包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第4章 命中注定的兩團

第4章 命中注定的兩團

第1話 潛入!TRIGGER演唱會!
第2話 天與陸
第3話 專業意識與國王布丁
第4話 刺激人心的演唱會
第5話 星空下的街頭演唱


第1話 潛入!TRIGGER演唱會!
翻譯:包瑄


姊鷺 薰
「會場座無虛席!周邊賣場也大排長龍!狀況絕佳呀,你們要好好加油唷。」

八乙女 樂
「好。」

姊鷺 薰
「社長要人家轉告你們,『不要滿足於這種等級的規模』。」

八乙女 樂
「哼……。」

十 龍之介
「社長還是一樣嚴厲啊。」

姊鷺 薰
「那麼,我先失陪囉。樂、龍,你們好好加油呀,要連天的份一起加油唷。」

十 龍之介
「還請你多多關照了。」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「龍,天是怎麼了?他居然沒辦法來演唱會,真不符合他那個專業意識的聚集體。」

十 龍之介
「昨天不是下了場大雨嗎?他那場外拍沒辦法改日期,應該是硬撐過去的。」

十 龍之介
「聽說他緊急住院了。」

八乙女 樂
「住院?」

十 龍之介
「好像是為了安全起見。」

八乙女 樂
「哼,我喉嚨啞掉的時候,那傢伙在那邊『自我管理很差』啦『專業意識不足』啦說個沒完的,我這就來發簡訊給他。」

八乙女 樂
「告訴他……不用擔心演唱會,給我好好休息。」

十 龍之介
「哈哈,樂真是個好男人啊。」

八乙女 樂
「對啊。」

姊鷺 薰
「……你們兩個!天有聯絡你們嗎!?」

十 龍之介
「經紀人……沒,他沒聯絡我們啊?」

八乙女 樂
「怎麼了嗎?」

姊鷺 薰
「他……」

八乙女 樂‧十 龍之介
「……從醫院逃走了!?」


和泉 三月
「NAGI和環還沒到!?」

逢坂 壯五
「再一小時就要開演了啊……。」

小鳥遊 紡
「對不起!雖然他們在中午的時候,有聯絡我說他們已經到了……。」

和泉 一織
「經紀人,這種時候妳不好好管理他們怎麼行!?」

和泉 一織
「這樣就重蹈覆轍了!這陣子讓大家重新整頓就沒意義了啊!」

七瀨 陸
「你別這樣!這不能全怪經紀人啊!」

小鳥遊 紡
「是我不好!對不起!真的很對不起……!」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「……妳還真可愛。」

