包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7劇情][2017年末特別篇]

2017/12/28 年末特別篇
中場片段「Friends Battle!」

第1話 Friends Battle!

翻譯:包瑄

亥清 悠
「嗯?了哥不在喔?」

狗丸 冬馬
「搞什麼鬼啊,是他叫我們來的耶,結果自己人不在是怎樣,他好像是叫我們跟他一起看什麼東西……。」

棗 巳波
「哎呀,桌上放了什麼東西耶。」

御堂 虎於
「這是……日式年菜的模型?」

亥清 悠
「這是家家酒玩具組吧?了哥的嗜好怎麼都這麼怪……。」

狗丸 冬馬
「年菜啊……好想吃我媽煮的年糕湯喔……。」

御堂 虎於
「哦,你家是你媽煮年糕湯啊?」

狗丸 冬馬
「一般家裡都是媽媽煮的啊,你家的年糕湯倒是感覺很高級。」

御堂 虎於
「沒什麼,很普通的,裡頭不過就放了一些文蛤、大蝦跟螃蟹罷了。」

狗丸 冬馬
「夠高級了好不好。」

狗丸 冬馬
「我家是煮醬油口味再加蛤蠣,巳,你家怎樣?」

棗 巳波
「我們家都煮白味噌,年糕習慣放圓的,亥清呢?」

亥清 悠
「嗯……我奶奶煮給我吃的裡面有撒柴魚片。」

亥清 悠
「九条煮的是清湯,裡面有放鰤魚。」

狗丸 冬馬
「九条還會煮年糕湯喔,雖然我跟他也不熟就是了……。」

御堂 虎於
「你媽會煮的東西,難道九条那男人就不能煮?你把年糕湯當成什麼信仰了嗎?」

狗丸 冬馬
「……要跟你解釋感覺要花一整晚,我看還是算了。」

御堂 虎於
「這樣啊,也好,反正我們倆晚上都很忙啊。」

亥清 悠
「我猜冬馬八成很閒。」

狗丸 冬馬
「最好啦!!」

棗 巳波
「啊……他要我們看的會不會是這張DVD?」

狗丸 冬馬
「哦,這張啊……但了哥幹嘛突然叫我們看DVD啊,他是最近迷上開電影欣賞會了嗎?」

御堂 虎於
「嗯?上頭寫著『未公開』耶。」

亥清 悠
「再等下去也不是辦法,我們自己先看吧。」

狗丸 冬馬
「嗯,就來看吧。」

狗丸 冬馬
「好,播放!」



「『Friends Day』特別單元――『Friends Battle』~!!」

全員
「耶~!!」


「在這個單元呢,我們要來做個實驗,來看看人和人之間是怎麼變成朋友的!」


「我們有請IDOLiSH7的一織來為我們進行單元介紹!」

和泉 一織
「好的。」

和泉 一織
「首先,我們先依據每個人名字當中所含有的數字,分成奇數隊和偶數隊。」

和泉 一織
「Re:vale的部分,基於節目考量,百前輩是奇數隊,千前輩則是偶數隊。」

和泉 一織
「我們要請奇數隊和偶數隊各自進行各項任務,培養團隊精神。」

和泉 一織
「接著再讓兩隊進行對決,藉由雙方競爭,讓小隊更加團結。」

和泉 一織
「我們自己也無法預料到最後兩隊會各自發展出什麼樣的特色,就請各位觀眾與我們一起體會。」


「感謝一織的說明!」


「好的,等等進行分組之後,同團的成員也會分到不同的隊伍。」


「我們去跟各個團體打聲招呼,訪問一下大家現在的心情!那麼我們就來看看情況吧!」


二階堂 大和
「我二階堂的2是偶數,還有誰偶數?」

四葉 環
「我~!四葉的4是偶數!」

六彌 NAGI
「YES!我六彌NAGI的6也是偶數!大和跟環是我的隊友呀!」

二階堂 大和
「天啊……這隊怎麼都是些隨心所欲的人啊,我可不要照顧這些傢伙。」

四葉 環
「幹嘛這樣!」

六彌 NAGI
「請你照顧我呀!」

和泉 三月
「奇數的有誰!通通舉個手!」

和泉 一織
「和泉一織的1,我是奇數。」

逢坂 壯五
「我也是,逢坂壯五的5是奇數。」

七瀨 陸
「還有我!我七瀨陸的7也是奇數!」

和泉 三月
「好!我們是IDOLiSH7的奇數隊!等等就跟TRIGGER還有Re:vale的奇數隊一起加油吧!」

七瀨 陸
「嗯!奇數的話,天……九条前輩也是奇數耶!」

七瀨 陸
「雖然我不太喜歡九条這個姓氏,但今天這個活動一下子就讓我喜歡上了!」

和泉 三月
「什麼跟什麼啊,給我跟全日本姓九条的人道歉啦。」

和泉 一織
「七瀨,還請你別太興奮了。」

逢坂 壯五
「反過來說,八乙女前輩、十前輩和千前輩就是敵隊的啊,大和他們感覺也不是簡單的對手。」

四葉 環
