包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第1章 誕生!IDOLiSH7

第1章 誕生!IDOLiSH7

第1話 經紀人上任!
第2話 七株潛力股
第3話 激戰決勝!
第4話 最初的考驗
第5話 無從選擇的甄選會
第6話 誕生!IDOLiSH7



第1話 經紀人上任!

翻譯:包瑄


大神 萬理

「紡小姐,歡迎來到小鳥遊事務所!」

大神 萬理
「再次自我介紹,我叫作大神萬理,是這裡的事務員。」

小鳥遊 紡
「大神先生您好。一直以來,爸爸受您關照……」

小鳥遊 紡
「啊,不對,我是新進社員小鳥遊紡。請多指教。」

大神 萬理
「雖然有些急,但我們要請你擔任偶像團體的經紀人。」

小鳥遊 紡
「才、才剛進來就負責偶像團體嗎?」

大神 萬理
「是的。雖然我們事務所一直以來都是負責模特兒、舞者、合音等等。」

大神 萬理
「但事務所終於要初次挑戰培育偶像團體了。」

大神 萬理
「這是社長計畫多年的企劃案,這可是攸關事務所的存亡命運呢。」

大神 萬理
「要是成功了,社長說我們的便當就能從海苔便當,升級成幕之內便當*1。」

小鳥遊 紡
「這麼重要的工作,為什麼要交給我這種新人……」

小鳥遊 紡
「爸爸……,社長到底在想什麼呢?」

大神 萬理
「那麼我們就趕快去見見懷石便當(暫)吧。」

小鳥遊 紡
「懷、懷石便當(暫)……?」

大神 萬理
「是我們偶像團體暫定的名字。從名字就能感受到我們事務所對他們的期待吧?」

大神 萬理
「請到這兒來。你所負責的偶像現在就在這裡……」

小鳥遊 紡
「進行訓練嗎?」

大神 萬理
「他們在打籃球。」

小鳥遊 紡
「打籃球!?」

大神 萬理
「正確來說是在比三對三。」

小鳥遊 紡
「為什麼他們要打籃球?」

大神 萬理
「不清楚耶。社長應該有他的用意吧。」


大神 萬理
「大和!現在誰領先呀?」

二階堂 大和
「咦?我看看,差不多是紅隊輸白隊一球吧。」

小鳥遊 紡
「那個人是……?」

大神 萬理
「他叫二階堂大和。因為他年紀最大,所以我就讓他當了裁判。」

二階堂 大和
「我還以為當裁判會很輕鬆,結果看這些人比賽,累得我一個身體都不夠用。」

二階堂 大和
「啊,停!停!那邊的帶球走步!」

和泉 三月
「哪有!我才沒走步!」

二階堂 大和
「你走步了。」

和泉 三月
「你眼睛都看哪去了啊!我剛剛在這裡著地,然後像這樣……」

二階堂 大和
「黃牌拿去。下次再抗議就要你退場。」

和泉 三月
「什麼,可惡!」

和泉 一織
「哥哥,你冷靜點。我們再來一次吧。」

七瀨 陸
「…呼…呼…太好了……。要是給他們超了,我們就危險了……。」

小鳥遊 紡
(哇……。)

小鳥遊 紡
(他滿頭大汗,臉上表情好拚命……。其他人也是……。)

和泉 一織
「拿去。七瀨,你們的球。」

七瀨 陸
「咦……?哇……!」

和泉 一織
「麻煩你接好啊。」

七瀨 陸
「抱歉!」

小鳥遊 紡
(球滾到我這兒來了。……我可以撿起來嗎?)