七瀨 陸
「咦!?」

和泉 一織
「咳,沒事。總之,請妳今後注意一點。」

和泉 三月
「你再繼續用那種方式來表達好感,總有一天會在人生路上摔大跤啊。」

逢坂 壯五
「經紀人,不光是NAGI和環,也沒看到大和他人啊……」

小鳥遊 紡
「大和也不在……?」

和泉 三月
「真的假的啊!連隊長都這樣,他在搞什麼啊!」


二階堂 大和
「啊啊,糟糕,已經過集合時間了。――你們兩個跑快點!」

六彌 NAGI
「OH,這是誤會。為了不要遲到,我和環從中午就Stand by了呀……」

四葉 環
「結果有個姐姐說她是我們的粉絲,誰知道她是警察,還把我們扯進了爆炸案。」

六彌 NAGI
「如果跟大家說我們保護了東京空色塔讓它沒被炸掉,你們覺得他們會相信嗎?」

二階堂 大和
「要是我,我是不會相信啦……。」

四葉 環‧六彌 NAGI
「也是啊。」

二階堂 大和
「就算要招計程車,路上也因為那個炸彈案嚴重塞車,用跑的還比較快……」

二階堂 大和
「咦……!那個從塞車的車子裡跑出來的,不是TRIGGER的團員嗎?」

九条 天
「……開到這裡就行了。」

計程車司機
「但是,客人您的臉色……。」

九条 天
「我沒事。」

六彌 NAGI
「OH!團員遲到的話就會延後開演,我們Safe了。」

四葉 環
「但是,那傢伙是不是有點站不穩啊?」

九条 天
「……!」

二階堂 大和
「啊,他昏倒了。」

六彌 NAGI
「Jesus!快Rescue!」


七瀨 陸
「……呼……呼……。」

和泉 一織
「打過他們手機了嗎?」

小鳥遊 紡
「有接通了,但是是警察接的,還說了一些我聽不懂的話……。」

和泉 一織
「他們大概是把手機掉在某個地方了吧,真是的……。」

逢坂 壯五
「陸,你還好嗎?你看起來呼吸困難啊。」

七瀨 陸
「呼……我沒事……我有點緊張……。」

和泉 三月
「為什麼你要緊張啊,你是TRIGGER的粉絲嗎?」

七瀨 陸
「啊……不……。」

和泉 三月
「說起來,總覺得你的唱法跟九条天很像耶。」

七瀨 陸
「……!才不像……呼……呼……」

逢坂 壯五
「陸,別勉強自己,去坐在那邊的長椅上吧。」

七瀨 陸
「……不好意思……。」

和泉 一織
「……七瀨,我從以前就在想了,你那個喘氣該不會是……」

七瀨 陸
「這沒什麼!我沒事的……我……。」

七瀨 陸
「那傢伙拋棄了我……拋棄了家人,我一定要看到他的舞台……。」

小鳥遊 紡
「……拋棄了家人……?」


第2話 天與陸
翻譯:包瑄


二階堂 大和
「咦……!那個從塞車的車子裡跑出來的,不是TRIGGER的團員嗎?」

六彌 NAGI
「OH!團員遲到的話就會延後開演,我們Safe了。」

四葉 環
「但是,那傢伙是不是有點站不穩啊?」

九条 天
「……!」

二階堂 大和
「啊,他昏倒了。」

六彌 NAGI
「Jesus!快Rescue!」

六彌 NAGI
「HEY!3、2、1,心臟PUSH!我來Mouth to mouth!」

二階堂 大和
「等等等等等等!他有呼吸啦……!」

六彌 NAGI
「OH……。」

二階堂 大和
「你別一臉很想做人工呼吸的表情啦。」

四葉 環
「喂,你還好吧?」

九条 天
「……嗯……。啊……。你們是……。」

四葉 環
「你是TRIGGER的人吧,我們等下要去看你們的演唱會。」

九条 天
「……啊……抱歉,讓粉絲擔心了,我沒事的……。」

四葉 環
「不,我們不是你的粉絲。我們也是偶像,呃,該怎麼說……。」

四葉 環
「啊,你們是那個啦,只是用來刺激我們的。」

九条 天
「……。」

二階堂 大和
「你也太失禮了吧!我說,你看起來身體很不舒服,是發燒了嗎?」

九条 天
「――不,不用你們擔心。」

六彌 NAGI
「OH,一下子就變冷淡了。」

二階堂 大和
「都怪環惹人家生氣了啦。」

九条 天
「既然你們跟我同行,那就不用跟你們客氣了吧。那邊那個,他看起來體力不錯啊。」

四葉 環
「我?」

九条 天
「我可以給你任何謝禮,你快揹著我跑到會場去。」

二階堂 大和
「你打算用那種身體狀況開演唱會嗎!?」

六彌 NAGI
「NO,大忌是勉強!」

九条 天
「我是在問他。怎麼樣?」

四葉 環
「謝禮……什麼都可以嗎?」

九条 天
「對。」

四葉 環
「10個國王布丁。」

九条 天
「成了。」

四葉 環
「太棒啦!」

二階堂 大和
「環你這男人還真廉價……。」

四葉 環
「好了,上來吧。」

九条 天
「謝了。」

二階堂 大和
「那個,你……」

九条 天
「別跟我搭話,5秒鐘之後我就會昏過去,快到會場再把我叫起來。」

九条 天
「走吧。」

四葉 環
「噢、好喔。」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「總覺得,他……。」

六彌 NAGI
「跟在電視上看到的完全不一樣……。」


七瀨 陸
「……我有個雙胞胎哥哥。」

和泉 一織
「雙胞胎……?」

七瀨 陸
「因為我們是異卵,所以長得不像。我哥哥很溫柔,他什麼都會……尤其他特別會唱歌跳舞。」

七瀨 陸
「我爸媽以前經營過一家店,雖然只是間小舞廳,但每天晚上都會有很夢幻的舞台表演……。」

七瀨 陸
「觀眾們一直都笑得很開心。」

七瀨 陸
「因為爸媽很忙,所以哥哥總是陪著我。」

七瀨 陸
「模仿店裡的表演,為了我唱歌跳舞,我看得很興奮,也一邊幫他打拍子。」

七瀨 陸
「哥哥他……曾經是我的明星。」

小鳥遊 紡
「……陸……。」

七瀨 陸
「……但是,我們升上國中的時候,店裡的經營走下坡,快要被同行的人吞併了。」

七瀨 陸
「那是個大型企業,和演藝圈關係匪淺,在藝能相關的世界也有頭有臉。」

七瀨 陸
「……我爸媽雖然努力過了,但還是鬥不過對方……最後,我們的店還是拱手讓人了。」

七瀨 陸
「雖然我很難過,但我那時覺得,只要全家人再重新來過就好了……但是……」

七瀨 陸
「那個企業的人,說他想要我哥哥。」

七瀨 陸
「他說哥哥擁有百年難得一見的才華。」

七瀨 陸
「爸爸很生氣,跟他說『開什麼玩笑』,媽媽也想把他掃地出門,而我一直緊握著哥哥的手。」

七瀨 陸
「但是,我哥哥……放開了我的手,跟那個人說――」

七瀨 陸
「『我跟您走,請讓我拜您為師。』」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「……我哥哥就是九条天。」