「我們的敵人是百百、天天、織織、三三、小壯跟陸陸。」

二階堂 大和
「奇數隊每個人都感覺好有團隊精神啊……。」

六彌 NAGI
「OH!不用擔心!我們就用偶數Power拿下Victory吧!」

四葉 環
「對啊!使出偶數威力!」

二階堂 大和
「那什麼威力啊,不過還是加油下吧。」

和泉 三月
「雖然等等就是對手了,但咱們還是各自加油吧!」

七瀨 陸
「以前也有很多企畫有讓IDOLiSH7分成兩隊來對決,但這次這個好新奇喔。」

七瀨 陸
「不曉得加入TRIGGER、Re:vale之後,我們會扮演什麼樣的角色、變成什麼樣的隊伍!」

和泉 一織
「是啊。」

和泉 一織
「藉由與IDOLiSH7保持距離,重新審視IDOLiSH7的優點與問題,或許還能了解我們自己的特色。」

七瀨 陸
「這次一織跟我是隊友,不過如果換作跟其他人組隊,或許我們又會採取不一樣的行動!」

四葉 環
「我跟小壯一直都是MEZZO"的,但今天我們是敵人啊,當敵人的小壯可能看起來也會不太一樣。」

逢坂 壯五
「是啊,不過環感覺上就不會是個好對付的對手,所以我有點緊張。」

和泉 三月
「我們就站在跟平常不一樣的立場,好好享受一些預料之內跟預料之外的事情吧!」

二階堂 大和
「我懷疑我能有心情享受嗎?我平常那麼依賴阿三跟阿壯,有點小擔心啊。」

六彌 NAGI
「No problem!今天換我來支持大和!你就把我當成同年紀的吧!」

七瀨 陸
「那麼各位!我們就一起加油進行『Friends Battle』吧!」

IDOLiSH7
「好!」


十 龍之介
「用偶數跟奇數分,就會變成天一個人去不同隊了耶。」

八乙女 樂
「嗯,三個人分兩隊難免有人落單啊,天,我懂你的寂寞,在那邊好好加油吧。」

九条 天
「我不寂寞好嗎,你們才是,別隨隨便便就輸掉了,也別給隊友添麻煩啊。」

八乙女 樂
「這小子有夠囂張的,我們才不會輸。」

十 龍之介
「雖然我覺得我還是會在意天的情況,但這次我會和隊友們一起好好努力的。」

八乙女 樂
「機會難得,就來賭賭看哪隊會贏吧?」

九条 天
「好啊,賭什麼?」

八乙女 樂
「龍你決定吧,感覺你比較能提出一個最和平的方案。」

十 龍之介
「賭什麼啊……。」

十 龍之介
「賭這個怎麼樣?輸掉的要寫一封粉絲信給贏的那方。」

九条 天
「粉絲信?」

八乙女 樂
「好,天你現在就先想好要寫什麼給我們吧。」

九条 天
「你們才要想,我等著收你們給我的熱情粉絲信哦。」

十 龍之介
「不管輸贏都讓人好期待喔!不管誰輸誰贏,到時候信寫好了都給我看看吧!」

八乙女 樂
「我們兩個同隊,我跟你又不會分勝負,到時候就各寫各的吧,我也會自己寫一封。」

十 龍之介
「咦!?好,我會加油的!」

九条 天
「你們這樣很詐耶。」

十 龍之介
「安啦!我也會自己寫一封給天的!」



「要跟你當對手我好難過啊,百……。」


「我也是啊,千……但這是工作啊……。」


「一織一句『基於節目考量』就輕描淡寫帶過了……」


「但為什麼我們要配合後輩被分開?我們是前輩耶?」


「這麼一說也是啊……!!」


「百也算偶數不就好了?」


「其實我應該算偶數吧!?我跟千原本應該是同隊的吧!?」


「就是啊,太棒了!」


「千!我們要永遠在一起!」


「啊……!工作人員面有難色!」


「百,不用裡那些只顧自己方便,就把我們亂分成奇數偶數的傢伙。」


「不可以啦,千!這是我們的工作耶!」


「為了讓節目順利進行,今天我就多一隻,重生成101隻小百!」


「百……!」


「千……!」

和泉 三月
「Re:vale的前輩們,可以麻煩兩位那場鬧劇點到為止就好嗎。」


ŹOOĻ
「……。」

亥清 悠
「如果我們要分成兩隊,你們覺得要怎麼分啊?」

御堂 虎於
「就用最普通的方式,分成唱歌組跟表演組吧?悠跟冬馬一組,我跟巳波一組?」

亥清 悠
「蛤……你們那隊感覺好強喔。」

狗丸 冬馬
「喂,你給我等等。」

棗 巳波
「狗丸比賽時贏面頗大的呀,他每次跟御堂猜拳都會贏。」

御堂 虎於
「真是不知為何啊……。」

亥清 悠
「冬馬每猜必贏喔?你們現在猜猜看。」

狗丸 冬馬.御堂 虎於
「剪刀石頭布!」

狗丸 冬馬
