包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第8章 Music Festa

第8章 Music Festa

第1話 朝向光明
第2話 向夜空許願
第3話 緊繃的攝影棚
第4話 生平初次的經歷
第5話 逐漸關上的大門



第1話 朝向光明
翻譯:包瑄


女粉絲
「……!哇……!IDOLiSH7要上Music Festa!」

媽媽
「IDOLi……?哦,你喜歡的那個沒什麼名氣的偶像喔?」

女粉絲
「他們很紅啦!唱歌又好聽、長得又帥、戶外演唱會的門票也賣光光了!哇啊,超開心的……!」

姐姐
「是喔,既然電視會播,那我就看看吧。」

女粉絲
「真的嗎!?看啦看啦!媽嗎跟姊姊妳們一定也會變成他們的粉絲的……!」


八乙女 宗助
「IDOLiSH7要上Music Festa!?」

八乙女 宗助
「小鳥遊這混帳,到底耍了什麼手段!」

八乙女 樂
「你會在那邊大吼大叫還真稀奇啊,你是和那邊的事務所有什麼過節嗎。」

八乙女 宗助
「跟你無關。」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 宗助
「你要去哪。」

八乙女 樂
「我下午就沒工作了,你管我要去哪。」

八乙女 宗助
「你又要去那女人的店嗎,別再幹這種蠢事了!」

八乙女 樂
「跟你無關。」

八乙女 宗助
「……嘖。」

八乙女 宗助
「……結……」

日向 昭人
「八乙女社長,打擾了。」

日向 昭人
「我前幾天將TRIGGER的新歌樣本寄給您了,您聽過了嗎?」

八乙女 宗助
「你還真有臉寄那種垃圾來給我啊。」

日向 昭人
「真、真的很對不起。」

八乙女 宗助
「給我去準備配得上TRIGGER的歌!要是你辦不到,我就把你換掉。」

八乙女 宗助
「能代替你的人要多少有多少。」

日向 昭人
「我、我立刻去重寫!」

八乙女 宗助
「每個傢伙都不長進……。」

八乙女 宗助
「IDOLiSH7會有人氣,跟他們的歌也有關……。」

八乙女 宗助
「那些傢伙的歌,到底是誰寫的……?」


小鳥遊 音晴
「我來把為Music Festa作出來的新歌交給你們。」

小鳥遊 音晴
「和至今為止的歌不同,這首歌很沉靜、相當扣人心弦。」

七瀨 陸
「……真的耶。」

小鳥遊 音晴
「你們的合音、情感上的互相配合,會是最重要的關鍵。」

小鳥遊 音晴
「請你們齊心協力,來唱這首歌。」

全員
「是!」


和泉 三月
「這首歌的話,舞步應該也偏慢吧,感覺好難跳……。」

七瀨 陸
「這樣就沒辦法靠氣勢來彌補不足了,必須得好好顧到每一個小地方。」

和泉 一織
「歌也是一樣的,旋律越慢,就越是必須展現出唱功,不然就會失去說服力了。」

和泉 一織
「還請你絕――――對別失敗啊,七瀨。」

七瀨 陸
「不要增加我的壓力啦!我的病會因為壓力發作啊!」

和泉 一織
「你這不是看開了嗎。」

六彌 NAGI
「OH……旋律重疊的部分也好難喔,就算自己快被旁邊的人拉走,也沒辦法把耳朵塞住。」

二階堂 大和
「哦……阿壯和小環的合音真優美啊。」

四葉 環
「有嗎?終於找到一個我們合得來的地方了。」

逢坂 壯五
「你說出真心話了哦……真虧你之前還說要跟我一起出道啊。」