七瀨 陸
「TRIGGER的主唱,九条天。」

和泉 三月
「TRIGGER的九条天是陸的哥哥……!?」


第3話 專業意識與國王布丁
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「……我有個雙胞胎哥哥。」

七瀨 陸
「他就是TRIGGER的主唱,九条天。」

和泉 三月
「TRIGGER的九条天是陸的哥哥……!?」

七瀨 陸
「……對,抱歉之前瞞著你們……。」

逢坂 壯五
「原來你有著那樣的背景……。」

七瀨 陸
「……我不懂……。我不懂天哥哥在想什麼,我不懂那時候他在想什麼……。」

七瀨 陸
「為什麼他要拋棄家人?在舞台上表演就那麼重要嗎?」

七瀨 陸
「我到現在還是不懂……我想弄清楚。」

七瀨 陸
「我要跟天哥哥站在同一個地方,看看天哥哥看見了什麼,我想知道天哥哥親手選擇的東西,是什麼樣子的。」


四葉 環
「呼、呼……這還挺累的啊。」

四葉 環
「喂,謝禮可以改成20個國王布丁嗎?」

九条 天
「……嗯……可以。然後我不是說不要叫我嗎。」

二階堂 大和
「喂,你就別參加演唱會了啦……我知道你不能缺席,但身體是你的資本吧?」

九条 天
「只要我是專業人士,就要在每一場演唱會提供相同的品質。」

九条 天
「我不能讓粉絲見到,會讓他們擔心的丟人模樣。」

六彌 NAGI
「OH……。讓粉絲擔心、很丟臉嗎?」

九条 天
「假設你進到一家餐廳,點了蛋包飯。」

四葉 環
「我會點義大利肉醬麵。」

六彌 NAGI
「我會點漢堡排。」

九条 天
「別吵,就點蛋包飯。――要是你付了同樣的錢,結果昨天很好吃,今天卻很難吃,你會怎麼想?」

六彌 NAGI
「我會很失望。」

九条 天
「對吧,演唱會也是一樣的。」

九条 天
「要是認為讓粉絲失望、擔心也無所謂,那就只是在消費粉絲對我們的愛。」

九条 天
「只有缺乏專業意識,不知羞恥的業餘人士才會做出那種事。」

六彌 NAGI
「……。」

九条 天
「我們很忙,但觀眾們說不定比我們更忙。」

九条 天
「我們工作很辛苦,但觀眾們可能每天都過著更辛苦的日子。」

九条 天
「我們有想做的事,但觀眾們搞不好有更想做的事情。」

四葉 環
「……。」

九条 天
「觀眾們在那樣的情況下,抽出時間來看我們,就為了追求一個夢幻般快樂時光。」

九条 天
「如果不能在每個瞬間,都給予觀眾最棒的價值,我們就沒有站在舞台上的意義。」

九条 天
「我是這麼認為的。」

四葉 環
「……我下次,會忍住不吃章魚燒。」

九条 天
「啥?這關我什麼事。」

六彌 NAGI
「我也會忍住不去Girl hunt……。」

九条 天
「我就說那不關我的事。」

九条 天
「……但是啊,一站到舞台上,真的精神都來了。」

九条 天
「觀眾們給我那麼多的能量,我怎麼能停在這裡。」

九条 天
「你們跟我同行,我想你們一定也能明白。」

九条 天
「你們今天晚上會來看演唱會吧,就把我們當成單純的刺激,好好享受吧。」

二階堂 大和
「哈哈……我們會好好享受你們最棒的表演的。」

九条 天
「看到會場了,送到這裡就行了,停止跳表。」

四葉 環
「酬勞一共是21個國王布丁。」

九条 天
「多虧了你,我休息了一會兒,謝了。那我走了。」

四葉 環
「噢。」

二階堂 大和
「多保重啊。」

六彌 NAGI
「Fight!」

九条 天
「掰掰。」


和泉 三月
「啊……!他們來了!」

六彌 NAGI
「我們遲到了,Sorry!」

逢坂 壯五
「你們做什麼去了?」

四葉 環
「我跟你說喔,我們守護了東京的和平、揹了人、得到21個國王布丁……」

逢坂 壯五
「你在耍我嗎?」

四葉 環
「人家明明那麼拚命!!」

二階堂 大和
「我們碰到了很多事,還遇到了TRIGGER的九条天。」

七瀨 陸
「……你們遇到了天哥哥?」