「贏了。」

御堂 虎於
「輸了……可惡,再一次。」

狗丸 冬馬
「不要,我贏成這樣明顯就很異常,我才不要把我一輩子的運氣都花在這裡。」

御堂 虎於
「喂喂喂,冬馬,這可是跟我比輸贏耶。」

狗丸 冬馬
「所以咧。」

御堂 虎於
「你怎麼能不賭上你的一生呢?」

狗丸 冬馬
「……再猜一次?」

棗 巳波
「別猜了,狗丸每次聽到那種煞有介事的台詞就會動搖,真是容易被他人左右。」

亥清 悠
「這只能用在跟虎於猜拳上面啊,搞半天其他的還不是感覺贏不了……。」

亥清 悠
「啊,他們分好隊了……這兩隊的風格看起來也差太多了吧。」



「耶!奇數隊的大家多關照啦~!」

和泉 三月
「百前輩多指教!」

和泉 一織
「請多指教。」


「我們一次就拿下了和泉兄弟耶!太棒啦!!」

逢坂 壯五
「不好意思,百前輩您明明不算奇數的,卻為了配合我們來當我們的隊友……。」


「你還在介意我們剛剛演的小短劇喔!?那是開玩笑的啦!能跟你們一組我超HAPPY的!」

七瀨 陸
「我是7的七瀨陸!」


「怎麼突然報上名來啦!?」

七瀨 陸
「這位是9的九条天前輩!」

九条 天
「呵呵……為什麼是七瀨你來介紹啊?各位請多指教。」

和泉 三月
「多指教啦,九条!」

逢坂 壯五
「請多指教。」

和泉 一織
「那我們就趕快開始吧,第一批團隊任務是『替小隊命名』以及『決定小隊站中間的成員』。」

逢坂 壯五
「然後等這兩項決定之後,我們要跳30秒的副歌。」


「好像很好玩耶!那我們有什麼好點子都快快提出來吧!」

逢坂 壯五
「好的,那我來負責把大家的意見筆記下來。」

和泉 一織
「我們要先決定哪一項?是要一項一項解決,還是兩項同時進行……。」

九条 天
「決定小組特色的同時,再一邊想想小隊名稱跟誰來站中間吧?」

和泉 三月
「我們是奇數組,選個跟『奇』這個字相關的吧!例如奇巧或是奇蹟之類的」

七瀨 陸
「好帥喔!英文就是Magic跟Miracle耶!希望我們到時候表演,可以讓大家覺得很驚奇!」


棗 巳波
「奇數隊百前輩年紀最大,隊伍以他為中心,討論的進展相當迅速呢。」

棗 巳波
「這隊的團員多是善於輔佐的人,但也不乏一些情感豐富又纖細的成員,看上去非常和諧呢。」

御堂 虎於
「這隊感覺很習慣團隊合作啊。」

亥清 悠
「哼……。」

狗丸 冬馬
「啊偶數隊咧?」


八乙女 樂
「我們就速速決定吧!先來想個符合我們這群人的隊名。」

二階堂 大和
「嗯……跟另一隊比起來,我們身高比較高?」

十 龍之介
「哦,真的耶,再來就是我們的代表色比較多冷色系吧?不過NAGI的代表色是黃色就是了。」

四葉 環
「千千那個我也會。」


「你試試。」

四葉 環
「ㄌㄩㄝ。」


「還真的,舌頭變豎的了耶。」

六彌 NAGI
「OH!這個我也行!」

四葉 環
「哦,小NAGI也來。」

六彌 NAGI
「Hm……但根據我國家的文化,把口腔內部給他人看是一種很羞恥的行為……。」


「環。」

四葉 環
「好喔。」

六彌 NAGI
「NO!NO!NO!My mouth是嚴禁偷窺的……!!」

四葉 環
「看一下而已,又不會少塊肉!」


「好好笑。」

八乙女 樂
「你們在幹嘛啊!正經點行不行!!」

二階堂 大和
「千前輩,這邊你年紀最大,麻煩你來指揮大家好不好。」


「大和你有辦法把舌頭豎起來嗎?」

二階堂 大和
「啊?可以啊,ㄌㄩㄝ。」

十 龍之介
「我也可以,ㄌㄩㄝ!」

八乙女 樂
「呃……你們真假啊……我不行耶。」

四葉 環
「樂樂你不行喔?」


「好可愛。」

十 龍之介
「就這樣弄啊……裡漢,裡胡會哈?」

八乙女 樂
「我練一下,等我。」

二階堂 大和
「哦,好像可以耶,加油加油。」

六彌 NAGI
「OH!Fight!八乙女氏!」


七瀨 陸
「Miracle Magic感覺沒什麼創意耶,我們叫MiMa怎麼樣?」


「哦,聽起來好可愛哦!MiMa……。」

掌聲
「啪啪啪啪啪啪」

和泉 一織
「……另一隊不知為何響起了一片掌聲。」

九条 天
「大家都在拍樂的肩膀……他們是決定讓他站中間了嗎?」

和泉 三月
「八乙女站中間喔,他們決定來跟我們正面對決了啊,他們也太有幹勁了吧。」

逢坂 壯五
