包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第5章 呼喚風暴的7人

第5章 呼喚風暴的7人

第1話 隊長的義務
第2話 秘密
第3話 新歌啟動!
第4話 最棒的打發時間
第5話 消失暴風中的歌聲


第1話 隊長的義務
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「……是、是。今後我們會好好注意,這次真的非常抱歉。」

大神 萬理
「剛才那通電話怎麼樣了?TRIGGER的事務所生氣了嗎?」

小鳥遊 紡
「是啊……之後我再去他們事務所跟他們賠罪。」

小鳥遊 紡
「但是,多虧了那場演唱會,大家的幹勁和團隊精神都回來了,結果非常好。」

大神 萬理
「最近那幾個孩子看上去很不錯啊,有種脫胎換骨的感覺。」

小鳥遊 紡
「對呀!」

小鳥遊 音晴
「嗯……我想想……」

小鳥遊 音晴
「我看,差不多該進入下一個階段了吧?」

小鳥遊 紡
「社長……?」

小鳥遊 音晴
「紡,你能幫我把他們叫到這兒來嗎?」


七瀨 陸
「我們的新歌!?」

小鳥遊 音晴
「對,這首歌非常適合同心協力、勇敢追夢的你們。」

小鳥遊 音晴
「唱歌最重要的不是技巧,是心。」

小鳥遊 音晴
「我一直在等你們作好準備來唱這首歌,而現在的你們,一定能夠唱好這首歌!」

和泉 三月
「太棒啦!有新歌!」

六彌 NAGI
「我的歌又多一首了!」

和泉 三月
「不只是你的吧!」

六彌 NAGI
「OH,Mistake……。我們的歌又多一首了!」

小鳥遊 音晴
「你們要記新舞步,接下來會更忙哦。」

小鳥遊 音晴
「發表新歌的地方是在市中心的車站前,我們已經申請好場地了。」

小鳥遊 音晴
「你們作好心理準備了嗎?」

全員
「是!」

和泉 一織
「對了,我想請問一件事。」

小鳥遊 音晴
「什麼事?」

和泉 一織
「我們的歌,是由哪位作曲家編寫的?」

小鳥遊 音晴
「呵呵呵,那是企業機密。」

小鳥遊 音晴
「你們要在這首歌裡注入活力,讓更多人聽見這首歌。」

小鳥遊 音晴
「各位,就拜託你們囉。」


和泉 三月
「還說是企業機密,社長也真愛賣關子啊。」

七瀨 陸
「難道說,歌是社長寫的嗎?他感覺對我們的歌很有感情啊。」

小鳥遊 紡
「我爸爸會寫歌嗎……?」

小鳥遊 紡
「啊,不好意思,我接下來要外出辦點事。」

六彌 NAGI
「OH,讓女性獨自行動太危險了,我陪妳去吧,我來當妳的Knight。」

小鳥遊 紡
「啊哈哈,不用那麼麻煩……。」

二階堂 大和
「我跟妳去。」

小鳥遊 紡
「咦?」

六彌 NAGI
「OH,大和你太狡猾了!居然偷跑跟經紀人幽會……。」

二階堂 大和
「我都熬夜想出約會行程了,這次就把機會讓給我吧。」

小鳥遊 紡
「咦!?」

二階堂 大和
「那麼經紀人,妳可以先去門口等我嗎?」

小鳥遊 紡
「好、好的……。」


小鳥遊 紡
