包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第3章 偶像的初心

第3章 偶像的初心

第1話 一織的提議
第2話 主唱
第3話 鬆懈與禁演
第4話 各自的心情
第5話 回歸初心



第1話 一織的提議
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「多虧了大家去校慶、商城、街頭上表演,一點一滴累積資金……。」

小鳥遊 紡
「我們終於準備好了!」

小鳥遊 紡
「這是大家的宿舍!從今天起請大家住在這裡!」

小鳥遊 紡
「不過因為我們是把空著的員工房間重新整修,所以廚房和衛浴是共用的……。」

七瀨 陸
「好棒哦!房間好大!」

和泉 三月
「雖然說它舊,但這房子很乾淨呀!」

二階堂 大和
「啊,我要住邊間。」

六彌 NAGI
「我要那個房間當臥室、那個房間當客廳、and......」

小鳥遊 紡
「房、房間是一人一間!」

六彌 NAGI
「What!?」

和泉 三月
「這有必要驚訝成那樣嗎。」

小鳥遊 紡
「一織跟環還未成年對吧,你們有讓監護人在資料上簽名了嗎?」

和泉 一織
「有的,在這裡。」

四葉 環
「給你,我的也簽好了。」

小鳥遊 紡
(咦……。環跟監護人不同姓……。)

小鳥遊 紡
(還是別過問的好……,畢竟他有自己的家庭因素。)