「我們可不能輸呀。」

和泉 一織
「MiMa當作前半,我們後面再加一個新奇的字詞,讓大家聽了印象更深刻吧。」

和泉 一織
「逢坂,你有沒有什麼好主意?」

逢坂 壯五
「我?我沒什麼想法耶……要思考這種新奇的創意跟出人意料的點子,我沒什麼自信……。」

和泉 三月
「不會啦,其實你頗出人意料的,你可以更有自信一點。」

逢坂 壯五
「我有嗎?」

七瀨 陸
「那我們就用壯五腦中突然浮現的單字來命名怎麼樣?」

逢坂 壯五
「這、這責任也太重大了吧!?」

和泉 三月
「你就憑感覺講吧!來囉!3、2、1……。」


「……哈啾!」

逢坂 壯五
「小噴嚏。」

七瀨 陸
「MiMa小噴嚏……。」

逢坂 壯五
「啊,不,我剛剛是……!」

九条 天
「MiMa小噴嚏……。」


「感覺還不錯耶!?頗可愛的,就用MiMa小噴嚏吧!」

和泉 三月
「越聽越可愛耶!感覺小朋友會喜歡!」

和泉 一織
「那就決定走可愛路線!把我們團打造成可愛風格吧!」

九条 天
「一下子就這麼積極呀。」

和泉 一織
「那麼……。」

和泉 一織
「我們……就決定……走可愛路線吧。」

九条 天
「太凝重了吧。」

七瀨 陸
「我越來越喜歡MiMa小噴嚏了!有種小小人提著水壺澆水的感覺!」

和泉 一織
「為什麼要澆水……?」

七瀨 陸
「他們會在我們身上澆上提升偶像魅力的魔法粉。」


「不錯耶!就用這個設定!那我們接下來來決定誰要站中間吧!!」






第2話 回憶誕生之處


八乙女 樂
「通通聽好,不准再離題了!」

二階堂 大和
「剛剛大家幫你鼓掌的時候你自己還不是樂得很……。」

十 龍之介
「恭喜你成功豎起來,樂!」

四葉 環
「都怪千千常常歪題啦,你也提一些建……。」


「等一下,跑題的明明就是NAGI。」

六彌 NAGI
「OH!環才是偏題王吧!」

二階堂 大和
「你們幾個就是離題三人組啦。」

八乙女 樂
「你們正經點好不好,正經點!任何比賽我都想認真去比啊。」


「好啦,我認真點就是了。」

八乙女 樂
「說好了喔。」


「……。」


「我們就叫臉隊吧。」

二階堂 大和
「臉!?」


「這邊有社會大眾的夢中情人第1第2第5名,還有我、再加上大和也很MAN,更何況咱們不是還有NAGI.六彌嗎。」

六彌 NAGI
「確實,畢竟有我在呢。」

二階堂 大和
「但就因為這樣叫作『臉隊』也太那個了吧……。」

四葉 環
「只有臉人家會聽不懂啦,加上帥比較好,就叫帥臉隊。」

十 龍之介
「感覺就長得很帥耶。」

四葉 環
「有沒有!?」

八乙女 樂
「等一下啦!我可不要,我才不要別人用長相跟外貌來評價我……。」

二階堂 大和
「不不不,你可是幹了不少事是多虧你長得帥,我才肯原諒你的。」

八乙女 樂
「你這話默默地很傷人耶!?」

十 龍之介
「嗯……樂說的也有道理,還是希望至少能讓大家知道我們內在也是很帥的……。」

四葉 環
「Nice guy之類的?」

十 龍之介
「好耶!聽起來很有男子氣概!」


「好潮喔。」

四葉 環
「YA!」

二階堂 大和
「不不不,好男人這標準也太高了吧,哥哥我又沒什麼好男人的感覺……。」

十 龍之介
「我們鎖定身高這塊,叫作某某之丘怎麼樣?」

六彌 NAGI
「OH!那就把我們比喻成樹木,加上我們又有六個人,把這些元素集合起來,就叫做六本木之……」

二階堂 大和
「NAGI,打住吧。」

十 龍之介
「嗯……要符合我們的風格這點還真難呀,都沒辦法統一。」

四葉 環
「狐狸。」


「螃蟹。」

八乙女 樂
「那邊那兩個,不要開始比手影!」

千.四葉環
「螃蟹狐狸。」

八乙女 樂
「不要合體!」



「如果要走小朋友喜歡的可愛風,那我們就讓三月站中間吧!」

和泉 三月
「咦!?」

九条 天
「我贊成。」

和泉 三月
「我們團員是這些人,我怎麼好意思站中間……。」

和泉 一織
「七瀨和九条分別是IDOLiSH7和TRIGGER的主唱,所以我們的站中間的成員還是選擇他們兩位之外的人比較合適。」

和泉 一織
「我以前也當過IDOLiSH7的主唱,同樣地,選擇百前輩會讓我們團太偏向Re:vale,選擇逢坂又會太凸顯MEZZO"的特色,將這些人都排除之後……。」