「……居然說要約會……大和先生他是說真的嗎……。」

小鳥遊 紡
「雖然平常都看不出他在想什麼,但他年紀比我大、又很成熟,該不會他其實很積極……。」

二階堂 大和
「久等了。」

小鳥遊 紡
「哇……!啊……謝謝你……那個……。」

二階堂 大和
「妳為了之前那件事,要去TRIGGER的事務所道歉吧?我跟妳一起去。」

小鳥遊 紡
「……你發現啦……?讓你陪我太不好意思了,這是我的工作……。」

二階堂 大和
「總不能老讓經紀人替我們遭殃呀,我姑且還是被大家稱作隊長的嘛。」

二階堂 大和
「妳就把我當成擋箭牌,讓我站在妳旁邊就好了。」

小鳥遊 紡
「大和先生……。」

二階堂 大和
「妳不用擔心,雖然這種事不適合讓其他團員來做,但我是很擅長的。」

二階堂 大和
「當IDOLiSH7有難時,就由我來首當其衝。」

小鳥遊 紡
「……。」

小鳥遊 紡
「……大和先生還真是不可思議呀。雖然看起來很自我,但說不定其實你是最愛團員……。」

二階堂 大和
「等下,要是妳想說那些害臊話,我現在就要掉頭回去了。」

小鳥遊 紡
「我……我不說就是了……。」

二階堂 大和
「很好,乖孩子。」

小鳥遊 紡
「但是,讓我說這句就好。謝謝你顧慮我,陪我一起來。」

小鳥遊 紡
「其實我是第一次做這種事,所以很緊張。雖然增加了你的負擔……但有大和先生陪著我,我很安心。」

二階堂 大和
「哈哈……妳說這話還真是可愛啊。」

二階堂 大和
「那我們就和樂融融地一起去給他們罵一頓吧。」


第2話 秘密
翻譯:包瑄



和泉 三月
「……很好!狀況絕佳!我們就這樣練到最後吧!」

逢坂 壯五
「等等,先休息一下吧。」

和泉 三月
「為什麼?……啊……。」

七瀨 陸
「……呼……呼……呼……!」

逢坂 壯五
「陸,你還好嗎?」

七瀨 陸
「……我還好……請繼續練習吧……」

六彌 NAGI
「Don't mind,你不用勉強也OK的,我們來個Tea break吧。」

和泉 三月
「陸,你好容易累啊,你這樣能撐完2、3個小時的演唱會嗎?」

七瀨 陸
「……可以……我可以。」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
「七瀨,你能來一下嗎?」

七瀨 陸
「呼……什麼事……?」

和泉 一織
「請你背對我。」

七瀨 陸
「哇……你不要突然把臉貼到我背上啦。」

和泉 一織
「……果然,你這個呼吸音……七瀨,你該不會……」

七瀨 陸
「……!別說!」

和泉 一織
「唔唔唔…………請你不要捂住我的嘴!」

七瀨 陸
「……呼……拜託你別說,不要告訴大家……。」

和泉 一織
「就算現在隱瞞這件事,之後站到舞台上大家還是會知……唔唔唔!」

七瀨 陸
「我沒問題啦!我絕對……會做好給你看的!」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「呼……。……抱歉,各位,我沒事了。」