四葉 環
「啊,這是院長的名字。」

小鳥遊 紡
「院長……?」

四葉 環
「我是在孤兒院長大的。」

和泉 三月
「是這樣嗎!?你年紀輕輕的就吃了不少苦頭啊……。」

四葉 環
「噢。」

七瀨 陸
「所以你才會收集那麼多果汁罐上的集點貼紙啊……。」

逢坂 壯五
「還有麵包上的集點貼紙……。」

二階堂 大和
「之前吃了你的布丁,抱歉啦。」

四葉 環
「那個我不原諒你。」

小鳥遊 紡
「雖然沒辦法補助搬家資金,但大神先生會開公司的車幫大家運行李,我們也會請大家吃新居落成的蕎麥麵。」

六彌 NAGI
「OH, Japanese food.天婦羅蕎麥麵!」

小鳥遊 紡
「Sorry,我們請大家吃的是生蛋蕎麥麵。」

和泉 一織
「經紀人,妳之後有空嗎?」

小鳥遊 紡
「啊,是……,我有空。」

和泉 一織
「那我們來談談上次那件事吧。那麼各位,先失陪了。」

七瀨 陸
「……經紀人沒事吧,她會不會被一織唸啊。」

七瀨 陸
「我也常被一織唸,他什麼都會,所以他應該覺得我年紀明明比他大,卻很散漫吧。」

和泉 三月
「嗯……。」

七瀨 陸
「怎麼啦,三月?」

和泉 三月
「硬要說的話,像陸跟經紀人那樣的人……。」

和泉 三月
「會是一織最想管的類型。」


小鳥遊 紡
「……一織你要談的,就是前幾天你說要幫我分擔經紀人工作那件事吧。」

和泉 一織
「是的,因為妳很不可靠。」

小鳥遊 紡
「你、你之前明明還誇過我……。」

小鳥遊 紡
「但是,你不會太累嗎?又要當偶像、還要顧課業、還要加上經紀人的工作。」

和泉 一織
「請不要把妳這個凡人拿來跟我相提並論。」

小鳥遊 紡
「……。」

和泉 一織
「首先,請妳看看這份資料。」

小鳥遊 紡
「是之後各校校慶的時間表,還有方便交易的商家清單,連觀眾數量的預測數值都寫上去了!。」

和泉 一織
「接著是我擅自排好的行程表。」

小鳥遊 紡
「到出道之前縝密的計畫,甚至還有出道之後的發展…,2年份的行程都排得好好的……!」

和泉 一織
「這些都還只是試排而已,可以依據我們的行銷策略隨時做更改。」

小鳥遊 紡
「行銷策略……?」

和泉 一織
「就是我們的風格,也就是我們要走的路線,為了定下這個,我想先請妳決定一件事。」

和泉 一織
「那就是我們的主唱。」


第2話 主唱
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「行銷策略……?」

和泉 一織
「就是我們的風格,也就是我們要走的路線,為了定下這個,我想先請妳決定一件事。」

和泉 一織
「那就是我們的主唱。」

小鳥遊 紡
「……!主唱……。」

七瀨 陸
「打擾了!經紀人,我開了瓦斯爐,可是沒有火……。」

和泉 一織
「請你去把瓦斯桶的開關打開,還有,麻煩你下次要問人之前,先用手機查一下。」

和泉 一織
「從愛情諮詢到稅金問題,大多數的問題都能在網路上找到答案。」

七瀨 陸
「你、你也用不著說成那樣吧,我是第一次離家生活耶。」

和泉 一織
「我也是第一次離家,經紀人她也還住在家裡,沒有離家過。」

七瀨 陸
「怎……。」

和泉 一織
「七瀨你是不是有點被寵壞了?還請你有點年長者的風範啊。」

七瀨 陸
「……,要是一織你碰到什麼麻煩,我也不會幫你的!」

七瀨 陸
「我先離開了!」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「他還真可愛。」

小鳥遊 紡
「咦?!」

和泉 一織
「咳、沒事。繼續剛才的話題,根據主唱,就會決定我們的路線。」

和泉 一織
「例如四葉當主唱的話,路線就是以舞蹈為主、六彌的話就是外表、二階堂的話就是表演張力。」

小鳥遊 紡
「啊,原來如此。」

和泉 一織
「逢坂是全方位藝人,所以無論怎樣的風格他都能勝任。如果是我哥哥的話,那就是以活力和元氣為主。」

和泉 一織
「讓我當主唱的話,應該不會有什麼問題,但可能會有點太拘謹了。」

小鳥遊 紡
(連對自己都如此淡然地評論……他的分析能力真好啊……。)