四葉 環
「為了重要的東西,就必須自我犧牲嘛……。」

逢坂 壯五
「你那種說法真是……」

和泉 三月
「我要比以往更加努力練習,我……不想被你們兩個丟下。」

逢坂 壯五
「三月……」

和泉 三月
「當偶像是我從小的夢想……但現在,已經不只是那樣了。」

和泉 三月
「我想要我們7個一起當偶像,我不要被丟下,也不想丟下任何人。」

和泉 三月
「大家也是這樣想的吧?」

六彌 NAGI
「Yes!」

七瀨 陸
「那當然!」

和泉 三月
「……很好!我們拿出幹勁來加油吧!」

和泉 三月
「雖然現在這情況充滿種種嚴苛,但這同時也是我們第一次上電視節目呀!我們就一鼓作氣嗨起來吧!」

逢坂 壯五
「就是說啊。」

四葉 環
「我來練習怎麼看鏡頭好了。」

七瀨 陸
「嗯!大家別想太多,我們就跟往常一樣,開心地去完成吧!」

七瀨 陸
「只要我們能夠7個人快快樂樂的,神一定也會希望我們七個人在一起吧!」


第2話 向夜空許願
翻譯:包瑄


和泉 三月
「啊―,超累,但還沒做到百分之百啊,可惡。」

二階堂 大和
「哈哈,果然你一有精神,我們團裡的氣氛都不一樣了。」

和泉 三月
「嗯?什麼?」

二階堂 大和
「其實你很介意吧。」

和泉 三月
「……。」

和泉 三月
「沒有啦……不及格或是最後一名,這些我早就習慣了!」

二階堂 大和
「大家都很慶幸有你在哦,阿三。」

和泉 三月
「…………!」

和泉 三月
「唔……、唔哦哦,糟啦,眼睛跑出了像水一樣的東西。」

二階堂 大和
「啊哈哈,笨蛋一個。」

和泉 三月
「啊哈哈哈!我是笨蛋―!……啊哈哈……。」

和泉 三月
「哈哈……我絕對要實現……。」

和泉 三月
「……神啊,我想實現我的夢想……。」


六彌 NAGI
「……這裡就是傳說誕生的地方……。」

六彌 NAGI
「春樹……我沒想過我會對他們投入這麼多感情……。」

六彌 NAGI
「請你再為我們,施一次魔法……。」

六彌 NAGI
「請給予我們,喚起奇蹟的力量……。」


七瀨 陸
「……。」

九条 天
「謝謝各位在雨中前來!沒問題的!大家這樣支持我們,天空一定也會漸漸放晴的!」

九条 天
「我們來施魔法吧!」

九条 天
「施個特別的魔法,在夜空掛上七色的彩虹吧!」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

敲門聲
「叩叩。」

和泉 一織
「你又在看TRIGGER的演唱會影片嗎。」

七瀨 陸
「啊……。」

和泉 一織
「你可以不用再看這種東西了。」

和泉 一織
「別再追尋九条天的影子了,請你唱出屬於七瀨你自己的歌。」

和泉 一織
「我一定會讓你成為超級巨星。」

七瀨 陸
「……一織你嗎?」

和泉 一織
「……我跟經紀人一起,不如說,主要是經紀人才對。」

七瀨 陸
「呃,我知道啊……。」

和泉 一織
「我們有你的唱功,就一定能拿出讓社長滿意的成果。」

和泉 一織
「就算你不信任我,也請你相信我當經紀人……不對,請你相信我的分析能力。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「天哥哥也會來Music Festa對吧。」