和泉 三月
「哦,原來!用刪去法啊!」

和泉 一織
「啊,我不是那個意思……。」


「不是啦不是啦!我們的意思是說,三月你是最合適的啦!」

七瀨 陸
「一織你也真是的,就老實直接說你覺得三月很好不就好了。」

和泉 一織
「我……。」

逢坂 壯五
「我懂,因為我也習慣講道理來為自己的主張當後盾。」

和泉 一織
「你只是希望三月可以接受你的說法,對吧?」

和泉 一織
「……對……我認為哥哥你最適合站中間。」

和泉 三月
「嘿嘿……謝啦一織,也謝謝你們。」

和泉 三月
「雖然這壓力真是大到不行……。」

和泉 三月
「但討小朋友歡心我可是很有自信的!就包在我身上吧!」

七瀨 陸
「哇啊啊!三月好帥喔!我好期待!」


「我們就來讓MiMa小噴嚏大紅大紫吧!」

九条 天
「那我們來決定那30秒要跳哪一首歌吧?」

逢坂 壯五
「如果要表演給小朋友看,選『畢達哥拉斯☆Fighter』怎麼樣?不過『Hurrah!歌頌青春』也很可愛啊。」

和泉 三月
「Hurrah那首的成員都在這組啊,教舞步應該比較方便吧。」


「那就選Hurrah!不用太強求原本的舞步,編得讓小朋友更好學吧。」

和泉 一織
「編得像帶動跳哪樣嗎?感覺不錯,就這麼辦吧。」

七瀨 陸
「等等!」

九条 天
「七瀨怎麼了?」

七瀨 陸
「難得我們叫MiMa小噴嚏,我們就加一個表演,讓三月一打噴嚏就變不見怎麼樣!」

和泉 一織
「咦!?」

和泉 三月
「這太高難度了吧!?」

七瀨 陸
「不行嗎……?」


「是沒有不行,但超難的啊!」

九条 天
「以表演來說還挺有趣的啊?我們來想想看有什麼方法可行吧。」

逢坂 壯五
「如果可以順利表演出來,一定能讓大家嚇一跳。」


「原來啊!雖然陸那麼胡來還真是把我嚇得不清,但也多虧這樣,感覺我們可以弄出一些很有趨的東西耶!感覺越來越好玩了……!」


「回想起來,Re:vale也是經過各種亂來才變成今天這個模樣的嘛!」

九条 天
「這僅限於心有餘力的時候才行,我很擔心百前輩會不會太亂來了。」


「天你有時候明明在亂來卻不自覺,小百我也很擔心!」


「我們兩個在亂來的同時也要記得好好珍惜自己啊!」

九条 天
「哈哈哈……好的。」


二階堂 大和
「完蛋了……另一隊已經在編舞了。」

四葉 環
「真假!?也太快了吧!?」

八乙女 樂
「時限也快到了……大家聽好,我們要上緊發條了!」


「那個啦,我們就叫那個吧,就叫NiceGuy6,然後讓NAGI站中間。」

八乙女 樂
「就用這個嗎?」

十 龍之介
「好耶!我剛剛也說過,我們幾個就只有NAGI的代表色是暖色系嘛!」

十 龍之介
「能夠和其他團員作區分,他站中間正合適!」

四葉 環
「哦!這不站中間不行啊!」

六彌 NAGI
「OH!我沒問題,那我就負責擔任NiceGuy6的中心成員了!」

二階堂 大和
「好,就拜託你了,NAGI!我們順利想出團名跟站中間的人了!接下來就是……。」

棚內廣播
「剩下5分鐘……。」

四葉 環
「完了完了完了!歌呢!我們要跳哪一首!?」

八乙女 樂
「選一首像好男人的!啊,就那首啦!龍你的那個……。」

十 龍之介
「我的哪個!?」

八乙女 樂
「就選龍獨唱的那首『危險的她』吧。」

二階堂 大和
「不不不!哥哥我沒辦法在那邊啾啾啾又啊啊啊的叫啊!」

十 龍之介
「可、可以啦!我一開始也很難為情,但只要豁出去就有辦法的!大和你那麼帥!」

