包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文歌詞]IDOLiSH7-Sakura Message

Sakura Message

翻譯:包瑄

[純歌詞版]

或許只需要兩個字就足夠
卻對話語徬徨迷惘 尋尋覓覓
將一週後 與更久以後的樂音 一個個加上

悄然綻放的那些櫻花
彷彿知曉向陽的溫煦
既然已經相遇 哪怕是分離
我深知有些事物 永不抹滅

翩翩點點落下的吻
宛如花瓣飄落一般
Honest Love

我總是默默將你放在我心中
哪怕你對我緊閉心門也依舊
盛開綻放 接著爾後
就像映照出淡紅花瓣
回歸塵土的那樣專一

我已經察覺 從此處看見的世界
褪去修飾直接形容
那就是「寶物」
櫻花啊……倘若一個心願得以實現
但願我們能迎接比回憶更耀眼的
璀璨明天

我總是在追求著什麼
失眠夜晚抓在手中的
那花瓣太小太薄 讓我好不安
你一定也跟我一樣吧

連綿不斷 翩翩飄落
將那些花瓣 獻給你
Hold on You

你逞強時顫抖雙肩的模樣
你天真歡笑時雙眼的閃耀
你所有面貌 你所有表情
在我心中都是那麼寶貝
今後的未來也依然珍貴

你突然間落淚的原因
你為了守護所受的傷
我都看在眼裡
拜託了……給我一個心願
但願這小小的Message
不要被春天的雨水打濕就好

張開了枝葉
想要抱緊你 直到風靜下
哪怕加快我的凋零
我也絕對不會後悔

我總是默默將你放在我心中
包括你封閉心底的那些傷悲
盛開綻放 接著爾後
就像花瓣回歸塵土那般
我也會一心一意擁抱你

當我回過神來 才發現已經寫滿了
這麼多訊息和你說 今天這個世界
櫻花啊……倘若一個心願得以實現
但願我們能迎接比回憶更耀眼的
璀璨明天



[歌詞分部版]

(陸) 或許只需要兩個字就足夠
(一織)卻對話語徬徨迷惘 尋尋覓覓
(環) 將一週後 與更久以後的樂音 一個個加上

(壯五)悄然綻放的那些櫻花
(三月)彷彿知曉向陽的溫煦
(大和)既然已經相遇 哪怕是分離
(NAGI)我深知有些事物 永不抹滅

(一織‧陸)
翩翩點點

(環‧壯五)
落下的吻

(大和‧三月‧NAGI)
宛如花瓣飄落一般

(陸)Honest Love

(七人)
我總是默默將你放在我心中
哪怕你對我緊閉心門也依舊

(一織‧陸)
盛開綻放

(環‧壯五)
接著爾後

(大和‧三月‧NAGI)
就像映照出淡紅花瓣

(七人)
回歸塵土的那樣專一

(七人)
我已經察覺 從此處看見的世界
褪去修飾直接形容
那就是「寶物」

(陸)櫻花啊……給我一個心願

(七人)
如果可以實現
但願我們能迎接比回憶更耀眼的
璀璨明天

(陸) 我總是在追求著什麼
(一織)失眠夜晚抓在手中的
(環) 那花瓣太小太薄 讓我好不安
(壯五)我想你一定也跟我一樣吧

(一織‧陸)
連綿不斷

(環‧壯五)
翩翩飄落

(大和‧三月‧NAGI)
將那些花瓣獻給你

(七人)
Hold on You

(七人)
你逞強時顫抖雙肩的模樣
你天真歡笑時雙眼的閃耀

(一織‧陸)
你所有面貌

(環‧壯五)
你每種表情

(大和‧三月‧NAGI)
在我心中都是那麼寶貝

(七人)
今後的未來也依然珍貴

(七人)
你突然間落淚的原因
你為了守護所受的傷
我都看在眼裡

(陸)
拜託了……給我一個心願

(七人)
但願這小小的Message
不要被春天的雨水打濕就好

(三月)張開了枝葉
(大和)想要抱緊你 直到風靜下
(NAGI)哪怕加快我的凋零
(七人)我也絕對不會後悔

(NAGI)我總是默默將你放在我心中
(大和)包括你封閉心底的那些傷悲
(一織)盛開綻放
(三月)接著爾後
(壯五)就像回歸塵土的
(環) 淡紅色花瓣那樣
(陸) 我也會一心一意擁抱你

(七人)
當我回過神來 才發現已經寫滿了
這麼多訊息和你說 今天這個世界

(陸)櫻花啊……給我一個心願

(七人)
如果可以實現
但願我們能迎接比回憶更耀眼的
璀璨明天


评论

热度(8)