七瀨 陸
「……我在想要不要鼓起勇氣,去見見他……。」

和泉 一織
「啥?你傻了嗎?請你不要給自己徒增壓力啊。」

七瀨 陸
「搞、搞不好不會增加壓力啊!說不定會是場感人的重逢嘛,而且天哥哥原本就很溫柔……。」

和泉 一織
「要是他溫柔,就不會拋棄破產的爸媽和生病的弟弟吧。」

七瀨 陸
「喂……!你不要這樣狠狠刺人家傷口好不好!」

和泉 一織
「總比你在上台前就被五馬分屍來得好吧。吸入器給你,有需要就請用吧。」

七瀨 陸
「這、這小子……。」

和泉 一織
「七瀨你就是明知會爆炸還去踩地雷的那種人,所以請你當天都不要離開休息室。」

七瀨 陸
「可是……。」

和泉 一織
「哥哥,好久不見!我是陸呀!」

和泉 一織
「啥?你誰啊?」

和泉 一織
「怎、怎麼這樣……!嗚嗚、我要發作了……。」

和泉 一織
「我試著演練了一下當天會發生的狀況,你還有什麼疑問嗎。」

七瀨 陸
「可惡,真不爽……!」

和泉 一織
「誰比較重要,是你哥哥……還是IDOLiSH7。」

七瀨 陸
「……那還用問嗎!」

和泉 一織
「那麼,就請你忍住。」

七瀨 陸
「……我知道了……。」


小鳥遊 紡
(――接著,就到了Music Festa正式上台當天。)

小鳥遊 紡
(大家第一次到電視台來,要是平常的話,他們應該會吵吵鬧鬧地跑來跑去。)

小鳥遊 紡
(但大家眼裡完全顧不上其他的藝人,只專注於自己的歌曲中。)


第3話 緊繃的攝影棚
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「我們去和其他藝人打聲招呼,就麻煩陸先生留在休息室裡了。」

七瀨 陸
「可是……。」

二階堂 大和
「沒事的、沒事的。要是見到你哥,我們會代你替他問好的。」

七瀨 陸
「我知道了……那就麻煩你們了。」


二階堂 大和
「……呼……好險好險……,幸好阿一你有先告訴我。」

和泉 一織
「九条先生他的態度有那麼冷漠嗎?」

二階堂 大和
「他簡直就是暴風雪的擬人化,要是讓小陸跟他起了爭執,小陸一定會受到打擊氣喘發……。」

九条 天
「――啊,IDOLiSH7。」

二階堂 大和
「……!」

七瀨 陸
「對了,一織!你回休息室前,能不能買杯熱飲……。」

和泉 一織
「……!我會買、我會幫你買!快回休息室去!」

七瀨 陸
「你幹嘛啊。」

二階堂 大和
「好、好久不見啊!九条天!我超想見你的!我們去那邊慢慢聊吧!好不好!?」

九条 天
「之前你的個性有這麼纏人來著嗎?」

逢坂 壯五
「真是千鈞一髮啊……。」

和泉 三月
「真讓人冒冷汗啊……,但九条天本人還真有明星氣場啊……。」

六彌 NAGI
「他就像個洋娃娃一樣。……OH,經紀人去哪了?」

四葉 環
「她被人群沖走了。」

全員
「你要救她啊!」


小鳥遊 紡
「……不、不小心迷路了……。」

小鳥遊 紡
「得快點和大家會合,然後去跟其他藝人打招呼才行……演藝圈禮儀最重要……」

小鳥遊 紡
「啊……!」

八乙女 宗助
「……!……妳……!」

小鳥遊 紡
「不好意思,撞到您了……呀……。」

八乙女 宗助
「給我看妳的臉。」

小鳥遊 紡
「什……什麼……!?」

八乙女 宗助
「……結……。」

小鳥遊 紡
「……結……?結是、媽媽的名字……」

八乙女 樂
「喂,你在搞什麼啊!」

八乙女 宗助
「……!樂……。」

小鳥遊 紡
(樂……?)

八乙女 樂
「快走啊你!不要在這種地方跟女人瞎攪和。」

八乙女 宗助
「……嘖。」

小鳥遊 紡
(咦、咦――――!?)

小鳥遊 紡
(是八乙女樂――――!)

八乙女 樂
「……妳沒事吧。」

小鳥遊 紡
「我……我沒事……。」

八乙女 樂
「……我不知道妳是他情婦,還是被他撿來的新人,但我勸妳別陷太深。」

八乙女 樂
「跟他來往不會有好事。」

小鳥遊 紡
「咦、那個……。」

八乙女 樂
「妳不是他情婦嗎?」

小鳥遊 紡
「那、那個,抱歉遲了自我介紹,我是今天要上、今日參與、那個……。」

八乙女 樂
「哈……妳在說什麼啊。」

小鳥遊 紡
(他、他笑了――――!)

