包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第9章 夜空下

第9章 夜空下

第1話 Please, music
第2話 MEZZO"
第3話 珍貴的時光
第4話 跨越黑夜


第1話 Please, music
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「……。」

和泉 三月
「……。」

二階堂 大和
「……。」

小鳥遊 紡
(大家都不說話……得由我……由我開始跟大家搭話才行。)

小鳥遊 紡
(但是,我該說什麼才好……。)

六彌 NAGI
「……OH,一織呢?」

逢坂 壯五
「……,……沒看到他……。」

四葉 環
「三三你也沒看到他嗎?」

和泉 三月
「不,沒看到……。」

七瀨 陸
「……該不會,一織很介意自己忘詞吧……。」

小鳥遊 紡
「……手機也打不通……我去找他!」

七瀨 陸
「我也去!」

二階堂 大和
「大家一起去找吧!」


七瀨 陸
「一織――!一織――!」

二階堂 大和
「他到底跑哪去了啊……。」

四葉 環
「織織,他沒事吧。」

和泉 三月
「他從小就能夠完美地做好任何事情……。」

和泉 三月
「就我所知,他從來沒有失敗過。……所以,今天晚上是第一次……。」

七瀨 陸
「……!一織會忘詞,應該是我的錯!」

七瀨 陸
「那個時候我快發作了,然後一織發現到這件事,就因為這樣……他分心了……」

二階堂 大和
「不用去想是誰的錯,也不用想是什麼錯了,我們用不著去揪犯人的。」

二階堂 大和
「我們不快點找到阿一不行啊……萬一他想不開,不知道會做出什麼事來。」

二階堂 大和
「阿三,有沒有哪裡是他可能會去的?」

和泉 三月
「我不知道……啊……!……搞不好……」

七瀨 陸
「你有頭緒嗎!?」

和泉 三月
「我每次心情不好的時候都會去一個地方,我也帶一織去過好幾次。」

和泉 三月
「ZERO最後一次上台的地方……ZERO體育館。」


和泉 一織
「……。」

和泉 三月
「一織,一織……!」

和泉 一織
「……!」

和泉 三月
「笨蛋!你幹嘛逃走啊!」

和泉 一織
「……!請放開我!」

七瀨 陸
「一織……」

和泉 一織
「都……都怪我,才會……」

七瀨 陸
「……。」

和泉 一織
「……我沒有臉見你們……。」

和泉 一織
「……大家……大家是那麼努力……」

和泉 一織
「……我一個人……毀了大家的夢想……」

和泉 一織
「……對不起……。」

和泉 一織
「……嗚……對不起……。」

七瀨 陸
「……一織……。」

小鳥遊 紡
「這不是一織的錯。」

小鳥遊 紡
「我應該要預料到現場會很混亂,做好萬全的準備才對!」

小鳥遊 紡
「各位……真的,很對不起……!」

小鳥遊 紡
「對不……嗚……對不起!……嗚嗚……」

和泉 三月
「別……、別哭啊……一織、經紀人……。」

和泉 三月
「就算哭……嗚……也沒用啊……。」

七瀨 陸
「……嗚……嗚嗚……。」

逢坂 壯五
「……大家……。」

四葉 環
「……。」

二階堂 大和
「……。」

六彌 NAGI
「……OK。」

小鳥遊 紡
「……!……NAGI先生……?」

六彌 NAGI
「1、2……,我,來跳舞。」

六彌 NAGI
「我來唱,大家喜歡的歌,你們想聽什麼?」

和泉 三月
「……你在說什麼啊……。」

六彌 NAGI
「OH,我,是偶像。讓人歡笑,是我的工作。」

六彌 NAGI
「我希望你們,可以露出笑容。」

七瀨 陸