和泉 一織
「誰當主唱比較接近經紀人的構想?」

小鳥遊 紡
「我……。」

小鳥遊 紡
「我想讓你們成為大家所喜愛、得到很多人支持的偶像團體!」

小鳥遊 紡
「因此我希望能夠帶給大家夢想和希望……。」

和泉 一織
「那麼,答案就只有一個了。」


七瀨 陸
「咦!?我來當主唱!?」

小鳥遊 紡
「是的!陸的唱功又好、又很有魅力,會讓大家想支持你。」

七瀨 陸
「我嗎……。」

二階堂 大和
「不錯啊,加油哦。你唱歌好聽是大家公認的嘛。」

和泉 三月
「太好啦,陸!」

六彌 NAGI
「Congratulation!陸,恭喜你當上Center!」

六彌 NAGI
「那我們什麼時候要展開無情無義的Center爭奪戰?」

四葉 環
「我們有要打架嗎?」

逢坂 壯五
「應該…沒有異議吧?」

六彌 NAGI
「OH…各位還真是Vegetarian。」

和泉 三月
「說我們是草食系嗎!」

七瀨 陸
「……我是大家的主唱……。」

逢坂 壯五
「別那麼緊張,陸你一定可以的,加油。」

二階堂 大和
「加油哦,主唱。」

四葉 環
「加油吧。」

和泉 一織
「請你好好加油。」

七瀨 陸
「唔……,你們一直說我都快胃穿孔了……。」

七瀨 陸
「……但是,大家能夠像這樣認同我,好開心啊。」

七瀨 陸
「我,IDOLiSH7的主唱,七瀨陸,會拚命努力加油的!」


七瀨 陸
「……呼……呼……,謝謝大家聽我們唱到最後!」

七瀨 陸
「我們是IDOLiSH7,請大家多多支持!」

觀眾
「剛才那些人很不錯耶!他說他們叫IDOLiSH7!」

觀眾
「他們的歌好好聽,來買一下樣本CD好了。」

二階堂 大和
「啊哈哈,小陸那傢伙,一當上主唱氣勢都不一樣了。」

逢坂 壯五
「他明明沒什麼體力,卻還是用盡全力跑跑跳跳到最後了呢。」

觀眾
「安可!再唱一首!」

和泉 三月
「太棒了!有人喊安可!來唱吧,各位!」

和泉 三月
「……喂,NAGI!」

六彌 NAGI
「Hi, lady. 我來自寒冷的北國,請用妳的Heart來溫暖我。」

和泉 三月
「環你也是!不要在那邊吃章魚燒!」

四葉 環
「我在跳舞的時候就一直看到章魚燒所以就。」

和泉 三月
「少囉嗦!」

四葉 環
「蔥花美乃滋。」

和泉 三月
「看起來好好吃啊…,不對,別廢話!」

和泉 一織
「哥哥,你說出真心話了……。」

觀眾
「啊,不方便就算了。抱歉,掰掰。」

和泉 三月
「啊……!難得有人給我們喊安可……。」

和泉 三月
「……你們幾個!今天回去要開反省會啊!」


第3話 鬆懈與禁演
翻譯:包瑄


觀眾
「安可!再唱一首!」

和泉 三月
「太棒了!有人喊安可!來唱吧,各位!」

和泉 三月
「……喂,NAGI!」

六彌 NAGI
「Hi, lady. 我來自寒冷的北國,請用妳的Heart來溫暖我。」

和泉 三月
「環你也是!不要在那邊吃章魚燒!」

四葉 環
「我在跳舞的時候就一直看到章魚燒所以就。」

和泉 三月
「少囉嗦!」

四葉 環
「蔥花美乃滋。」

和泉 三月
「看起來好好吃啊…,不對,別廢話!」

和泉 一織
「哥哥,你說出真心話了……。」

觀眾
「啊,不方便就算了。抱歉,掰掰。」

和泉 三月
「啊……!難得有人給我們喊安可……。」

和泉 三月
「……你們幾個!今天回去要開反省會啊!」


小鳥遊 紡
「要開會來檢討大家身為偶像的自覺嗎……?」

七瀨 陸
「對,三月他……」

和泉 三月