小鳥遊 紡
「我、我在小鳥遊事務所擔任IDOLiSH7的經紀人,我叫做小鳥遊紡!」

八乙女 樂
「……。」

小鳥遊 紡
「現、現在我們的藝人不在場,我之後再去您的休息室拜訪……。」

八乙女 樂
「……抱歉,我很忙。」

小鳥遊 紡
「是、是的,之、之前真的非常抱歉!演唱會之後……」

八乙女 樂
「哦……好好,那就多指教。」

小鳥遊 紡
「謝謝您撥空!今天請您多多指教!」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「我今天很期待你們的表現。」

小鳥遊 紡
「……。」

八乙女 樂
「那我走了。」

小鳥遊 紡
「非……非常感謝您!」

小鳥遊 紡
「……八乙女樂,說他很期待我們……。」

電視台的工作人員
「啊,找到了找到了!小鳥遊小姐!」

小鳥遊 紡
「……!是!」

電視台的工作人員
「抱歉!告知大家的時候漏了你們!因為其他藝人遲到了,所以你們的上台時間臨時提早了!」

電視台的工作人員
「請你們立刻準備上台!」

小鳥遊 紡
「咦!?」

電視台的工作人員
「動作快啊!我們只能挪動地下團體的順序來作調整了!快進去攝影棚!」

小鳥遊 紡
「我、我知道了……!」


第4話 生平初次的經歷
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「……不曉得大家見到其他藝人了嗎……。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

七瀨 陸
「啊,他們回來了……。」

七瀨 陸
「……!?你是誰啊……?」

日向 昭人
「……!」

日向 昭人
「……!我還以為沒人在……!」

七瀨 陸
「以為沒人在……你來這裡做什麼?」

日向 昭人
「……!」

七瀨 陸
「哇……!放開我……!」

日向 昭人
「……把你們還沒公開的歌交出來!」

七瀨 陸
「……!?」

日向 昭人
「你們不是地下樂團嗎!失去任何東西你們都不痛不癢吧!」

日向 昭人
「就算跟我說有人可以代替我,我也沒有其他可以換的工作啊!」

七瀨 陸
「……你在說什麼……。」

日向 昭人
「他吞了我100首歌以上!再陪他這樣玩下去,我就要瘋了!」

日向 昭人
「把你們還沒公開的歌交出來!你們的歌我聽了有印象,有種懷念的感覺……反正也是抄來的吧!?」

七瀨 陸
「放開我……放開……,……咳……噫……」

日向 昭人
「快點……!……!有人來了……」

日向 昭人
「……可惡……!」

腳步聲
「噠噠噠噠噠」

七瀨 陸
「……等等……!……呼……呼……」

七瀨 陸
「糟了……氣管擴張器……呼……呼……」

七瀨 陸
「……!壞掉了……那個人抓住我的時候把它壞了……呼……呼……」

開門聲
「喀嚓」

小鳥遊 紡
「陸先生,不好意思,請你立刻進行準備!」

小鳥遊 紡
「流程突然更改了,再15分鐘就要上台了!」

七瀨 陸
「……15分鐘……。」

二階堂 大和
「經紀人!剛剛導播跟我說是在A棚!」

小鳥遊 紡
「咦!?剛剛副導先生要我們在B棚待命……。」

逢坂 壯五
「我去跟他們確認過了!聽說是在A棚,直播現場現在很混亂。」

小鳥遊 紡
「我明白了!沒時間了,我們動作快吧!」

七瀨 陸
「……我知道了!」

和泉 一織
「七賴……,……!」

七瀨 陸
「別介意,走吧……!」

和泉 一織
「……你的呼吸音……。」


Mr.下岡
「音樂祭Music Festa!接下來的主持人也是由我,Mr.下岡來繼續擔任。」

Mr.下岡
「一下子4小時就過去了呀,會場的各位,你們有精神嗎?」

觀眾
「哇啊啊啊啊……。」

Mr.下岡
「我們再繼續嗨下去吧!接下來是地下團體的演唱!」

Mr.下岡
「打頭陣的就是傳說中的他們!呼喚風暴的男人們,IDOLiSH&……!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊啊……。!」