「……!……NAGI……。」

六彌 NAGI
「來,我很會Turn,很會Twirl*1,Back clap*2, OK。但是……」

六彌 NAGI
「我不太會,Kick walk*3。」

四葉 環
「……哈哈。」

六彌 NAGI
「我一個人也會跳舞,但是,我一個人不夠亮眼。」

六彌 NAGI
「唔……要是有人能幫我就好了。」

六彌 NAGI
「OH, girl!」

小鳥遊 紡
「……我……我……?」

六彌 NAGI
「YES,Come on.」

小鳥遊 紡
「呀……」

六彌 NAGI
「Hi, lovely girl.」

小鳥遊 紡
「H……Hi……。」

六彌 NAGI
「今晚是舞會,在星空下,我會成為妳的專屬王子。」

六彌 NAGI
「Dance with me?」

小鳥遊 紡
「我、我……沒跳過舞……。」

六彌 NAGI
「It's easy.把身體靠向我……擺動身體,沒有什麼需要害怕的。」

小鳥遊 紡
「NA、NAGI先生……。」

六彌 NAGI
「OH……Sorry。難得的舞會,這裡的音樂家卻不太機靈。」

六彌 NAGI
「Please, music!」

七瀨 陸
「啊……。」

六彌 NAGI
「OH,沒有回音。妳再拜託他們一次。」

小鳥遊 紡
「我嗎……?」

六彌 NAGI
「對,這裡的Music Box不需要Coin。」

六彌 NAGI
「只要有人對我們說『我想聽』,那我們就會無數次甦醒,就像月圓,就像黎明。」

六彌 NAGI
「我們的Heart beat,絕對,絕對,不會停下。」

小鳥遊 紡
「……。」

六彌 NAGI
「HEY!各位差不多準備好了吧?」

和泉 三月
「哈哈……把我們當管家了。好啊,我們就來做點什麼吧,為了經紀人。」

二階堂 大和
「哈哈,對啊……,我們最一開始的觀眾,就只有經紀人而已。」

逢坂 壯五
「來唱吧……。」

逢坂 壯五
「在突然剛打完籃球之後、在暴風雨之中、在觀眾席空盪盪的時候,我們都唱了。」

四葉 環
「那全部,都不會白費,不管多難看都沒關係,……我想讓人聽我們唱歌。」

四葉 環
「我想讓大家,看見更多、更多。」

七瀨 陸
「好了,一織你也是……少了你,我們就沒辦法開始啊。」

和泉 一織
「……七瀨……。」

七瀨 陸
「笑一個吧。大家,都笑一個吧。」

七瀨 陸
「我最喜歡你們了。……NAGI,其實我也是啊!」

七瀨 陸
「我喜歡讓大家歡笑!我就是為了這個唱歌的!」

和泉 三月
「對啊,我都忘了。今天是最棒的一天……我們體會了生平第一次的經驗啊!」

和泉 一織
「……什麼?」

和泉 三月
「第一次在我弟弟哭的時候,去抱抱他安慰他!」

和泉 一織
「哇!」

和泉 三月
「沒事,沒事的……有哥哥我在!」

和泉 三月
「你很努力了,一織。你非――常努力了。」

和泉 一織
「……嗚……請……請不要這樣!聽了多害臊……」

七瀨 陸
「啊哈哈哈!」

六彌 NAGI
「Alright!那麼,紡,請妳說出魔法的咒語。」

小鳥遊 紡
「Please……。」

小鳥遊 紡
「Please, music!」


小鳥遊 紡
(大家一邊歡笑,一邊哼著溫柔的旋律。)

小鳥遊 紡
(我也跳著不太熟悉的舞步,跟NAGI先生一起,轉來轉去地跳著舞。)

小鳥遊 紡
(其實我是知道的,我知道大家非常受傷。)

小鳥遊 紡
(他們懷著深深的心痛,但就算這樣,他們還是快樂的唱出歌來了。)

小鳥遊 紡
(因為他們希望,夥伴們能夠露出笑容。)

小鳥遊 紡
(因為他們擁有,讓人幸福的天賦。)