和泉 一織
「之後再談吧!快開場了,大家快點。」

六彌 NAGI
「All right!」


九条 天
「晚上好!感謝大家今天晚上來看我們的演唱會!」

觀眾
「呀啊啊啊……!天――!」

九条 天
「今晚我們要一起享受到最後喔!3、2、1,GO!」


第4話 刺激人心的演唱會
翻譯:包瑄


九条 天
「晚上好!感謝大家今天晚上來看我們的演唱會!」

觀眾
「呀啊啊啊……!天――!」

九条 天
「今晚我們要一起享受到最後喔!3、2、1,GO!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「……。」

二階堂 大和
「那傢伙好厲害啊,他到剛剛都還因為發燒站都站不穩耶。」

七瀨 陸
「咦……?」

六彌 NAGI
「看來他從粉絲那裡得到Energy了呢。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」


八乙女 樂
「離散場還早啊……!大家跳起來!」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!樂――!我愛你!!」

和泉 一織
「好大的尖叫聲……八乙女樂,他真醒目啊,既有實力、又充滿魅力。」

逢坂 壯五
「畢竟他現在聲勢正旺,是最當紅偶像男星嘛。」


十 龍之介
「謝謝大家!今晚能跟大家共度快樂的時光,我覺得很幸福!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!龍之介……!」

四葉 環
「……他好會跳舞。」

和泉 三月
「他身體很結實,身材很好,所以跳起舞來很有力啊。又狂野又性感,好羨慕他啊……。」

和泉 一織
「……他很性感嗎?」

和泉 三月
「他那種很有男人味的精壯身材很性感呀。」

和泉 一織
「……我覺得哥哥還是個子小比較可愛……」

和泉 三月
「吵死了,給我閉嘴。」


七瀨 陸
「……。」

逢坂 壯五
「他們的表演讓人目不轉睛呢。」

七瀨 陸
「對啊……。」

逢坂 壯五
「你哥哥好厲害啊。」

七瀨 陸
「……是啊……。」

七瀨 陸
「總覺得……該怎麼說……我好……」

七瀨 陸
「我也好想唱歌……。」

七瀨 陸
「我像他們一樣,使勁踩著舞步、讓歌聲迴盪全場、用笑容帶給大家幸福。」

七瀨 陸
「我想要再唱得更好更好。」

逢坂 壯五
「好想唱歌啊……畢竟這陣子都忍著沒唱呀。」

四葉 環
「嗯……好想跳舞。」

和泉 三月
「對啊!我想開開心心的唱歌跳舞瘋到天亮!」

六彌 NAGI
「All member一起!」

七瀨 陸
「嗯!大家一起!」

和泉 三月
「在跳舞的時候大家一對上眼,就一起來個華麗轉圈!」

二階堂 大和
「合音合得漂亮時,就在心裡偷偷歡呼!」

四葉 環
「唱唱跳跳到全身沒力氣!」

七瀨 陸
「啊哈哈……!我喜歡聽天哥哥唱歌,也喜歡用自己的身體、用自己的聲音唱歌!」

和泉 三月
「我也喜歡!喜歡唱歌、喜歡跳舞,喜歡帶給別人歡笑!那種感覺超棒的!」

逢坂 壯五
「那最棒了!」

四葉 環
「超級無敵棒!」

六彌 NAGI
「Yes!I love singing!I love dancing!」

六彌 NAGI
「All night!」


七瀨 陸
「啊哈哈哈!啊哈哈哈,TRIGGER的演唱會真的好開心啊!」

和泉 三月
「超開心的!經紀人,我們解禁了吧?可以唱歌跟跳舞了吧!」

小鳥遊 紡
「對!已經解禁了!」

小鳥遊 紡
「太好了……大家都找回了自己喜歡唱歌跳舞的感覺,七人的心合而為一了。」


第5話 星空下的街頭演唱
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「啊哈哈哈!啊哈哈哈,TRIGGER的演唱會真的好開心啊!」