Mr.下岡
「哦,好大的尖叫聲呀。那麼就請你們每個人做下自我介紹吧!」

七瀨 陸
「我是七瀨陸,請多指教……!」

逢坂 壯五
「我是逢坂壯五,請多指教。」

四葉 環
「我四葉環,多指教了。」

Mr.下岡
「環你從剛剛就在用餘光找攝影機呀。」

「因為我很想被拍到,所以才來這裡的。」

Mr.下岡
「啊哈哈哈!一號攝影機在那裡哦,跟他輝個手吧!」

「呀啊啊啊啊!」

Mr.下岡
「不是叫你們揮啦。」


女粉絲
「輪到IDOLiSH7了!媽媽、姐姐,快過來看!」

姐姐
「哦,長得不錯嘛,我喜歡右邊數來第二個。」

媽媽
「媽媽我喜歡正中間那一個。」

女粉絲
「是在說陸對吧!陸很會唱歌喔!你們不要轉台,聽他唱歌!」

媽媽
「好啦好啦。」


Mr.下岡
「那麼就請各位準備上台!」

七瀨 陸
「請多指教!」

七瀨 陸
「呼……呼……」

和泉 一織
「……。」


和泉 一織
(……七瀨他快要發作了,其他團員有發現嗎?)

和泉 一織
(開始播前奏了……他看起來還能跳舞,他能撐到最後嗎?要幫他嗎?)

和泉 一織
(副歌要怎麼辦?就這樣讓七瀨來唱嗎?還是拜託誰來幫忙?)

和泉 一織
(如果情況允許,我想讓大家聽到七瀨的歌聲,但是,與其失敗……。)

和泉 一織
(那麼該讓誰來唱?我嗎?還是拜託其他團員?該怎麼讓他們知道?)

和泉 一織
(得快點決定好,怎麼辦?該怎麼辦?)

和泉 三月
(……!)

和泉 一織
(……?哥哥一臉震驚地看著我……。)

七瀨 陸
(……!)

和泉 一織
(七瀨也是?為什麼?)

和泉 一織
(……啊……!)

和泉 一織
(……我忘了唱我自己的部分……!)


第5話 逐漸關上的大門
翻譯:包瑄


Mr.下岡
「那麼就請各位準備上台!」

七瀨 陸
「請多指教!」

七瀨 陸
「呼……呼……」

和泉 一織
「……。」


和泉 一織
(……七瀨他快要發作了,其他團員有發現嗎?)

和泉 一織
(開始播前奏了……他看起來還能跳舞,他能撐到最後嗎?要幫他嗎?)

和泉 一織
(副歌要怎麼辦?就這樣讓七瀨來唱嗎?還是拜託誰來幫忙?)

和泉 一織
(如果情況允許,我想讓大家聽到七瀨的歌聲,但是,與其失敗……。)

和泉 一織
(那麼該讓誰來唱?我嗎?還是拜託其他團員?該怎麼讓他們知道?)

和泉 一織
(得快點決定好,怎麼辦?該怎麼辦?)

和泉 三月
(……!)

和泉 一織
(……?哥哥一臉震驚地看著我……。)

七瀨 陸
(……!)

和泉 一織
(七瀨也是?為什麼?)

和泉 一織
(……啊……!)

和泉 一織
(……我忘了唱我自己的部分……!)