「NAGI、環,話說回來,你們幾個平常就老是遲到和翹掉練習!」

和泉 三月
「一不看你們就開始擅自行動,跳舞有的時候也會自己跳自己的……」

和泉 三月
「你們有沒有在聽啊!」

六彌 NAGI
「Sorry,我得準時收看魔法少女★可可娜,這是我們教徒的任務。」

四葉 環
「喔。」

和泉 三月
「就叫你們聽我說啊!」

和泉 三月
「大和你也說說他們啊!你不是隊長嗎!」

二階堂 大和
「我這隊長是採放任主義呀。」

和泉 三月
「陸!你是主唱,好好訓訓他們吧!」

七瀨 陸
「好喔、呃……。」

七瀨 陸
「大家認真點嘛!難得我們這陣子這麼順利。」

六彌 NAGI
「OH,我很認真的。我很認真在唱歌跳舞。」

七瀨 陸
「是那樣沒錯啦……。」

四葉 環
「我該做的都做啦,這樣不就好了。」

七瀨 陸
「呃……。」

逢坂 壯五
「我們不知道觀眾什麼時候在看我們,所以無論在台上或台下,都得好好表現才行。」

逢坂 壯五
「為了不要給團員和經紀人添麻煩,平時就要提前5分鐘做好準備……」

四葉 環
「小壯,你好龜毛。」

逢坂 壯五
「……小壯?」

四葉 環
「我會在這團裡唱歌跟跳舞,我會做好我的工作。」

四葉 環
「我不要連其他的事情都得被指指點點。」

逢坂 壯五
「你說我指指點點……」

四葉 環
「你這不就是在指指點點嗎,有夠無趣的傢伙。」

逢坂 壯五
「……。」

二階堂 大和
「噢,阿壯生氣啦?」

七瀨 陸
「這、這是他第一次生氣吧?」

逢坂 壯五
「我沒有生氣。」

二階堂 大和·七瀨 陸
「抱歉。」

逢坂 壯五
「環,你聽好,你看看一織,人家跟你一樣大,卻那麼能幹。」

和泉 一織
「逢坂……拿我跟他比,他太可憐了。」

七瀨 陸
「你別一邊同情人家一邊說那種自戀的話啦……。」

逢坂 壯五
「因為你才17歲,所以就算跟你說做事要負責任,或許你也不能理解。」

逢坂 壯五
「但是,為了讓我們團的聲勢能夠更加浩大……。」

四葉 環
「好啦!我知道了啦!」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「對不起。」

逢坂 壯五
「環……。」

和泉 三月
「好了,NAGI你也要道歉。」

六彌 NAGI
「What?你們在說什麼?請等Commercial的時候再叫我。」

和泉 三月
「……這小子!我是要教你怎麼下跪道歉啦……!!」

六彌 NAGI
「NO!NO!」

四葉 環
「……。」

和泉 一織
「你要上哪去?」

四葉 環
「……去散步。」

二階堂 大和
「……他那樣子是鬧脾氣了呀,還真是年輕氣盛呢。」

逢坂 壯五
「……。」

和泉 一織
「……我們先暫時別開演唱會吧。」

七瀨 陸
「咦……?為、為什麼一織你就這樣擅自決定了啊。」

和泉 一織
「……是經紀人說的。」

小鳥遊 紡
「咦!?」

和泉 一織
「經紀人,跟我來一下。」

小鳥遊 紡
「好、好的,先失陪了。」

七瀨 陸
「是怎樣啊……那兩個人……。」


小鳥遊 紡
「你怎麼突然……我沒說要大家別開演唱會呀。」

和泉 一織
「妳傻了嗎,妳好好想想。」

和泉 一織
「讓我這個年紀最小的來對團體的方針下指示,他們怎麼可能服氣?」

小鳥遊 紡
「原來一織你也會顧慮別人喔……。」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「本來這種紛爭應該是要讓妳來調停的,因為讓團員插手會留下芥蒂。」