六彌 NAGI
「NO、NO、NO!我沒自信在這幾分鐘把十氏那首歌的舞步記下來!」

四葉 環
「可以啦!才30秒!忘記就看我怎麼跳!」

八乙女 樂
「看你跳?那四葉你要站前面嗎?那我們站中間的就選龍或四葉?」


「咦?那隊名也要改嗎?要改多少?」

四葉 環
「呃?砍掉重練?」

二階堂 大和
「啊啊啊回到原點了啊!都沒剩多少時間了……。」

十 龍之介
「我們還是讓NAGI站中間,別改了吧!畢竟這跟團名是一起的,我們選一首IDOLiSH7比較好跳、又有好男人感覺的歌吧!」

八乙女 樂
「那就選GNA?舞要怎麼編?」

四葉 環
「就編得像音樂劇那樣吧!恰恰恰那種……很有好男人的感覺!」

二階堂 大和
「你是說戴西裝帽拿拐杖那種舞?GNA沒辦法跳吧?」


「比較像Last Dimension。」

六彌 NAGI
「OH!那就跳Last Dimension吧!那首我應該會跳!」

八乙女 樂
「那應該要把曲子改得更爵士風一點,千前輩能麻煩你幫忙編一下嗎?」


「你以為我是超商店員幫微波便當喔。」

八乙女 樂
「不行嗎?」


「是可以,但我們沒樂器啊。」

四葉 環
「我們有手風琴跟吉他還有響板!」


「……你也看下氣氛吧……。」

二階堂 大和
「要千前輩拿樂器跳舞會不會太強人所難了!?」


「響板的話我還可以特別加碼幫忙打一下。」

十 龍之介
「要上台了!一次定輸贏!要是有什麼萬一就……。」

六彌 NAGI
「靠我的臉來撐場面!」

四葉 環
「OK!臉隊萬歲!」

二階堂 大和
「是NiceGuy6!」

四葉 環
「OK!他們也萬歲!」

八乙女 樂
「他們就是我們!」

四葉 環
「OK!」


棚內廣播
「時間到!!」

和泉 三月
「滑壘趕上了……!」


「我們彩排都很順利吧!?」

七瀨 陸
「很有MiMa小噴嚏的感覺耶!」

逢坂 壯五
「雖然這次的舞步我以前沒跳過,但有種回歸童心的感覺,跳得好開心。」

和泉 一織
「各位真是太完美了。」

九条 天
「這樣應該能贏吧?不曉得另一隊怎麼樣?」


八乙女 樂
「千前輩超強的!沒看過打響板打得這麼帥的!」


「呵呵,我是響板好男人。」

十 龍之介
「再練個五次應該就能做到完美了!我們就靠大腦想像補齊來不及練的這五次吧!」

四葉 環
「欸欸欸!我想到一件事!」

二階堂 大和
「現在想到!?我們剛彩排完耶!?」

四葉 環
「我們都要表演Last Dimension了,樂樂跟龍哥要不要弄得更像裡面的角色啊?然後小NAGI跟和哥再……。」

六彌 NAGI
「OH……聽起來很刺激,但我們沒彩排過,不曉得能不能成功……。」


棗 巳波
「這兩隊的成員還真有意思。」

棗 巳波
「擅於團隊合作的奇數隊,在快要意見統一的時候,七瀨就會出言攪局,但卻能讓結果更上一層樓。」

棗 巳波
「而乍看之下一盤散沙的偶數隊,他們相當果斷又勇於挑戰,乘著勢頭,他們也幾乎要完成了。」

棗 巳波
「要是他們當中有任何一個的團員換作另一個人,應該就不會產生這樣的局面了吧。」

御堂 虎於
「我比較像奇數隊。」

狗丸 冬馬
「我應該是偶數隊。」

亥清 悠
「最好啦,你們分反了吧?」

御堂 虎於
「喂喂喂,你知不知道我有多努力讓自己社會化啊?」

狗丸 冬馬
「哼……我可是逍遙法外的獨行俠。」

亥清 悠
「你們到底是在講真的還是在講假的啊……?」

棗 巳波