小鳥遊 紡
(才這麼想,他就飛快衝到這裡來了。)

七瀨 陸
「呼…呼……,不好意思!」

小鳥遊 紡
「沒、沒關係。球給你。」

七瀨 陸
「謝謝!」

小鳥遊 紡
(啊……)

小鳥遊 紡
(那個時候……。)

小鳥遊 紡
(這句話就自然脫口而出,連我自己也嚇到了。)

小鳥遊 紡
「我支持你,加油!」

七瀨陸
「我會的!」

小鳥遊紡
「……。跑掉了……。」

大神 萬理
「呵呵……。他們幾個,讓人看著就想替他們加油吧?」

二階堂 大和
「好了,繼續比囉。比賽開始!」


*1 幕之內便當:比海苔便當高級,有多種配料的一種便當。


第2話 七株潛力股

翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「我支持你,加油!」

七瀨 陸
「我會的!」

小鳥遊紡
「……。跑掉了……。」

大神 萬理
「呵呵……。他們幾個,讓人看著就想替他們加油吧?」

二階堂 大和
「好了,繼續比囉。比賽開始!」

逢坂 壯五
「陸,你還好吧?你看起來好喘……。」

七瀨 陸
「可以的,我沒問題!」

六彌 NAGI
「陸,Good job. 你Get了一位女觀眾。」

七瀨 陸
「咦?!我沒那意思……」

六彌 NAGI
「Hi, girl.」

小鳥遊 紡
(哇,他長得好美……。是混血兒嗎……?)

小鳥遊 紡
「啊,嗨。」

六彌 NAGI
「呵呵……。我有機會。」

逢坂 壯五
「有嗎?」

六彌 NAGI
「那時,她就對我一見鍾情了。」

逢坂 壯五
「你怎麼可以擅自給人家加獨白……。」

六彌 NAGI
「All right.有美麗的女性守候,武士道才能發揮作用呀。」

六彌 NAGI
「Ball, please. 我就像在Dance Flour一樣華麗贏球給你看!」

七瀨 陸
「啊,NAGI你等下!」

逢坂 壯五
「沒辦法了,我來支援他。陸你去守一織。」

七瀨 陸
「好……!」

和泉 三月
「可惡!嗶嗶嗶的在那邊吹個沒完,那個眼鏡男是哨子哥哥嗎!」

和泉 一織
「冷靜點。打安全牌的話,就能保持領先的。」

和泉 三月
「男人怎麼可以說這種丟人話!」

和泉 三月
「我要拚命進攻!一織,環,等會兒我把球傳給你們,每球都要給我進哦!」

四葉 環
「好喔。」

和泉 一織
「真是的……。」

和泉 一織
「那這樣好了,四葉你負責守六彌,你跳躍力很好,可以彌補兩隊的身高差距。」

和泉 一織
「哥哥你去抄逢坂的球。逢坂運球很穩,你切到他前面去擾亂他。」

小鳥遊 紡
(那個男生……。他看起來年紀最小,卻很幹練又很沉著耶……。)

小鳥遊 紡
(雖然人好像有點冷淡,但感覺很可靠……。)

和泉 一織
「那麼,我們要贏球哦。你有在聽嗎?四葉。」

四葉 環
「了解。我才不要輸球咧。我討厭輸。」

和泉 三月
「我也討厭啊。」

和泉 一織
「我的人生沒有敗北這兩個字。」

四葉 環
「好!上吧。織織、三三。」

和泉 一織
「織織……?你是在叫我嗎?」

和泉 三月
「居然叫我三三……。這傢伙雖然話少人卻挺怪的。」

六彌 NAGI
「Yes!這球運的好!就這樣華麗麗地投籃……」

四葉 環
「不給投!」

和泉 三月
「環!直接發動快攻!」

和泉 一織
「他們沒人防守!」

逢坂 壯五
「糟了,快回去!他往我們籃框跑去了!」

七瀨 陸
「……!了解!」

六彌 NAGI
「Don't mind. 勝利女神陪著我們!下次再把比數追平吧!」

大神 萬理
「好了!各位,停止比賽。我要跟你們介紹經紀人囉。」

大神 萬理
「停了停了……,根本沒人在聽我說話啊。」

四葉 環
「好耶!這球我拿下了……。」

逢坂 壯五
「抱歉了。」

四葉 環
「……!」

小鳥遊 紡
(好厲害!居然在那個時間點抄球!)