小鳥遊 紡
「不、不好意思,但是,要大家別開演唱會……。」

和泉 一織
「街頭表演、校慶表演,這陣子大家太順遂,結果都鬆懈了。」

和泉 一織
「這種時候就是要重新整頓一下,讓大家想起自己的初心才是上策。」

和泉 一織
「不僅要停止我們自己的活動,還要從外部施加刺激。」

小鳥遊 紡
「……從外部施加刺激……。」

和泉 一織
「當紅的新人偶像――」

和泉 一織
「請妳去買八張TRIGGER的演唱會門票。」

第4話 各自的心情
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「要大家別開演唱會……。」

和泉 一織
「街頭表演、校慶表演,這陣子大家太順遂,結果都鬆懈了。」

和泉 一織
「這種時候就是要重新整頓一下,讓大家想起自己的初心才是上策。」

和泉 一織
「不僅要停止我們自己的活動,還要從外部施加刺激。」

小鳥遊 紡
「……從外部施加刺激……。」

和泉 一織
「當紅的新人偶像――」

和泉 一織
「請妳去買八張TRIGGER的演唱會門票。」



七瀨 陸
「……TRIGGER的演唱會……。」

小鳥遊 紡
「是的,TRIGGER的演唱會在一個月之後,在那之前IDOLiSH7的活動都休止。」

六彌 NAGI
「OH、Vacation!可以來清清囤積的動畫了!」

和泉 三月
「你白癡啊!這形同禁演耶!」

四葉 環
「……是哦。」

逢坂 壯五
「但是經紀人,現在正是我們終於漸漸開始有名氣的關鍵時期……。」

小鳥遊 紡
「正因為是緊要關頭所以才要休止,不僅要停止我們自己的活動,還要從外部施加刺激。」

二階堂 大和
「總覺得,這句話的語調聽起來不太像經紀人的口吻耶?」

小鳥遊 紡
「……呃……那在TRIGGER的演唱會之前,大家也不可以唱歌跟跳舞。」

和泉 三月
「連那些都要禁止嗎!?」

小鳥遊 紡
「那麼就這樣,大家解散!」


二階堂 大和
「在出道之前就活動休止啊,這一個月,小環你要做什麼?」

四葉 環
「就去上學啊。」

二階堂 大和
「對哦,你是學生嘛。你和阿一同個學校對吧?」

二階堂 大和
「像你這種自由到骨子的人,為什麼會想來當偶像啊?」

四葉 環
「……。」

四葉 環
「……我想上電視。」

二階堂 大和
「上電視嗎,電視可不是什麼好東西哦,就只是一群人在那邊說謊假笑罷了。」

四葉 環
「和哥你咧?」

二階堂 大和
「我?」

四葉 環
「你不是說過嗎,說什麼要報仇之類的……。」

二階堂 大和
「你看起來沒在聽,結果都聽到啦。那是開玩笑的,我想耍個帥而已。」

四葉 環
「……是哦。」

二階堂 大和
「……一個月嗎……。」

二階堂 大和
「好長啊……。」


六彌 NAGI
「NO! NO! Please return! My figure! My complete box......!」

和泉 三月
「Shut up......!!那個跟這個還有那個全都給我去垃圾桶!Go!Go!Go!」

六彌 NAGI
「Oh, Jesus! My magical stick......!」

和泉 三月
「我認為你不只是個輕浮的阿宅!」

和泉 三月
「比起你跟女生在一起的時候、比起你看動畫的時候……。」

和泉 三月
「跟我們一起跳舞的時候,NAGI看起來笑得更開心!我說的沒錯吧?」

六彌 NAGI
「……OH……。」

和泉 三月
「我可是有好好看你的,好了,你坐下,要跪坐啦跪坐。不過說起來,這樣近看你,你長得還真是有夠帥啊。」

六彌 NAGI
「OH,三月……。來第一次真心話大會……。」

和泉 三月
「幹嘛要算第幾次啊。」

六彌 NAGI
「Are you ready?」

和泉 三月
「好啦,你說吧。」

六彌 NAGI
「我……。」

六彌 NAGI
「長得好美。」

和泉 三月
「垃圾桶Shoot!」

六彌 NAGI
「No!My Kokona!!Flying Kokona!!」

和泉 三月
「我這麼正經聽你講,結果你小子在那邊炫耀!」

六彌 NAGI
「我是個美麗的男人!一直以來,就算我有Girlfriend,卻從來沒有Boyfriend!」

六彌 NAGI
「你們是第一個。」

和泉 三月
「……第一個朋友?是那樣嗎?什麼嘛……你一開始早說不就得了。」

六彌 NAGI
「OH,我說過了……。But,垃圾桶Shoot……。」

和泉 三月
「對不起啦。」

和泉 三月