小鳥遊 紡
(他們藏起眼淚,一直都笑著。)


小鳥遊 紡
(就這樣,IDOLiSH7,決定由兩個人出道。)


*1 Twirl:Locking(鎖舞)的一種舞步,通俗的說法為「翻手」,在兩耳旁邊翻轉手腕的舞步。
*2 Back Clap:又名Double Clap,Locking(鎖舞)的一種舞步,與Twirl一樣將手腕在耳邊翻轉之後,旋轉手肘,之後雙手在身體前面與背後拍手的舞步。
*3 Kick Walk:Locking(鎖舞)的一種舞步,彎起膝蓋後踢腿,再換另一隻腳彎起膝蓋後放下腳,雙腿往外彎起,不斷反覆這套動作的舞步。

第2話 MEZZO"
翻譯:包瑄


六彌 NAGI
「Alright!那麼,紡,請妳說出魔法的咒語。」

小鳥遊 紡
「Please……。」

小鳥遊 紡
「Please, music!」


小鳥遊 紡
(大家一邊歡笑,一邊哼著溫柔的旋律。)

小鳥遊 紡
(我也跳著不太熟悉的舞步,跟NAGI先生一起,轉來轉去地跳著舞。)

小鳥遊 紡
(其實我是知道的,我知道大家非常受傷。)

小鳥遊 紡
(他們心懷劇烈的傷痛,但就算這樣,他們還是快樂的唱出歌來了。)

小鳥遊 紡
(因為他們希望,夥伴們能夠露出笑容。)

小鳥遊 紡
(因為他們擁有,讓人幸福的天賦。)

小鳥遊 紡
(他們藏起眼淚,一直都笑著。)


小鳥遊 紡
(就這樣,IDOLiSH7,決定由兩個人出道。)