逢坂 壯五
「真的嗎?你不用勉強的。」

七瀨 陸
「是,我沒事的!我們繼續練習吧!」

和泉 一織
「……。」


小鳥遊 紡
「哇……我第一次來經紀公司,好緊張啊……。」

二階堂 大和
「經紀人,我來告訴妳一個好消息吧?妳爸爸開的也是經紀公司哦。」

小鳥遊 紡
「我、我知道啦……啊、那個藝人,我有看過!」

二階堂 大和
「別東張西望的。真是的,我好像妳的監護人啊。」

二階堂 大和
「啊……TRIGGER的九条天。」

小鳥遊 紡
「咦!?」

九条 天
「啊,上次的那個。」

小鳥遊 紡
「……哇……是九条天本人耶……。臉好小、好可愛、好帥!!真的就像天使一樣……!」

二階堂 大和
「嘿,你身體還好嗎?」

九条 天
「上次謝謝你們了,我之後會帶國王布丁去找你們的,帶21個。」

二階堂 大和
「啊,當作計程車錢嗎。」

九条 天
「你們是IDOLiSH7吧,今天來這兒做什麼?」

二階堂 大和
「我們是來為演唱會之後的事情來道歉的。抱歉……雖然我們沒打算要搶你們的觀眾的,但還是……。」

九条 天
「你們是被我們刺激到了吧?這就說明了我們演唱會散發的能量,足以激起你們跳舞的欲望。」

九条 天
「我是覺得很光榮,但我們社長還有樂可能就不那麼想了。」

二階堂 大和
「樂……八乙女樂嗎,他看起來很可怕啊……。」

九条 天
「很可怕哦,他就像個會在滿月晚上變身的狼人。嗷!」

二階堂 大和
「……!你別嚇人啦,我們這邊大家都是草食動物啊。」

九条 天
「那我們用麵粉把手弄白、再咬一口粉筆讓聲音變細*1就行了嗎?七隻小羊們。」

二階堂 大和
「我會去躲在大鐘裡頭的*2。」

九条 天
「她是?」

二階堂 大和
「我們的經紀人。」

小鳥遊 紡
「初次見面,我是小鳥遊事務所的,我叫小鳥遊紡。」

小鳥遊 紡
「這次給你們添了很大的麻煩,真的非常抱歉,那個……」

九条 天
「什麼?」

小鳥遊 紡
「您是陸先生的哥哥對吧,我們一直都很受他的關照。」

九条 天
「……。」

小鳥遊 紡
「等IDOLiSH7出道,我再把門票寄給您。」

小鳥遊 紡
「那時候還請您務必來看看陸先生站在舞台上的……」

九条 天
「不會有那天。」

小鳥遊 紡
「……咦……?」

二階堂 大和
「九条?」

九条 天
「陸有個致命的缺陷,那孩子在演藝界是無法生存的。」

小鳥遊 紡
「……致命的缺陷……?」

九条 天
「我該走了,那麼先掰掰了。」

小鳥遊 紡
「請、請等一下……!您那話是什麼意思!?」


*1:出自童話七隻小羊的典故,故事中狼吞下一塊粉筆來讓聲音變細、把麵粉撒在自己的爪子讓它變白。
*2:七隻小羊的故事裡,唯一沒被狼吃掉的小羊躲在大鐘裡。


第3話 新歌啟動!
翻譯:包瑄


九条 天
「你轉告陸。」

九条 天
「叫他『不要帶著半吊子的覺悟踏進這邊的世界。』」

小鳥遊 紡
「……」

九条 天
「我們可是很認真在做這行的,他這樣只會造成我們的麻煩。」


逢坂 壯五
「我們跳新舞步也慢慢對上節拍了呢。」

和泉 三月
「好想趕快表演給人看哦!」

大神 萬理
「大家練得好拚呀,我帶了便當來,大家休息一下吧。」

六彌 NAGI
「OH,Gorgeous!這是雙倍炸雞便當嗎!?」

大神 萬理
「啊哈哈,偶爾也得讓你們吃點好的嘛。」

和泉 三月
「這便當不會很貴嗎!?」

大神 萬理
「錢的事你們就別管了,只要我和社長這陣子吃梅子飯糰就沒事了。」

逢坂 壯五
「我們會好好加油,好讓你們能夠快點吃到幕之內便當的。」

大神 萬理
「那就拜託你們囉!」

和泉 三月
「哇!超好吃!」

四葉 環
「那個,小萬。」

逢坂 壯五
「你連萬理先生都叫綽號……」