小鳥遊 紡
(加油!兩隊都加油……!)

逢坂 壯五
「陸,跑得動嗎?」

七瀨 陸
「……,可以!」

和泉 一織
「我不會讓七瀨拿到球的,我去守他。」

和泉 三月
「好!環,你去追壯五!」

四葉 環
「了解。」

六彌 NAGI
「壯五!把球傳給陸!」

四葉 環
「才不讓你得意兩次!」

逢坂 壯五
「哇……!」

逢坂 壯五
「……!被抄了!球在哪……!」

和泉 三月
「一織那邊!搶在陸之前接球!陸已經沒體力了!」

七瀨 陸
「呼……我還有體力!呼…呼…,啊……!」

和泉 一織
「你慢了一步啊,七瀨。」

七瀨 陸
「……!」

二階堂 大和
「還剩5秒!」

和泉 一織
「我們贏了。」

七瀨 陸
「……,才不會輸給你們!」

和泉 一織
「哇!……」

和泉 三月
「他好強啊……!都累壞了還把球抄走了!」

六彌 NAGI
「陸,快投籃!」

四葉 環
「不給你進。」

七瀨 陸
「……進吧……!」


第3話 激戰決勝!

翻譯:包瑄


六彌 NAGI
「陸,快投籃!」

四葉 環
「不給你進。」

七瀨 陸
「……進吧……!」

小鳥遊 紡
「啊……」

七瀨 陸
「……!」

小鳥遊 紡
「……進了……!」

哨聲
「嗶嗶――!」

二階堂 大和
「比賽結束。12比12,平手。」

六彌 NAGI
「Wonderful! 陸,做得好!你把比數追平了!」

逢坂 壯五
「最後成功得分了呢。」

七瀨 陸
「呼……,呼……。……啊哈哈!都多虧了你們啊!」

和泉一織
「……還以為我們能贏呢。」

四葉 環
「可惡……。裁判,延長賽。」

和泉 三月
「延長賽!」

二階堂 大和
「我沒力氣陪你們打了啦。」

大神 萬理
「好了,辛苦你們了。大家來這裡集合。……陸?」

七瀨 陸
「呼……,呼……,呼…,呼……。」

大神 萬理
「你還好嗎?」

七瀨 陸
「……,還好,我沒事。」

大神 萬理
「啊哈哈,滿身大汗呢。比賽很精彩哦。」

和泉一織
「呼……。好想沖個澡。」

和泉 三月
「超好玩的!打得好High啊!」

大神 萬理
「好了,我來介紹你們的經紀人囉。這位是小鳥遊紡。」

七瀨 陸
「啊……,剛剛那個女生……」

小鳥遊 紡
「我叫小鳥遊紡。我還是新人,所以有很多不懂的地方,麻煩大家多多指教了。」

小鳥遊 紡
「大家的比賽,讓我很感動!大家很認真、很拚命,每個人都讓我想一直看著他……」

六彌 NAGI
「我也想要一直看著妳。美麗的Mademoiselle*1.」

小鳥遊 紡
「呀……!」

六彌 NAGI