「但是,正因為是第一個朋友,才更不能給大家添麻煩呀。」

六彌 NAGI
「……OH……。」

和泉 三月
「對吧?」

六彌 NAGI
「Sorry......My best friends.......」

六彌 NAGI
「……我還以為我做喜歡的事情,大家就會Happy。」

和泉 三月
「你是受了什麼教育才會有那種思維啊?」

和泉 三月
「……但是,NAGI你會這樣好好反省,也是挺可愛嘛。」

和泉 三月
「我弟都沒給我機會像這樣唸他呢。」

和泉 三月
「他到底在想什麼啊……。」


第5話 回歸初心
翻譯:包瑄


和泉 一織
「……哈啾。」

小鳥遊 紡
「一織先生,你感冒了嗎?」

和泉 一織
「不用擔心,我的健康管理是完美無缺的。」

小鳥遊 紡
「不好意思,讓你幫我這麼多……那個,我可以問你一個問題嗎?」

和泉 一織
「請問。」

小鳥遊 紡
「你為什麼會想當偶像呢?」

和泉 一織
「是被妳爸爸找來的。」

小鳥遊 紡
「但是,一織你什麼都會,像是學生會或是運動相關的那些,應該也都搶著要你吧?」

和泉 一織
「……因為當偶像是我哥哥從小的夢想。」

小鳥遊 紡
「三月先生的……?」

和泉 一織
「他遇見了ZERO,開始想當偶像……但他個子不是很小嗎?歌舞也都沒有特別優秀。」

和泉 一織
「他甄選會一個接一個參加,又一個接一個被刷掉,就在那時候,我被社長看中了。」

和泉 一織
「……但是,哥哥他有天分能帶給周遭活力。」

和泉 一織
「然而光看履歷書,或是凡人只見他一下子,就會漏看他的天分。」

和泉 一織
「所以我就拜託社長,要是能讓我哥哥一起,我就答應。」

小鳥遊 紡
「……原來是這樣啊……。」

和泉 一織
「這件事,請妳向我哥哥保密。――來,這是TRIGGER的資料,那我差不多先離開了。」

小鳥遊 紡
「啊……謝謝你。」

小鳥遊 紡
「……兄弟還真是神奇呀,因為我是獨生女所以沒有體會過這些……。」

小鳥遊 紡
「陸他好像也有個哥哥。」

和泉 一織
「看得出來,那個人就是典型愛跟人撒嬌的弟弟。」

和泉 一織
「愛跟人撒嬌的弟弟……一織你也是嗎?」

和泉 一織
「是啊,所以妳……」

和泉 一織
「偶爾也讓我撒個嬌吧。」

小鳥遊 紡
「……!」

和泉 一織
「我先走了。」

小鳥遊 紡
「你……你辛苦了……。」


七瀨 陸
「……。」

逢坂 壯五
「你怎麼了?一直盯著鏡子看。」

七瀨 陸
「壯五……。」

逢坂 壯五
「不能唱歌跟跳舞,這練習室看起來就大得有點空虛呢。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「壯五,你覺得TRIGGER怎麼樣?」

逢坂 壯五
「怎麼樣?我很喜歡他們喔。他們的歌藝和舞技都很有實力,我很期待去看他們的演唱會呀。」

逢坂 壯五
「如果你有需要,我下次可以借你專輯……」

七瀨 陸
「我……搞不懂。」

七瀨 陸
「我搞不懂我是喜歡TRIGGER、還是討厭TRIGGER,不知道自己有沒有辦法尊敬、能不能原諒……。」

逢坂 壯五
「……陸?」

七瀨 陸
「壯五你為什麼會想當偶像呢?」

七瀨 陸
「好比說、呃……你能夠為了當偶像這個夢想,甚至去拋棄自己的家人嗎?」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「我已經拋棄了。」

七瀨 陸
「……你騙人的吧……?」

七瀨 陸
「……因為……壯五你人那麼好……怎麼可能會做那麼過分的事……」

逢坂 壯五
「是真的。」

七瀨 陸
「……。」

逢坂 壯五
「我似乎令你失望了呢,抱歉。……我先回去了。」

七瀨 陸
「……壯五……。」

逢坂 壯五
「陸,小心別感冒了。」

七瀨 陸
「……。」


小鳥遊 紡
(在每個人懷抱著各自的想法時,歲月就這麼流逝著。)

小鳥遊 紡
(在活動休止的期間,我覺得IDOLiSH7的各位一定――)

小鳥遊 紡
(能夠想起最重要的初心。)


四葉 環
「……。」

四葉 環
「好想跳舞啊……。」


七瀨 陸
「……好想趕快唱歌。」


和泉 三月
「好想站到舞台上。」


六彌 NAGI
「好想快點看到大家的Smile。」


小鳥遊 紡
(想唱歌、想跳舞的心情,在大家的心中膨脹得滿滿的。也因為如此――)

小鳥遊 紡
(在我們約好的,TRIGGER演唱會當天,發生了一件大事。)


第三章 完


评论

热度(19)