和泉 三月
「超開心的!經紀人,我們解禁了吧?可以唱歌跟跳舞了吧!」

小鳥遊 紡
「對!已經解禁了!」

小鳥遊 紡
(太好了……大家都找回了自己喜歡唱歌跳舞的感覺,七人的心合而為一了。)

和泉 三月
「太棒啦!欸,你們不覺得TRIGGER剛剛跳的那段舞很帥嗎?這個舞步……」

四葉 環
「不是那樣跳啦,是這樣。」

和泉 三月
「啊哈哈!不要在路上轉圈啦!」

四葉 環
「超開心。」

六彌 NAGI
「用在我們的歌裡面!1、2、3、4……」

七瀨 陸
「JUMP!YEAH!NAGI我們同步了!」

六彌 NAGI
「YES!PERFECT!」

和泉 三月
「從頭開始跳吧!來,一織你也一起!」

和泉 一織
「我也要嗎?在這種地方……。」

七瀨 陸
「好啦你來就是了!」

和泉 一織
「……!唉,你們真是的……。」

小鳥遊 紡
(受到TRIGGER演唱會的刺激,大家開始跳起舞來。)

小鳥遊 紡
(好久沒見到大家笑得這麼開心了。)

小鳥遊 紡
(雖然現在是用星空來當聚光燈、用路邊來當舞台……。)

小鳥遊 紡
(但我絕對會讓大家站上大大的舞台的。)


演唱會散場的觀眾
「咦……欸、那邊有人在唱歌耶,你不覺得唱得很不錯嗎?」

演唱會散場的觀眾
「我們去看看吧!我捨不得就這樣回家!我還想再繼續嗨!」

演唱會散場的觀眾
「怎麼了?在等TRIGGER從會場出來嗎?」

演唱會散場的觀眾
「聽說那邊有個7人偶像團體在開免費演唱會!」

演唱會散場的觀眾
「走吧、去看看吧!」


九条 天
「呼……呼……!」

十 龍之介
「快來人把氧氣筒拿來!還有冰枕!」

八乙女 樂
「你還好吧,天!?真是的、在那邊硬撐……哇!……」

九条 天
「……樂,揹我。」

八乙女 樂
「……你別死撐到搞得自己走都走不動啊,臭小鬼。」

八乙女 樂
「我會擔心你啊。」

九条 天
「其實你人很好呢。」

八乙女 樂
「你倒是跟我相反啊。」

十 龍之介
「你還好吧,天……。」

九条 天
「嗯……樂、龍,謝謝你們。」

九条 天
「謝謝你們剛剛在演唱會時,若無其事地掩護了我。」

十 龍之介
「都是團員,這是一定要的啊。你就再多信靠我們一點,一起互相扶持吧。」

九条 天
「哈哈……我愛你們哦。」

八乙女 樂
「別說那種噁心話,小心我把你從背上摔下去哦。」

九条 天
「啊,好舒服啊……我看到星星了……。」

十 龍之介
「天……雖然這有點難以啟齒,但你那其實反而是很不舒服喔……。」

八乙女 樂
「發燒到腦子都燒壞了嗎……嗯?外面好吵啊。」

姊鷺 薰
「……怎麼有人那麼沒常識呀!?他們是哪間事務所的!?」

八乙女 樂
「發生什麼事了?」

姊鷺 薰
「某個團利用我們演唱會散場的觀眾在做宣傳活動啦!」

八乙女 樂
「什麼!?」

八乙女 樂
「……龍,天就交給你了。」

十 龍之介
「你、你要做什麼!?」

八乙女 樂
「這場演唱會,是天拚上他的性命唱完的啊!」

八乙女 樂
「竟然有人卑鄙無恥,膽敢搶走我們的觀眾,我怎麼能原諒他們!」

十 龍之介
「不行啦,你要是出去了,會擴大騷動啊!」

八乙女 樂
「正合我意!」

十 龍之介
「就算你那樣天也不會高興!對吧,天……。」

九条 天
「……一閃一閃、亮晶晶……。」

十 龍之介
「……你看!天也是這麼說的!」

八乙女 樂
「他哪裡說了啊!」

姊鷺 薰
「各位,我查出他們的事務所和團名了……!」

姊鷺 薰
「他們是小鳥遊事務所旗下的未出道團體,IDOLiSH7!」

十 龍之介
「……小鳥遊事務所……。」

八乙女 樂
「……IDOLiSH7……!」


第四章 完


评论

热度(20)