小鳥遊 音晴
「逢坂壯五,四葉環。」

逢坂 壯五
「是。」

四葉 環
「在。」

小鳥遊 音晴
「我正式讓你們從小鳥遊事務所出道。」

小鳥遊 音晴
「出道曲就是你們前幾天在Music Festa唱的那首歌。」

小鳥遊 音晴
「那首歌已經不是7個人的歌了,而是只屬於你們兩個人的歌。」

逢坂 壯五
「……是。」

四葉 環
「老闆,我有個請求。」

小鳥遊 音晴
「什麼?」

四葉 環
「我想要一個新團名,因為IDOLiSH7是我們7個人的團名。」

四葉 環
「我想要等他們也齊了,再自稱IDOLiSH7。」

小鳥遊 音晴
「沒問題,我已經想好了。」

小鳥遊 音晴
「你們兩個人雙人組的團名叫『MEZZO"』,取自Mezzo piano跟Mezzo forte的Mezzo*1。」

逢坂 壯五
「MEZZO"……」

小鳥遊 音晴
「你們兩個的歌聲非常搭,請像你們的歌聲一樣,兩人同心一起努力加油。」

小鳥遊 音晴
「請你們先為大家開拓前方的道路。」

四葉 環·逢坂 壯五
「是!」

小鳥遊 音晴
「很好!那麼,大家這麼努力,我就來給大家一個獎勵吧!」


小鳥遊 紡
「出道發表會預計會招待媒體來盛大舉行。」

「對粉絲還是謹慎交代為妙,這會讓老粉絲會受到打擊。」

小鳥遊 紡
「他們2人增加曝光率的同時,希望也能夠增加7人能進行演藝活動的地方,像是網路節目之類的……」

小鳥遊 音晴
「紡,快準備出門囉。」

小鳥遊 紡
「社、社長?」

小鳥遊 音晴
「今天放假!妳去跟大家知會一聲!」

小鳥遊 紡
「要出門去哪裡?」

大神 萬理
「去烤肉!」


*1:為表示演奏時強弱程度的符號,mezzo-piano為義大利語中等弱度之意,mezzo-forte則表示中等強度。


第3話 珍貴的時光
翻譯:包瑄


和泉 三月
「哇!是河耶!」

二階堂 大和
「看就知道啦。」

七瀨 陸
「天氣真好,太棒了!有種放暑假的感覺!」

二階堂 大和
「那我們就分成咖哩組、釣魚組、生火組吧。」

和泉 三月
「我釣魚組!」

七瀨 陸
「我也想要釣魚組!」

和泉 一織
「七瀨你不會讓魚給逃了嗎?」

七瀨 陸
「這小子……哭得時候還那麼可愛……。」

二階堂 大和
「阿壯和小環就兩個人煮咖哩吧,現在就開始培養默契比較好吧。」

四葉 環
「好哦,交給我。雖然我沒削過蔬菜的皮。」

逢坂 壯五
「明明沒做過,卻說要交給你?」

四葉 環
「小壯你會削吧?」

逢坂 壯五
「……。」

和泉 一織
「……他們會變成怎樣的雙人組,一瞬間就能預見未來了。」

七瀨 陸
「環也要做事哦!以後兩個人工作的時候,不可以給壯五添麻煩哦!」

二階堂 大和
「阿壯也不要一個人全擔了,也要叫小環做點事哦。」

二階堂 大和
「你們感情好,粉絲才會開心嘛。」

逢坂 壯五
「也是啊……謝謝你們顧慮我們,我們會好好相處的。」


七瀨 陸
「啊啊,又讓魚給逃了!!」

和泉 三月
「你還真笨手笨腳耶,陸。你這不是只讓餌被魚給吃了嗎。」

和泉 一織
「七瀨你真大方呀,在河川上游開了間免費餐廳,我想魚兒們一定樂不可支吧。」

七瀨 陸
「這傢伙還真讓人不爽……嘿,三月!一織小時候是什麼樣子?」

和泉 三月
「說到那個啊!……我是很想告訴你他以前做過的丟臉事啦,但他一個也沒有。」

和泉 一織
「如果你想聽哥哥的可愛事蹟,我知道很多喔。」

和泉 三月
「你吵死了,那你那裡有沒有?九条天的丟臉事蹟。」

七瀨 陸
「天哥哥的丟臉事蹟……?」

和泉 三月
「對啊對啊,那種感覺可以賣給媒體的情報。」

七瀨 陸
「天哥哥他什麼都會,人又很好……。」

和泉 三月
「為什麼那種人會拋棄家人離開家啊?」

七瀨 陸
「……啊!這、這對兄弟,兩個人都會狠狠去刺人家傷口啊。」

和泉 三月
「欸,為什麼啊?你沒有頭緒嗎?」

七瀨 陸