「妳聽我說,My girl……。親吻指尖,不只是打招呼而已。」

六彌 NAGI
「那是妳我愛的序章……」

和泉 三月
「你別這樣!人家很困擾啦!」

六彌 NAGI
「OH,三月,你不能妨礙我們的愛情。」

和泉 三月
「真是的。你們國家的人都像你這樣嗎?」

六彌 NAGI
「是呀,有什麼問題嗎?」

二階堂 大和
「經紀人啊。這女孩這麼年輕,沒問題嗎?」

和泉一織
「而且她還說她是新人吧。」

小鳥遊 紡
「那、那個,呃……。」

逢坂 壯五
「年紀不是問題的。她感覺很可靠不是嘛。請多指教,經紀人。」

七瀨 陸
「請多指教!謝謝妳剛剛替我加油。」

小鳥遊 紡
「是、是的!」

四葉 環
「欸,經紀人,我肚子餓。」

小鳥遊 紡
「咦?!」

大神 萬理
「我說你呀,經紀人可不是你媽啊。而且你剛剛才吃過便當不是嗎。」

四葉 環
「海苔便當好小。」

大神 萬理
「比海苔便當更好的便當貴了一百塊日幣啊,畢竟每日便當的配菜會多一份嘛。」

和泉 三月
「我下次想吃炸雞便當。」

六彌 NAGI
「我想吃漢堡排便當。」

大神 萬理
「等你們單曲進了排行榜就給你們吃。」

二階堂 大和
「在那之前得一直吃海苔便當嗎……。」

小鳥遊 紡
「大家感情真好呀。你們以前就認識了嗎?」

七瀨 陸
「沒有,幾乎都是第一次見面。」

小鳥遊 紡
「這樣啊。因為我看你們很合得來……。」

大神 萬理
「對了,紡小姐。社長剛剛叫妳去找他,妳可以去一趟社長室嗎?」

小鳥遊 紡
「社長嗎?我知道了。那麼,我先告辭了。」

七瀨 陸
「好。一路走好。」


小鳥遊 紡
「打擾了,社長。」

小鳥遊 音晴
「第一次上班,辛苦妳了,紡。」

黃豆子(兔子)
「繆」

小鳥遊 音晴
「喂,黃豆子,安靜點。」

小鳥遊 音晴
「紡,雖然問得有點早,但妳覺得爸爸找到的那七個人怎麼樣?」

小鳥遊 紡
「真是的,現在不是爸爸,是社長吧。」

小鳥遊 紡
「他們很棒!他們一定會是很多人喜歡的偶像。」

小鳥遊 音晴
「是嗎,太好了。」

小鳥遊 音晴
「那麼,妳可以現在就趕快辦個甄選會,幫我刷掉四個人嗎?」

小鳥遊 紡
「好的!我現在就……」

小鳥遊 紡
「……刷掉四個人!?」

小鳥遊 音晴
「嗯。」

小鳥遊 紡
「為、為什麼!?不是要7個人一起出道嗎?」


*1 Mademoiselle:法文表「小姐」、「未婚女性」之意


第4話 最初的考驗

翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「那麼,妳可以現在就趕快辦個甄選會,幫我刷掉四個人嗎?」

