包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第10章 抓住機會!

第10章 抓住機會!


第1話 只有兩人的出發
第2話 拓展的世界
第3話 讓我們看看吧,隊長
第4話 時機成熟


第1話 只有兩人的出發
翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「逢坂壯五,四葉環。」

逢坂 壯五
「是。」

四葉 環
「在。」

小鳥遊 音晴
「我正式讓你們從小鳥遊事務所出道。」

小鳥遊 音晴
「你們兩個人雙人組的團名叫『MEZZO"』,取自Mezzo piano跟Mezzo forte的Mezzo。」

小鳥遊 音晴
「請你們先為大家開拓前方的道路。」

四葉 環·逢坂 壯五
「是!」


小鳥遊 紡
(小鳥遊事務所的第一個偶像――MEZZO",光鮮亮麗地出道了。)

小鳥遊 紡
(原本他們就是大家熱烈討論的對象,因此兩人的人氣也迅速飆漲!)

小鳥遊 紡
(兩人的外表與性格都互相對比。」

小鳥遊 紡
(但與之相反,他們的合音可謂天衣無縫,迷倒了以年輕女性為主的全國觀眾。)


小鳥遊 紡
「你們兩位的聲音果然很搭呢!兩位真是最佳拍檔啊!」

逢坂 壯五·四葉 環
「是喔……」

小鳥遊 紡
「為什麼你們一副不能接受的樣子……」

逢坂 壯五
「對了,經紀人,妳最近一直都跟著我們兩個,另外五人那邊沒問題嗎?」

小鳥遊 紡
「我也很苦惱,因為目前你們兩位的工作量比較大……。」

小鳥遊 紡
「其實應該要給兩邊各分配一個經紀人才對。」

四葉 環
「怎麼可以這樣,那妳不就沒辦法幫IDOLiSH7作宣傳了嗎。」

小鳥遊 紡
「你說的沒錯,所以我有件事想找兩位商量……。雖然對你們過意不去,但能不能麻煩兩位在某些時候,自行前往工作現場呢?」

四葉 環
「好啊,這邊我們會想辦法搞定,那邊就拜託妳加油了。」

四葉 環
「雖然MEZZO"也不錯,但我想要別人趕快叫我IDOLiSH7。」

逢坂 壯五
「是啊,我們兩人可以應付的工作,我們會盡量兩個人自行完成。」

小鳥遊 紡
「真的嗎……?不好意思,都怪我不中用……」

四葉 環
「安啦安啦,小壯很小心翼翼,又愛提前五分鐘準備。」

逢坂 壯五
「我們會為了能夠7個人一起工作,好好努力的。」

四葉 環
「對,為了能夠讓7人合體。」

小鳥遊 紡
「謝謝你們……!我會努力替IDOLiSH7作宣傳的!」


七瀨 陸
「網路節目?」

小鳥遊 紡
「我們一直以來都是以演唱會為主,但今後我想讓你們以網路為重心來進行演藝活動。」

和泉 三月
「的確,那兩個人不在,開演唱會的感覺也不對。」

二階堂 大和
「海報和CD封面上都是七個人,但演唱會只有五個人,會讓人覺得我們是不完整的啊。」

和泉 一織
「我認為這主意不錯,我們的影片在網路上觀看次數很多哦。」

六彌 NAGI
「OH,為什麼?」

和泉 一織