「……我不知道啦,要是我知道,就不用這麼苦惱了。」

和泉 三月
「但是,九条他的視線還真打擊人心啊……那降到冰點下的眼神簡直輕蔑到極致……。」

和泉 一織
「其實我也是……。……在那之後的每天晚上,我都會作關於上台的夢……。」

和泉 一織
「……在同一個攝影棚裡,唱同一首歌,跳同一個舞步……。」

七瀨 陸
「然後在同一個地方忘記唱歌,然後嚇得從床上跳起來嗎?」

和泉 一織
「……你這人真的很白目耶!還不光是蠢!」

七瀨 陸
「我才不想被你罵白目嘞!」

七瀨 陸
「不過還是抱歉啦……我道歉,說這麼過分,你又要哭了吧……?」

和泉 一織
「你想被推到河裡嗎!?」

七瀨 陸
「幹嘛啊!我明明跟你道歉了!」

和泉 三月
「就是因為你們在那邊吵吵鬧鬧的,所以魚才不來這裡啦。」


六彌 NAGI
「OH!火點起來了!」

六彌 NAGI
「紡,請看。就像這把火一樣,我的Heart也熊熊燃燒著對妳的愛……。」

二階堂 大和
「啊,火滅了。」

小鳥遊 紡
「還真虛無的愛啊……。」

六彌 NAGI
「NO!這是誤會!請借我扇子。……妳看、妳看,又點燃了!」

二階堂 大和
「啊哈哈。……那時候你也是像這樣,把差點熄滅的火給重新點燃了啊」

二階堂 大和
「你點燃了在Music Festa之後,差點就要化作灰燼的我們。……我很感謝你哦,NAGI。」

六彌 NAGI
「……我,愛大家,我不喜歡大家悲傷,只是這樣而已。」

六彌 NAGI
「在這之後,粉絲會更加更加地難過,我希望他們能夠幸福。」

二階堂 大和
「是啊……。」

六彌 NAGI
「例如,給每個人Hug&Kiss……」

二階堂 大和
「才剛誇你,你就想傳醜聞把我們團搞垮嗎。」

六彌 NAGI
「我很美!美男子的吻,有幸福的價值。」

二階堂 大和
「這傢伙還真大言不慚……」

二階堂 大和
「……不過你近看還真的是個美男子耶,我記得你是混血兒吧?是混哪國的?」

六彌 NAGI
「Northmeir,是個位在最北邊的美麗國度。」

二階堂 大和
「哦,可以看到極光的地方嗎。那既然你是北歐人,母語就不是英文吧?」

六彌 NAGI
「YES!Northmeir有自己的語言,跟丹麥語很像。」

六彌 NAGI
「除了英語,我還會說德語、挪威語、法語、義大利語、日語、華語。」

小鳥遊 紡
「咦……。」

二階堂 大和
「你會那麼多嗎!?」

六彌 NAGI
「Yah,為什麼你們要震驚?」

二階堂 大和
「抱歉啊……因為NAGI的日文聽起來很怪可疑的,所以我還以為你是個有點白痴白痴的孩子……。」

六彌 NAGI
「NO!我的頭腦很優秀。頭腦,優秀,臉,很帥,身體,女性喜愛。」

六彌 NAGI
「OH……所以我以前才沒有朋友……。」

二階堂 大和
「嗯……哥哥我覺得這都要怪你像剛才那樣自己誇自己哦。」

小鳥遊 紡
「你為什麼要來日本呢?」

六彌 NAGI
「我媽媽是日本人,我喜歡日本,日本的歌,日本的動畫,日本的女性……。」

六彌 NAGI
「我也喜歡日本電影。武士,千葉志壽雄!切捨御免!*1」

小鳥遊 紡
「啊,千葉志壽雄!是那位日本最具代表性的大牌演員對吧,他果然在國外也很有名呀。」

六彌 NAGI
「YES!我母親是他的粉絲。」

二階堂 大和
「是哦……。」

六彌 NAGI
「我父親常說,愛老婆的武士,是男人的模範。要好好效法!」

小鳥遊 紡
「千葉志壽雄他老婆是引退的女演員,到現在兩個人都很恩愛呢。好憧憬那樣的老夫婦呀……。」

六彌 NAGI
「我是可可娜的粉絲,是IDOLiSH7的粉絲。」

六彌 NAGI
「我第一個朋友。團員們,我最喜歡了。」

小鳥遊 紡
「我也是你們的粉絲!」

六彌 NAGI
「OH!我們是夥伴呢!」

二階堂 大和
「哈哈……,要努力再努力……希望能趕快7人合體啊。」

二階堂 大和
「也因為這樣,還得請那兩個人好好加油啊……」