小鳥遊 紡
「好的!我現在就……」

小鳥遊 紡
「……刷掉四個人!?」

小鳥遊 音晴
「嗯。」

小鳥遊 紡
「為、為什麼!?不是要7個人一起出道嗎?」

小鳥遊 音晴
「仔細想想,7個人也太多了吧。會讓人記不住每個人的名字,經費也會加倍啊。」

小鳥遊 紡
「但是……!」

小鳥遊 音晴
「比起七矮人,三劍客感覺更乾脆俐落嘛。那就拜託妳囉。」

小鳥遊 紡
「請、請等一下……!」

小鳥遊 音晴
「妳可要好好選出看起來會紅的三個人哦。」

黃豆子
「繆!」

小鳥遊 紡
「……。」


七瀨 陸
「甄選會?!」

和泉 一織
「這是怎麼回事,不是要讓我們7個人出道嗎?」

小鳥遊 紡
「對不起!真的很抱歉……!」

和泉 三月
「哪有這樣的……。」

逢坂 壯五
「……甄選會嗎……。」

逢坂 壯五
「責怪經紀人也不是辦法啊。……我明白了,我來為甄選會作準備。」

六彌 NAGI
「OH……。昨天的夥伴就是今天的Enemy……。」

四葉 環
「你們裡頭的四個,今天就要說再見了嗎。」

和泉 三月
「為什麼前提是你會上啊!」

四葉 環
「因為我想上啊。」

七瀨 陸
「……我也……。我絕對……,絕對要站到舞台上……。」

小鳥遊 紡
「……對不起……,突然作這種變動……。」

和泉 一織
「沒辦法了。但是,請妳好好有所自覺,妳已經失去了一份信賴。」

小鳥遊 紡
「啊……。」

七瀨 陸
「你怎麼說得這麼絕……。經紀人,妳一定是有什麼苦衷吧?」

和泉 一織
「你是來玩的嗎。這可是商業行為,她是我們的商業夥伴。」

和泉 一織
「站在舞台上的時候,要是她不能讓我信賴,我就不會把我的顏面和名字交給她負責。」

七瀨 陸
「說什麼商業行為……。一織你才高中吧?不用裝大人逞強啦……。」

和泉 一織
「你倒像個讀幼稚園的啊。」

七瀨 陸
「啥?!」

和泉 一織
「笑咪咪牽牽手,玩玩遊戲之後睡午覺,讓老師給你畫朵小花你就開心了嗎?」

七瀨 陸
「……,我說你這小子,對於年紀比你大的人,你應該要注意下口氣……」

和泉 一織
「你剛叫我『小子』?」

和泉 三月
「喂!一織你別這樣。抱歉啊,他就是嘴巴壞……。」

逢坂 壯五
「好了,陸你也冷靜點。」

七瀨 陸
「…………」

和泉 一織
「哼。」

小鳥遊 紡
「……氣氛好緊繃,明明剛才大家還和樂融融的……。」

小鳥遊 紡
「我該怎麼辦才好……」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「我瞭了。我退出。」

小鳥遊 紡
「大和先生!?」

二階堂 大和
「我沒有想當偶像想到要去搶其他人的名額。」

二階堂 大和
「我想當偶像的動機也只是想報報仇而已,所以機會就讓給有正當夢想的人吧。」

小鳥遊 紡
「報仇……?」

二階堂 大和
「掰啦,大家辛苦了。」

小鳥遊 紡
「請、請等一下!」

二階堂 大和
「……。」

小鳥遊 紡
「拜託請你至少參加甄選會吧。」

小鳥遊 紡
「雖然這樣說,可能也只是我的任性……。」

小鳥遊 紡
「但我想要看更多……。看更多大家唱歌跳舞的樣子!」

小鳥遊 紡
「拜託了!」

二階堂 大和
「……。」

六彌 NAGI
「OH……。可不能讓一位Lady低頭呀。」

六彌 NAGI
「我也拜託你。」

七瀨 陸
「我也是!」

逢坂 壯五
「我也是。」

二階堂 大和
「……你們真傻啊,我退出可以少掉一個對手耶。」

和泉 三月
「是這樣沒錯啦,但用這種方式少掉也沒什麼好開心的啊。」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「……好啦好啦!我參加甄選會就是了。」


第5話 無從選擇的甄選會

翻譯:包瑄


二階堂 大和
「……好啦好啦!我參加甄選會就是了。」

小鳥遊 紡
「謝謝你!」


和泉 一織
「我是1號,和泉一織。17歲。請多指教。」

小鳥遊 紡
「麻煩您了。」

小鳥遊 紡
(…………!歌藝和舞技都很棒,表演得從容不迫。加上他那麼年輕,才高中……。)

小鳥遊 紡
(難怪他那麼有自信。這團體需要一織這個人才啊……。)


二階堂 大和
「我是2號,二階堂 大和。22歲。多指教了。」

小鳥遊 紡:
「麻煩您了。」

小鳥遊 紡:
(他的表演好有感情……!唱歌和跳舞展露的情感都很豐富,就好像是在演戲一樣非常引人入勝……。)

小鳥遊 紡
(明明他之前看起來都沒什麼幹勁,現在看上去就像另一個人似的……。……大和也保留下來吧……。)