和泉 一織
「……!」

和泉 一織
「……呃……啊……」

和泉 三月
「糟糕!一織慌了!」

七瀨 陸
「我得幫他!」

逢坂 壯五
「我來代他唱……!」

七瀨 陸·逢坂 壯五·和泉 三月
「啊……!」

七瀨 陸·逢坂 壯五·和泉 三月
「……!」


八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「每個人都想幫他唱,結果撞在一起了啊。」

九条 天
「撞到其實沒差,但他們互相讓給其他人唱,結果反而拉長了這悲慘的無聲時間。」

十 龍之介
「舞也跳得有氣無力的……那個淺藍色頭髮的孩子也亂了方寸。」

十 龍之介
「他基本舞步跳得很棒,原本應該可以跳得更好的……,但他身體很僵硬,心不在焉。」

九条 天
「唉,糟透了……每個人都把慌張表露在臉上,一臉茫然地在跳舞。」

九条 天
「要是他們拿出自信露出笑容,就能夠帶給觀眾開心和安心的感覺來彌補失誤了。」

九条 天
「他們現在滿腦子都離不開犯錯,都沒在看觀眾的臉,沒有在想如何帶給他人歡樂。」

九条 天
「這狀態簡直形同於下了舞台。」

八乙女 樂
「雖然也有幾個人不是那樣就是了。」

八乙女 樂
「那個戴眼鏡短頭髮的沒有亂了陣腳,然後只有那個混血的高個還勉強算是有在笑。」

十 龍之介
「但周遭的人都沒在笑,反而凸顯他的尷尬……。」

八乙女 樂
「他們還有機會,這些人還沒拿出他們最大的武器。」

九条 天
「什麼?」

八乙女 樂
「他們的主唱,只要他能夠用他的歌聲打破現狀,氣氛就回得來。」

八乙女 樂
「快唱啊……讓大家聽聽啊。」

九条 天
「沒用的。」

九条 天
「那孩子沒那膽識。」

八乙女 樂
「……什麼!」

八乙女 樂
「……為什麼他只唱了平常一半的音量啊!他在戶外演唱會不是唱得很大聲嗎!」

九条 天
「……。」

八乙女 樂
「天,你上哪去。」

九条 天
「已經沒有繼續看的價值了吧。」

十 龍之介
「是啊……每個人的動作都開始沉重了起來。」

十 龍之介
「明明他們是個很棒的團體啊……沒能挽回局勢、沒能製造看頭,歌就要唱完了……。」

十 龍之介
「……他們應該很難受吧……」

八乙女 樂
「嘖……。」


女粉絲
「……唉……。」

媽媽
「……總覺得,他們唱得好爛耶,妳喜歡的那幾個偶像。」

女粉絲
「……才沒有……!他們平常唱歌跳舞都很棒的!」

女粉絲
「一織、陸、環,他們本來都更厲害的……!」

姐姐
「他們不是忘詞了嗎,不過偶像這東西本來就這點水準嘛,只要長得好看就行了。」

女粉絲
「才不是這樣……!他們都很努力在唱歌給大家聽啊!」

媽媽
「好了好了,妳也別看電視了,快去念書。」

女粉絲
「……嗚嗚……嗚……不是……不是的……。」

女粉絲
「你們怎麼了……?……IDOLiSH7……。」


七瀨 陸
「……呼……呼……。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
(……下了舞台,我們已經呆坐多久了?)

七瀨 陸
(回過神來,觀眾席已經被震耳欲聾的尖叫聲給壟罩了。)


Mr.下岡
「那麼讓大家久等了!」

Mr.下岡
「讓我們歡迎TRIGGER……!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊啊……!」


七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
(TRIGGER三個人,從我眼前走過。)

七瀨 陸
(走向閃亮光芒所照耀的舞台。)


八乙女 樂·九条 天·十 龍之介
「……。」


七瀨 陸
(……完美的歌聲……。)

七瀨 陸
(……完美的舞步……。)

七瀨 陸
「我們沒能打造的完美舞台,從他們的聲音和四肢,逐漸被創造出來了。」

七瀨 陸
「他們3人耀眼的背影,比刀尖更鋒利,刺入了我們的心。」

和泉 三月
「……啊……。」

和泉 三月
「嗚……可惡……。」

六彌 NAGI
「……真是完美的舞台啊。」

二階堂 大和
「……。唉……慘敗了啊……。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「……。」


七瀨 陸
「……嗚……嗚……。」

七瀨 陸
(我是第一次,聽到天哥哥唱歌會想塞住耳朵。)

七瀨 陸
(他們對現在的我們而言,太遙不可及……。)


第八章 完


评论

热度(18)