*1 為日本江戶時代的武士特權,武士受到町人、百姓等令其難以忍受的「無禮」行為時,即使將其斬殺也不會遭受處罰。


第4話 跨越黑夜
翻譯:包瑄


四葉 環
「我削皮削膩了。」

逢坂 壯五
「請你加油。」

四葉 環
「小壯,之後交給你了。」

逢坂 壯五
「我很為難,請你加油。」

四葉 環
「你一個人弄比較快。」

逢坂 壯五
「我們得兩人一起合作啊……我們好好完成工作,讓大家安心吧。」

四葉 環
「讓大家啊……。」

逢坂 壯五
「就因為我們光做事才會覺得無聊,所以我們來聊天吧。大和也說過吧?」

逢坂 壯五
「我們感情好,粉絲才會開心……。」

四葉 環
「你啊,會不會太聽話了?」

逢坂 壯五
「……咦……?」

四葉 環
「如果你是說,你想跟我培養感情就算了。」

四葉 環
「但如果是因為別人叫你來跟我培養感情,所以你才來的,我也不覺得開心。」

逢坂 壯五
「……我沒有那個意思……。」

四葉 環
「騙人。小壯,你不是討厭我嗎。」

逢坂 壯五
「……是你討厭我吧,從你的一言一行我都感受到了。」

四葉 環
「感受到什麼?」

逢坂 壯五
「感受到你覺得我愛指指點點、覺得我很無趣、覺得我只要站著就好。」

四葉 環
「你記得好清楚……我有說過那些嗎?」

逢坂 壯五
「你說過。」

四葉 環
「騙人。」

逢坂 壯五
「你說了。」

四葉 環
「那,我道歉,原諒我。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「原諒了嗎?」

逢坂 壯五
「……我說你啊……。」

四葉 環
「啥?你要罵我嗎?不是要感情好嗎?」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「我一問就不說話了……。……你就說點什麼啊,煩死了。」

逢坂 壯五
「……你聽好哦?環,因為,我是大人,所以我不能擺出跟你一樣的態度。」

四葉 環
「你只是想讓別人覺得你是個乖寶寶吧,我學校裡也有這種人,就是像你這種乖乖牌的學生。」

四葉 環
「真是太可惜了啊,沒辦法讓你跟我好好相處,好讓大和誇獎你…………喂,哇……!」

四葉 環
「很危險耶……!不要把菜刀對著我啦!」

逢坂 壯五
「握住馬鈴薯。」

四葉 環
「小……。」

逢坂 壯五
「拿起削皮刀,由上往下削下來。用削皮刀的角去掉芽眼。」

四葉 環
「……你居然威脅我……。」

逢坂 壯五
「要我再說一次嗎?」

四葉 環
「我削!我削啦!……有夠恐怖,真的是……。」


大神 萬理
「各位久等了!我買煙火來了!」

小鳥遊 音晴
「還有給大人喝的啤酒。」

二階堂 大和
「太棒了!我來為你倒酒,社長。」

小鳥遊 音晴
「不用了,爸爸我想要可愛的女兒來給我倒。」

小鳥遊 紡
「爸爸你真是的,像個小孩子……。」

小鳥遊 音晴
「哇啊,這魚看起來真好吃啊,你們釣到很多條嗎?」

七瀨 陸
「是的!」

和泉 一織
「雖然這人釣三隻魚就用掉了30個魚餌。」

七瀨 陸
「吵死了,你要再哭一次嗎!?」

和泉 一織
「我不會再哭了!」

小鳥遊 音晴
「啊哈哈,咖哩看起來也好好吃,你們有融洽地一起煮咖哩嗎?」

逢坂 壯五
「有的,環他拚盡全力,努力煮好了。」

四葉 環
「……恐怖死了……。」

六彌 NAGI
「OH,環,你怎麼了。你就像在River Side遇到了殺人魔一樣在發抖……。」

小鳥遊 音晴
「好!大家來乾杯吧!未成年的喝果汁哦.

七瀨 陸
「預備……。」

全員
「乾杯!」


小鳥遊 紡
(在夜空下乾了杯,大家一起度過了這段悠閒時光。)

小鳥遊 紡
(連同笑聲,開朗的笑容也漸漸回到了大家的臉上。)

小鳥遊 紡
(跨越悲傷的過去,我們,IDOLiSH7,將會更加、更加地茁壯――)


第九章 完


评论

热度(11)