四葉 環
「我們什麼時候可以上電視?」

大神 萬理
「嗯……可能還要等上一陣子吧?」

和泉 三月
「我說,為什麼環你那麼堅持要上電視啊?」

四葉 環
「因為會拍到我的臉。」

逢坂 壯五
「啊哈哈,你還真可愛啊,是想跟班上同學炫耀說『我昨天上電視』嗎?」

四葉 環
「唉……小壯都沒煩惱,看上去真幸福啊……。」

逢坂 壯五
「……。」

和泉 三月
「那你是為什麼想上電視啊?」

四葉 環
「……其實,我……」

和泉 一織
「大家,請聽我說,我有重要的事情要說。」

七瀨 陸
「就叫你別講啊!」

六彌 NAGI
「OH,什麼事?」

七瀨 陸
「啊哈哈哈!沒什麼啦,你們別管一織說的。」

和泉 一織
「七瀨,你必須告訴大家,你……唔唔唔!」

七瀨 陸
「對了!大家口渴了吧?我跟一織去幫大家買東西!」

六彌 NAGI
「Thanks!我想喝哈密瓜汽水。」

四夜 環
「我要國王布丁。」

七瀨 陸
「國王布丁是吧!OKOK!好了,一織我們走!」

和泉 一織
「唔唔唔……!」

逢坂 壯五
「……陸……?」

和泉 三月
「……他們是怎麼了……?」


二階堂 大和
「剛才TRIGGER的經紀人有夠恐怖啊。」

小鳥遊 紡
「對啊……他大概折斷了三支原子筆……」

二階堂 大和
「先不談那個了,話說九条那話到底是什麼意思啊,說陸不能站到舞台上……。」

小鳥遊 紡
「……我也不清楚,但為了今後保險起見,我會先去和陸談一下……。」


小鳥遊 紡
「各位,我們回來了。……咦?陸先生和一織先生呢?」

和泉 三月
「他們兩個不見了。」

小鳥遊 紡
「……不、不見了?」


第4話 最棒的打發時間
翻譯:包瑄


和泉 一織
「你等一下!快放開我!」

七瀨 陸
「你過來就是了!」

七瀨 陸
「我說一織,你有什麼喜歡的東西嗎?」

和泉 一織
「啥?」

七瀨 陸
「你喜歡什麼我都買給你,畢竟我年紀比你大嘛。你想吃冰淇淋嗎?還是鯛魚燒?」

和泉 一織
「……我真是無話可說了……你是想收買我嗎?」

七瀨 陸
「說什麼收買……。」

和泉 一織
「而且還想用廉價的零食收買我!!」

七瀨 陸
「我很窮嘛!!好啦,我把預算調高到1000日幣。」

和泉 一織
「根本不值一提,我要回事務所和團員還有經紀人彙報,跟他們說陸你有哮……唔唔唔!」

七瀨 陸
「我就是在拜託你別講啊!」

和泉 一織
「……!從剛剛你就一直擅自把手蓋到我嘴巴上,你能不能別這樣啊!?我可不是鍋子啊!?」

七瀨 陸
「算我拜託你了,別講出去!我不會給大家添麻煩的……!我死也會在舞台上跳到最後的!」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「……拜託……。」

和泉 一織
「……七瀨,我接下來說的,不是自以為是,也不是要刁難你。」

和泉 一織
「你的歌聲,是IDOLiSH7的武器,甚至可以說是最大的武器。」

和泉 一織
「只要有你在,IDOLiSH7今後一定可以出人頭地。」

七瀨 陸
「……一織……,難道、你在誇我……?」

和泉 一織
「……我不直說你就聽不懂嗎。」

七瀨 陸
「啊、不……我嚇到了……。……我很開心,真的,謝謝你,一織……。」

和泉 一織
「請你聽我說完。」

七瀨 陸
「嗯……。」

和泉 一織
「你的歌聲會成為我們的武器,也因為如此……」

和泉 一織
「你身上的麻煩,恐怕也會成為我們團最大的一顆炸彈,一個不好,甚至會要了我們的命。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「……我知道……其實我都知道……可是……。」