和泉 三月
「我是3號,和泉三月!21歲!請多多指教!」

小鳥遊 紡
「麻煩您了。」

小鳥遊 紡
(……三月的歌舞雖然都稱不上非常精湛……。)

小鳥遊 紡
(但他努力的樣子很有氣勢。要是團體有他在,感覺他一定能幫忙炒熱氣氛……。)

小鳥遊 紡
(三月也難以割捨……。)


四葉 環
「你好。我4號,四葉環。今年17。」

小鳥遊 紡:
「麻煩您了。」

小鳥遊 紡
(……!他怎麼……!他的舞技根本是職業級的呀!難怪他運動細胞那麼發達!)

小鳥遊 紡
(唔,環也不能刪……!)


逢坂 壯五
「我是5號,逢坂 壯五。今年20歲。麻煩請多指教了。」

小鳥遊 紡
「麻煩您了。」

小鳥遊 紡
(他表演得真好啊……。唱歌和跳舞都很穩。感覺立刻就能派工作給他。)

小鳥遊 紡
(沒理由刷掉壯五啊……。)


六彌 NAGI
「OH,這真是命運的重逢呢,My lady.」

小鳥遊 紡
「啊、啊哈哈。謝謝。」

六彌 NAGI
「我是6號,六彌NAGI。19歲。請多關照。」

小鳥遊 紡
(哇……。他就王子殿下一樣,好優雅……。既有魅力,又是個美男子、絕對是女生理想型……。)

小鳥遊 紡
(雖然擔心他會碰上情感糾紛……。 ……但NAGI也少不了……。)


七瀬 陸
「我是七瀬陸!啊……。我是7號,七瀬陸,今年18歲!請多幾、請、……請多指教!」

小鳥遊 紡
「啊哈哈。別緊張。麻煩您了。」

七瀬 陸
「是……!」

小鳥遊 紡
(……啊,他唱得不錯……。)

小鳥遊 紡
(……咦?……唱得還頗……,這唱得也太好了吧……?)

小鳥遊 紡
(……咦、咦?他這種高水準的唱功,居然還沒出道!?) 

小鳥遊 紡
(……陸好厲害……。只要有陸在,我們團體的實力一定會一口氣提升很多!)

小鳥遊 紡
(…………。)

小鳥遊 紡
(……但是,這下頭大了……,要從這些人裡頭選出三個人,我選不出來啊……。)

小鳥遊 紡
(……該怎麼辦才好……。)