「當然是因為我們的實力……雖然我是很想這麼說,但我想應該是因為在影片裡,我們都出了些意外。」

和泉 三月
「啊,確實……又是碰到颱風又是被雷打到停電。」

二階堂 大和
「我們當時嚇得半死,但別人因為事不關己,所以可能會覺得有趣吧。」

和泉 一織
「也有個跟意外無關的影片觀看次數不斷在增加。」

七瀨 陸
「是怎樣的影片?」

和泉 一織
「我們大失敗的台場戶外演唱會。」

和泉 三月
「啊,那個喔!當時有人偷偷在錄影啊。」

小鳥遊 紡
「其實以事務所的角度來看,錄影上傳是不行的,但其實……那是目前最能幫我們打廣告的東西。」

七瀨 陸
「真的耶……好多觀看次數……但為什麼啊?」

六彌 NAGI
「因為我們看起來很開心,舞步很輕快,大家都在笑。陸唱歌也自由在在。」

七瀨 陸
「……看起來很開心……。」

和泉 一織
「是的,這時候的七瀨,聲音的音質是最好的。」

和泉 一織
「能不能麻煩你每次都穩定地拿出這種狀態來?」

七瀨 陸
「我也想啊!我會加油啦!」

小鳥遊 紡
「那就因為這樣,我們要來製作網路節目。節目的名稱叫作『與你一起上癮 愛DOLiSH Night!』」

小鳥遊 紡
「MEZZO"的兩位如果有時間,我們也會盡量讓他們參與節目的。」

七瀨 陸
「是啊……我想讓粉絲看到更多我們七人集合的樣子。」

七瀨 陸
「MEZZO"出道的時候……雖然有人開心,卻也有粉絲受到打擊。」

小鳥遊 紡
「對啊……那個時候電話整天都響不停呀。」

七瀨 陸
「不能回應大家的期待,當然是覺得很抱歉,但是……。」

七瀨 陸
「我非常開心。」

七瀨 陸
「因為粉絲們也跟我一樣,不希望我們7個人缺了任何一個。」

七瀨 陸
「我從粉絲那裡,得到了「非做不可!」的熱情,也得到了許多的勇氣。」

七瀨 陸
「有粉絲期待我們7人合體,所以能讓那些粉絲們看到我們7人在一起的樣子,我覺得很開心。」

和泉 三月
「是啊……大家都相信我們會出道,在等著我們啊。」

六彌 NAGI
「OK!我們開開心心的來做吧,Try一些跳舞跟唱歌以外的事情。」

小鳥遊 紡
「聽起來很有趣耶!」

小鳥遊 紡
「偶像除了在歌舞方面,也要在其他領域活動會比較好。像是綜藝節目或是連續劇……。」

七瀨 陸
「連續劇啊……」

和泉 三月
「演戲感覺比其他事情要難上許多啊……。」

和泉 一織
「我推薦二階堂去演戲。」

二階堂 大和
「……為什麼?」

和泉 一織
「你對於情感表現的演技不是很精湛嗎,不想嘗試看看嗎?要是你想,可以去報名甄選……。」

七瀨 陸
「為什麼你像個經紀人似的在指揮我們啊。」

和泉 一織
「……是經紀人要我問他想不想參加連續劇的甄選會。」

小鳥遊 紡
「呃,對,是我問的。」

二階堂 大和
「抱歉,我沒興趣,你們找別人吧。」

小鳥遊 紡
「是嗎……。」


第2話 拓展的世界
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
(接著,IDOLiSH7的網路節目開始播出了。)