七瀨 陸
「……我想和大家一起當偶像……」

七瀨 陸
「我想要和大家一起,當IDOLiSH7啊……」

和泉 一織
「……七瀨……。」


小鳥遊 紡
「……結果,我沒能找到機會問陸先生,九条先生託我轉告的那些話是什麼意思。」

小鳥遊 紡
「居然說他不能站到舞台上……應該沒這回事吧,陸先生是那麼拚命在努力。」

小鳥遊 紡
「啊……有颱風……討厭,感覺會撞上新歌發表演唱會那天……。」

小鳥遊 紡
「希望那天別下雨……。」


和泉 三月
「這傾盆大雨真糟透了……。」

六彌 NAGI
「Costume,都被水泡濕了……。」

小鳥遊 紡
「……明明你們難得要發表新歌……。」

二階堂 大和
「經紀人,這雨感覺等不到它停耶?」

二階堂 大和
「妳決定下演唱會是要終止,還是要在雨中進行吧。要是器材沒問題,下雨我是沒差啦。」

小鳥遊 紡
「器材有東西遮著不會被雨淋到,應該沒有問題……。」

逢坂 壯五
「……車站好多人在排隊啊。可能因為颱風,所以電車停駛了。」

四葉 環
「那,就來唱吧。」

二階堂 大和
「為什麼?」

四葉 環
「電車不開,大家不就會很無聊嗎?我們就來幫大家打發時間吧。」

和泉 三月
「啊哈哈!居然說讓大家打發時間,你這傢伙還真怪。」

和泉 三月
「我贊成環的意見!難得我們在這兒,就讓大家在等電車的期間能夠開開心心的吧。」

二階堂 大和
「哈哈……說的也是,反正都要淋濕,那就跳完舞再回去吧。」

六彌 NAGI
「Yes!只要跳舞,就算下雨也開心。」

小鳥遊 紡
「我明白了,那我繼續準備!」

小鳥遊 紡
「……咦?陸先生,你怎麼了……?還沒跳舞就氣喘吁吁的。」

七瀨 陸
「呼……呼……沒事的,我剛剛、跑了、一下。」

六彌 NAGI
「OH,拜託你囉、陸。你的Voice是世界第一,請讓美麗的Lady們聽聽吧。」

和泉 三月
「也要給男生聽喔!」

七瀨 陸
「……嗯,包在我身上!」

和泉 一織
「……。」

小鳥遊 紡
「那麼,要開始囉!大家請準備!」

全員
「好!」


第5話 消失暴風中的歌聲
翻譯:包瑄


和泉 一織
「你的歌聲,是IDOLiSH7的武器,甚至可以說是最大的武器。」

和泉 一織
「只要有你在,IDOLiSH7今後一定可以出人頭地。」

和泉 一織
「你的歌聲會成為我們的武器,也因為如此……」

和泉 一織
「你身上的麻煩,恐怕也會成為我們團最大的一顆炸彈,一個不好,甚至會要了我們的命。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「……我知道……其實我都知道……可是……。」

七瀨 陸
「……我想跟大家一起當偶像……。」

七瀨 陸
「我想要和大家一起,當IDOLiSH7啊……」


和泉 三月
「這傾盆大雨真糟透了……。」

二階堂 大和
「經紀人,這雨感覺等不到它停耶?」

逢坂 壯五
「……車站好多人在排隊啊。可能因為颱風,所以電車停駛了。」

四葉 環
「電車不開,大家不就會很無聊嗎?我們就來幫大家打發時間吧。」

和泉 三月
「我贊成環的意見!難得我們在這兒,就讓大家在等電車的期間能夠開開心心的吧。」

二階堂 大和
「哈哈……說的也是,反正都要淋濕,那就跳完舞再回去吧。」

小鳥遊 紡
「……咦?陸先生,你怎麼了……?還沒跳舞就氣喘吁吁的。」

七瀨 陸
「呼……呼……沒事的,我剛剛、跑了、一下。」

和泉 一織
「……。」

小鳥遊 紡
「那麼,要開始囉!大家請準備!」

全員
「好!」


OL
「唉,真是糟透了……。」

OL
「都颱風天了,就讓我們早點下班嘛,那個上司真是沒腦……。」

OL
「哇,車站也一堆人……這樣大概要過很久才能回到家啊……。」

OL
「唉……好煩喔……。」

OL
「……?這是什麼歌啊……。」

OL
「……咦!?下這麼大的雨,竟然有人在開街頭演唱會!?」

OL
「是誰在唱啊?聽起來唱得好開心……。」

OL
「……反正也回不了家,就去看看吧!」


七瀨 陸
「謝謝大家!我們是IDOLiSH7!」

觀眾
「安可!安可!」

和泉 三月
「啊哈哈,這是第幾次安可啦?」

四葉 環
「好,我們就唱到電車開吧!」

七瀨 陸
「呼、呼……啊哈哈!嗯,來唱吧,再來一次!」

和泉 一織
「七瀨……。」

七瀨 陸
「我們再來唱一次新歌!大家已經會唱了吧!跟我們一起唱!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「要唱囉!預備……!」