和泉 三月
「呼……。不知道結果會怎樣……。」

六彌 NAGI
「Hm……。結果會決定是Heaven or Hell呢。」

和泉 三月
「不管結果怎樣,之後大家都一起笑著去吃拉麵吧。」

二階堂 大和
「哈哈。那什麼提案啊。」

和泉 一織
「不過我是覺得我會上啦。」

四葉 環
「我也是。」

逢坂 壯五:
「陸,你也煩惱了很多吧,畢竟你剛剛也說過,你絕對要站到舞台上。」

七瀬 陸
「……是的……。」

逢坂 壯五
「看來你有自己的苦衷呢……。希望你能實現你的夢想。」

七瀬 陸
「…………。」


大神 萬理
「如何呀,紡小姐。妳選好三個人了嗎?」

小鳥遊 紡
「…………。是、我選好了。」

大神 萬理
「不愧是我們社長的女兒,好快就下決定了呢。那麼,請妳去把團員的名單,跟社長報告一下。」

小鳥遊 紡
「好的。」


小鳥遊 音晴
「紡,聽說妳決定好了?」

小鳥遊 紡:
「是,我決定好了。」

小鳥遊 音晴
「太好了。把錄取者的申請表拿來給我看看。」



第6話 誕生!IDOLiSH7

翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「紡,聽說妳決定好了?」

小鳥遊 紡
「是,我決定好了。」

小鳥遊 音晴
「太好了。把錄取者的申請表拿來給我看看。」

小鳥遊 音晴
「我看看,和泉一織、逢坂壯五、七瀨陸……。」

小鳥遊 音晴
「二階堂大和、和泉三月、四葉環、六彌NAGI……。……這不是全部嗎。」

小鳥遊 紡
「那7個人,全都很有魅力。每個人都與眾不同,很有自己的個性,他們的魅力是無人能敵的。」

小鳥遊 紡
「集結7個人的話,他們的力量會變得更加強大。這是我看他們比籃球賽的時候感受到的!」

小鳥遊 紡
「請讓他們7人一起組團吧!我絕對會讓他們成為大紅大紫的偶像的!」

小鳥遊 紡
「而且跟三隻小豬比起來,七武士更帥!」

小鳥遊 音晴
「看來妳很介意我說他們是小矮人啊。嗯……。」

小鳥遊 音晴
「要顧7個人可是很累的哦?」

小鳥遊 紡
「我會拚命努力加油的!」

小鳥遊 音晴
「妳保證?」

小鳥遊 紡
「我保證!」

小鳥遊 音晴
「……。」

小鳥遊 音晴
「我就等妳這句話。」

小鳥遊 紡
「咦……?」

小鳥遊 音晴
「要是妳選了三個人,那就說明了他們作為偶像只有那點程度,而妳作為經紀人也只有那點能耐。」

小鳥遊 音晴
「真慶幸我沒有看錯人。」

小鳥遊 紡
「……所以說……,一開始就是打算要7個人來組團嗎……?」

小鳥遊 音晴
「對啊。」

小鳥遊 紡
「好過分!爸爸!你騙我!?」

小鳥遊 音晴
「啊哈哈!妳很認真地去思考了那幾個孩子的魅力了吧?」

小鳥遊 紡
「是沒錯啦……。」

小鳥遊 音晴
「有些事情,不被逼到絕路,是沒辦法明白的。」

小鳥遊 音晴
「不是有種說法,是說獅子會把可愛的小孩推下懸崖嗎。」

小鳥遊 音晴
「真高興我有個這麼棒的女兒。妳媽在天國一定會很開心的。」

小鳥遊 紡
「爸爸……。」

小鳥遊 音晴
「那麼,明天就破例來吃紅豆飯便當吧。要來慶祝下新偶像團體組成嘛。」

小鳥遊 紡
「好的!」

小鳥遊 音晴
「對了對了,妳也替他們想個帥氣的團名吧,團名叫懷石便當(暫)的話他們也太可憐了。」


七瀨 陸
「錄取了!?我們7個人!?」

二階堂 大和
「真假……。」

和泉 三月
「太好了!團員們多多指教啦!」

和泉 一織
「這就叫起團員來啦……。」

六彌 NAGI
「Fantastic,紡!我們不用廝殺了!」

四葉 環
「會廝殺的是黑道啦。」

逢坂 壯五
「謝謝妳,經紀人。是妳為我們爭取來的吧。」

小鳥遊 紡
「沒有的事,是因為大家很有魅力才成功的。」

和泉 一織
「經紀人。」

小鳥遊 紡
「啊,一織……。一織先生。」

和泉 一織
「我對妳刮目相看了,我收回前言。」

小鳥遊 紡
「咦……?」

和泉 一織
「妳這人還真遲鈍啊,不說白就不懂嗎?」

和泉 一織
「我願意信賴妳。信賴一點點。」

小鳥遊 紡
「……!謝謝!真的很感謝!」

小鳥遊 紡
「今後我作為經紀人會拚命努力的。」

小鳥遊 紡
「還請多多指教!」


小鳥遊 紡
(那天晚上,我熬夜想出了,大家最重要的團名……。)

小鳥遊 紡
(IDOLiSH7。)

小鳥遊 紡
(不久後,這個團體,將會在日本掀起風暴……。)


第一章 完

评论

热度(36)