抓住耀眼的明天
開始躍動的心跳 終有一天
會化作一陣颶風 (Heart beat)
沒錯 氣勢高昂 往地上一踢 Hi jump!!

因為已經 全心全意
我們總是 宣誓前進
所謂日常的confusion、
也就是最終形態
永遠都會 全心全意
永遠都會 宣誓前進
最美好tribute的、
天真爛漫Every Day

現在我們想要 (不斷地)
去探尋找不到的事物 (靠勇氣)
宛如逐漸轉開鑰匙
信念、心願、希望都逐漸茁壯
(在這開始蛻變的地方)
一點一滴 (逐漸誕生)

再更開闊 我們的 Joker Flag
就算今天失敗 (也無所謂)
明天一定又是新的明天
無邊無際的遙遠
自由地 kira×kira 追逐而上(Alright!)
Yeah, endless highest days!!

高高伸長 我們的 Joker Flag
彼此衝突(一起摸索)
有天將化作光芒
奔馳而去 加快腳步
大膽跳進閃耀光芒中吧(Alright!)
無限地(永無止盡)
來 做個最棒的美夢吧 Let's fly…!

Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself, 
reach for the dream…


[歌詞分部版]

(全員)
Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself,
reach for the dream…

(一織)有些硬撐地抬起頭來
(NAGI)被框起來的天空 總是
(三月)不可思議的廣闊

(壯五)令人莫名陣陣焦心
(環)「坦然面對就行了」
(大和)風兒如此低語

(陸)仔細寫在 純白的筆記本

(大和&三月&NAGI)前去迎接 未來的去向吧

(全員)
無論何時 我們都能起跑
(在這逐漸蛻變的地方)

(全員)
高高伸長 我們的 Joker Flag
彼此衝突 (一起摸索)
將來某天 將化作光芒
奔馳而去 加快腳步
大膽地 Kira×Kira 一躍而入吧 (Alright!)
來 做個最棒的美夢吧 Let's fly!

(壯五)內心某處總是進退兩難
(大和)能好好談談吧 我對他人
(一織)是沒有興趣的

(NAGI)有個令我特別鑽牛角尖的疑問
(三月)也差不多該強勢出擊了吧
(環)到最前線 Do it!

(陸)催淚的故事 比不上真實

(大和&三月&NAGI)一旦手下留情 就成輸家了吧?

(全員)
要比任何人都 更加全心投入
(前往嶄露頭角的熱情)

(全員)
奮力舉起 我們的 Blooming Flag
光著腳 (去挑戰)
抓住耀眼的明天
開始躍動的心跳 終有一天
會化作一陣颶風 (Heart beat)
沒錯 氣勢高昂 往地上一踢 Hi jump!!

(三月&NAGI)因為已經 全心全意
(一織&大和)我們總是 宣誓前進
(環&壯五&陸)所謂日常的confusion、也就是最終形態

(全員)
永遠都會 全心全意
永遠都會 宣誓前進
最美好tribute的、
天真爛漫Every Day

(一織)現在我們想要 (不斷地)
(陸)去探尋找不到的事物 (靠勇氣)
(壯五)宛如逐漸轉開鑰匙
(三月&NAGI)信念、心願、
(大和&環)希望都逐漸茁壯

(全員)
(在這開始蛻變的地方)
一點一滴 (逐漸誕生)

(全員)
再更開闊 我們的 Joker Flag
就算今天失敗 (也無所謂)
明天一定又是新的明天
無邊無際的遙遠
自由地 kira×kira 追逐而上(Alright!)
Yeah, endless highest days!!

(全員)
高高伸長 我們的 Joker Flag
彼此衝突(一起摸索)
有天將化作光芒
奔馳而去 加快腳步
大膽跳進閃耀光芒中吧(Alright!)
無限地(永無止盡)
來 做個最棒的美夢吧 Let's fly…!

(全員)
Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself (We can do it!)
Believe in yourself, 
reach for the dream…


评论

热度(6)