觀眾
「啊哈哈,這是怎樣!大家都在颱風天裡跳個不停!」

觀眾
「他們就算全身都濕透了,還是看起來很開心嘛!」

觀眾
「啊!你看你看!有電視轉播!」

觀眾
「真的耶!有拍到嗎!?」

播報員
「這裡是因颱風而全線停駛的涉谷站,我們為您轉播目前的情況!」

播報員
「如各位觀眾所見,車站前的廣場,擠滿了在等電車發車的乘客!」

播報員
「而現在在這裡,有個,樂團?他們充滿活力的歌聲迴盪在涉谷站!」

播報員
「看來下班的年輕上班族還有OL都聚在這裡了!」

播報員
「他們的表演氣氛相當熱烈,簡直就要把颱風給吹跑了!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

播報員
「棚內的各位,今天的日本也依然非常有活力!」


九条 天
「……這個聲音……。」

十 龍之介
「剛剛一瞬間出現在電視上的,不就是之前那個團嗎?我記得好像叫IDOLiSH……」

八乙女 樂
「IDOLiSH7。」

八乙女 樂
「……沒再拍到了,看來只有一下子而已。」

十 龍之介
「你很在意嗎?」

八乙女 樂
「沒有啊……哇……!」

九条 天
「快倒帶。」

八乙女 樂
「沒有錄起來啦!」

十 龍之介
「你是怎麼了,天……?」

九条 天
「……這可是颱風天啊,那個笨蛋在搞什麼……。」


七瀨 陸
「……呼、呼……呼……剛剛,我們聽到車站的廣播了!」

七瀨 陸
「電車再發車了!恭喜大家!可以回到溫暖的家了……!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「……那麼……呼……接下來是最後一首……咳……呼……。」

和泉 一織
「――接下來是最後一首歌,今天非常感謝各位。」

和泉 一織
「還請大家小心別感冒了。」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊…!」

七瀨 陸
「呼……一織……。」

和泉 一織
「請你退到後面,接下來我們來唱就好。」

七瀨 陸
「……我要唱到最後……。」

和泉 一織
「七瀨。」

逢坂 壯五
「陸,別硬撐了,你連呼吸都很吃力啊。」

七瀨 陸
「呼、呼……我們……唱了幾小時……?」

逢坂 壯五
「咦……?」

和泉 一織
「……兩個半小時……」

七瀨 陸
「哈哈……你看我能唱吧?」

七瀨 陸
「……你看,我能夠唱完……跟正式演唱會……一樣的時間……對吧?」

和泉 一織
「……。」

逢坂 壯五
「陸……。」

七瀨 陸
「我還能唱……我……我……我要站在舞台上……!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「……呼……呼……呼……呼……」

七瀨 陸
「……各位!今晚謝謝大家!我們非常開心!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「以後再讓我們跟大家一起唱吧!我們是IDOLiSH7!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「……呼……呼……。」

七瀨 陸
「……呼……呼……!」

和泉 一織
「七瀨!」

逢坂 壯五
「陸,振作點!糟了……他呼吸困難。」

和泉 一織
「逢坂,麻煩你去翻翻七瀨的包包!」

逢坂 壯五
「陸的包包?」

和泉 一織
「裡面應該會有氣管擴張器,用來抑制發作的。」

逢坂 壯五
「發作……!?」

和泉 一織
「七瀨他……患有呼吸道疾病,他沒辦法進行長時間的劇烈運動。」

逢坂 壯五
「……!怎麼會……。」


第五章 完


评论

热度(18)