「亥清,人是看不見自己真實面貌的,就算照鏡子,看到的也經過鏡射了。」

亥清 悠
「……那巳波你是怎麼看我的?」

棗 巳波
「亥清你認為自己是一個什麼樣的人呢?」

亥清 悠
「怎樣的人……就是很有攻擊性、很恐怖、很難對付、只顧眼前跟當下吧……。」

棗 巳波
「只顧眼前的人,是不會要求別人跟自己訂下永恆的約定、也不會因為這種約定被毀約而生氣的。」

亥清 悠
「……。」

棗 巳波
「你口中的你,是為了保護自己不受傷所想像出來的、你心目中理想的自己吧?」

亥清 悠
「……少囉嗦!」

狗丸 冬馬
「悠!」

御堂 虎於
「巳波,那你自己又怎麼著?你覺得自己是怎樣的人?」

棗 巳波
「……我……。」

棗 巳波
「是一個喜歡算命、個性溫和又平凡的年輕人啊。」

狗丸 冬馬
「我勸你最好重新認清一下自己。」

棗 巳波
「然後我的迷人之處就是酒窩。」

狗丸 冬馬
「看都沒看過。」

御堂 虎於
「呵……算了吧,我們繼續看下去吧,這兩隊誰會贏呢?」

亥清 悠
「……你想知道?」

御堂 虎於
「嗯,有點。」

御堂 虎於
「我越看越期待結果。」


和泉 三月
「大家好!我們是MiMa小噴嚏!」

和泉 三月
「今天我們就元氣滿滿、一起來跳『Hurrah!歌頌青春』吧!」

和泉 三月
「要跳囉!!」

逢坂 壯五.九条 天.七瀨 陸.百.和泉 一織
「GO!GO!On your dream!」


二階堂 大和
「啊!他們來這招喔!這種路線,那幾個人來根本天衣無縫啊!」

十 龍之介
「是表演給小朋友看的啊!大家都好可愛喔!我也好想加進去一起跳!」

八乙女 樂
「這種場合天還真是融入啊,明明平常那副德性……。」

四葉 環
「小壯好融入喔,明明平常都那樣……。」


「你們看,我們的百年紀最大,卻那麼融入,是不是很可愛?」

六彌 NAGI
「OH!Jesus!三月打噴嚏那瞬間他就消失了!Wonderful!簡直就像Magic一樣……!」


亥清 悠
「咦?不見了?藏哪去了?」

御堂 虎於
「悠,就算你往前傾,也看不到影像後面啦。」


六彌 NAGI
「MiMa小噴嚏帶來的表演真是太棒了,但我們可不會輸!」

六彌 NAGI
「Hey!Come on!NiceGuy6……。」

四葉 環.八乙女 樂.千.十 龍之介.二階堂 大和
「『Last Dimension』!」


七瀨 陸
「哇!好厲害喔!有種成熟大人的舞台表演的感覺……!」

九条 天
「樂沒站中間?那他們鼓掌是在鼓哪樣的?」

和泉 三月
「有種歌劇卡門的感覺耶!還可以帶小道具喔,表演創意被他們搶先一步啦。」


「欸你們快看!我的千是不是超帥的!?」

和泉 一織
「這些人很適合跳歌舞劇啊……雖然不甘心,但的確很震撼人心。」

逢坂 壯五
「大家都好帥啊……。」


狗丸 冬馬
「之前還那麼散漫,真虧他們最後統整好了。」

棗 巳波
「他們憑著帥氣的表情,把出錯的地方都掩蓋掉了呢,真不愧是臉隊呀。」


棚內廣播
「兩隊都辛苦了。」

全員
「辛苦了!」

棚內廣播
「請各位逐一發表自己的感想。」

和泉 一織
「跟與平常不同的成員一起行動,讓我得到了非常寶貴的經歷,希望奇數隊能獲勝。」

二階堂 大和
「我實際感受到IDOLiSH7隨心所欲的團員有NAGI跟小環就夠了。」

和泉 三月
「一切都超順利的!百前輩下的指令都很好懂,我們幾個的好點子也都源源不絕!」

四葉 環
「好好玩!我們要贏!」

逢坂 壯五
「我開始希望能和這些成員們繼續練習,讓我們的表演更加完善,沒想到最後我們的向心力會這麼強。」

六彌 NAGI
「三月擔任中心成員非常美好,但我站中間也相當有魅力吧?多虧與這些新奇的成員們共事啊。」

七瀨 陸
「跟在IDOLiSH7的時候不太一樣,感覺也很有趣!比起IDOLiSH7,這次的團員們都比較不會偏題!不過我是頗喜歡那種跑題的感覺啦!」

八乙女 樂
「我感受到TRIGGER比我認知中還要合作許多,這次真是累死我了,但也覺得很開心。」

九条 天
「與這次的成員們共事,跟平時相較之下更為自由,雖然這也有讓我不知所措,但這種不知所措也挺好的,希望我有成功在這種無拘無束之下,展現出自己的特色。」

十 龍之介
「大家都很有興致、氣氛一直都很熱鬧,從頭到尾都很開心!要是沒有時間限制,我好想就這樣玩到早上啊!」


「超開心也超刺激!大家都提出好多好多的意見,超好玩的!當然我最愛的還是千跟Re:vale啦!」


「嗯,整體來說很輕鬆、很不錯,雖然最後有點累就是了。然後,百,我也是這樣想的。」

棚內廣播
「謝謝各位,那麼就有請我們的評審――」

棚內廣播
「『Friends Day』的各位觀眾!」

七瀨 陸
「『Friends Day』的觀眾!?」

九条 天
「要在播出的時候進行即時投票嗎?」

棚內廣播
「是的,我們會在『Friends Day』當天播放這段VTR,在請觀眾們進行投票!」

棚內廣播
「究竟贏家會是MiMa小噴嚏,還是NiceGuy6呢……?」

棚內廣播
「決定權就握在各位觀眾們的手上!那麼我們就把現場交還給『Friends Day』當天棚內的Re:vale!」


御堂 虎於
「……搞什麼啊,結果沒分出勝負喔。」

狗丸 冬馬
「對啊,你的期待會落空,都是因為你自己跟我們幾個啊。」

御堂 虎於
「……。」

亥清 悠
「哼……我要走了,大掃除掃到這邊也夠了吧。」

棗 巳波
「我也要回去了。」

御堂 虎於
「我也是。」

狗丸 冬馬
「我問你們喔……如果說團員不同,就會造成不同的局面。」

狗丸 冬馬
「那我們幾個組團,應該也有我們組團的意義吧?」

御堂 虎於
「……我們組團的意義?」

棗 巳波
「……天曉得呢。」

亥清 悠
「如果有,那我要怎麼改變你們?你們又會怎樣改變我?」

狗丸 冬馬
「……。」

狗丸 冬馬
「像是新年一起去參拜之類的……。」

亥清 悠
「蠢到家了。」

御堂 虎於
「誰要跟臭男人一起去啊。」

棗 巳波
「如果你能夠用更聰明的方式邀請的話,我可能還會考慮一下……。」

狗丸 冬馬
「你們不想新年參拜喔……可惡……。」

亥清 悠
「不想。」

亥清 悠
「……目前暫時不想。」

狗丸 冬馬
「……。」

亥清 悠
「如果有所改變、如果我們之間的關係能夠產生變化……」

亥清 悠
「到時候,我再考慮看看。」

狗丸 冬馬
「……也是啊,好吧。」

狗丸 冬馬
「為了能跟你們一起去新年參拜、為了能夠讓我們有所改變,我會站在最前面,好好珍惜ŹOOĻ。」

狗丸 冬馬
「你們就好好期待新年吧。」

亥清 悠
「哼……。」

棗 巳波
「這人還真怪呢。」

御堂 虎於
「哈哈,要是你沒人陪,我倒也可以陪陪你。」

狗丸 冬馬
「你煩死了。」

關門聲
「砰。」

狗丸 冬馬
「……。」

狗丸 冬馬
「再看一遍吧。」




评论(7)

热度(180)