七瀨 陸
「大家晚上好!『與你一起上癮 愛DOLiSH Night!』我是IDOLiSH7的七瀨陸!」

和泉 一織
「我是和泉一織。」

二階堂 大和
「我是二階堂大和。」

和泉 三月
「我是和泉三月。」

六彌 NAGI
「各位晚上好!我是NAGI · Vonhalt · von · North……。」

和泉 三月
「抱歉,攝影機先別拍。」

六彌 NAGI
「……Ouch!好痛呀!」

和泉 三月
「你幹嘛在名字加油添醋啊!你就正常點講本名啦!」

六彌 NAGI
「OH……本名?我的名字?」

和泉 三月
「咦?攝影機不能停拍?為什麼?……直播!?現在在直播嗎!?」

和泉 一織
「那麻煩你事先告知我們啊!啊啊……啊啊,不要慌張。……不要把大字報弄掉了!」

七瀨 陸
「呃、那個、那麼,我們就來盡興第一個單元,『抱歉找不到機會跟你說!』」

二階堂 大和
「錯了錯了!那個不是單元的名稱啦!」

和泉 一織
「翻頁!快翻下一頁!」


和泉 三月
「大家晚上好!『與你一起上癮 愛DOLiSH Night!』我是IDOLiSH7的和泉三月!」

和泉 三月
「我們今天想讓現場的成員們來挑戰堆骨牌!」

四葉 環
「太單調了吧?」

和泉 三月
「吵死了,我們排骨牌的時候排得熱鬧點不就好了。」

四葉 環
「我只想負責推倒。」

和泉 三月
「大家都想推倒啦!」

六彌 NAGI
「OK,我們來猜拳吧。輸的人來排骨牌吧。」

七瀨 陸
「我猜拳很弱耶……」

和泉 一織
「你就是在說完『剪刀石頭布』之後,會出布的那種人吧」

七瀨 陸
「咦?啊……對,好像是耶!你為什麼會知道!?」

和泉 一織
「頭腦簡單的人在心理上,看到對方在最一開始握拳,就會選擇出能贏石頭的拳。」

七瀨 陸
「真讓人不爽……。」

逢坂 壯五
「那麼我來排就好,大家就去做別的事情吧?」

二階堂 大和
「你要排嗎?不好意思啊。」

逢坂 壯五
「可以的,我很擅長這種工作。」

七瀨 陸
「壯五人真好……。對了,我之前有看哦!MEZZO"上的那個音樂節目。」

逢坂 壯五
「真的?」

六彌 NAGI
「OH,說到音樂節目,我想起來了。我要還你你之前借我的演唱會DVD,同時再借你魔法少女★可可娜的DVD。」

逢坂 壯五
「咦,強迫推銷……?」

六彌 NAGI
「只是點小心意。」

和泉 三月
「我已經看了兩個禮拜了哦?你們聽我說啊,之前這傢伙啊……。」

四葉 環
「我肚子餓了。」

二階堂 大和
「因為你都只吃布丁吧,你有好好自己煮飯嗎?」

四葉 環
「哎呀,說到那個啊……。」

和泉 一織
「各位,不好意思,請問你們知道節目正在進行中嗎。」


二階堂 大和
「『與你一起上癮 愛DOLiSH Night!』我是IDOLiSH7的二階堂大和!」

二階堂 大和
「我們今天要來進行上次向大家募集的來信單元,謝謝各位寄來這麼多訊息。」

七瀨 陸
「好厲害,好像在做節目……。」

和泉 三月
「隊長,真了不起啊……。」

二階堂 大和
「首先是第一封,為什麼只有壯五跟環先出道了呢?」

七瀨 陸
「啊,這個我也大受打擊啊,契機是因為他們兩個被挖……唔唔唔……!」

和泉 一織
「你腦子壞了嗎!?你也差不多該知道那些話該講那些不該講了吧!?」

二階堂 大和
「……說起來,這種來信單元,工作人員不是應該先把比較好回答的給挑出來嗎?」

和泉 三月
「我想這大概是按照寄件時間排的。」

二階堂 大和
「畢竟我們的經紀人做事一板一眼啊……。」

六彌 NAGI
「OH……要怎麼回答問題?我們要說謊嗎?」

和泉 一織
「拜託你別講說謊兩個字,算我求你了……。」

二階堂 大和
「嗯――,我們沒辦法說實情,但是我們是不情願的。好了,下一封。」

和泉 三月
「果然大和也覺得不情願的啊?」

二階堂 大和
「因為你們幾個那麼努力,我就想替你們做點什麼……。」

和泉 一織
「我就說別再深談這件事了……。」


女性A
「你有看『與你一起上癮 愛DOLiSH Night!』嗎?那個好好看哦,有種很放鬆的感覺。」

女性B
「MEZZO"的壯五跟環在那個節目說好多話啊,我之前還以為他們很沉默寡言耶!」

女性A
「和泉哥的吐槽超好笑,和泉弟面無表情的卻每次都手忙腳亂也好可愛!」

女性B
「帥帥的男生一起閒聊還真不錯呢!看了都有精神了!」

女性A
「但他們其實很厲害耶!不管是唱歌還是跳舞,我看到相關的影片都嚇了一跳!」

女性B
「我是先看演唱會影片才看節目的!」

女性A
「畢竟那是MEZZO"所屬的團體,一定很有實力的。為什麼他們還不出道呀?」

女性B
「就是說啊!」


小鳥遊 紡
「……日本媒體服務……。製作連續劇的公司裡的導演寄了郵件過來……。」

小鳥遊 紡
「咦……。」

小鳥遊 紡
「週一的兩小時連續劇,務必希望讓大和出演!?」

小鳥遊 紡
「主演是『如月亜瑠兎』跟『都築博巳』……人氣偶像與實力派演員共演!這收視率一定會很高!」

小鳥遊 紡
「來了個大好機會!」


第3話 讓我們看看吧,隊長
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「週一的兩小時連續劇,務必希望讓大和出演!?」

小鳥遊 紡
「來了個大好機會!」


二階堂 大和
「呃――我沒什麼興趣耶,能不能找別人?」

全員
「咦咦!?」

和泉 一織
「去演不就好了嗎,請你不要浪費機會啊。」

七瀨 陸
「就是啊!你可以見到如月亜瑠兎耶!」

和泉 三月
「你是要演學園偵探片裡被殺的老師吧?超適合你耶……!」

二階堂 大和
「哪裡適合啊。」

和泉 三月
「就一種……整體的感覺!」

六彌 NAGI
「OH,大和!這裡寫說你很受女學生歡迎!」

六彌 NAGI
「我感覺殺了大和的犯人,一定是被嫉妒沖昏頭了!你有沒有頭緒!?」

二階堂 大和
「我沒有被殺!……寄郵件來的導演,叫什麼名字?」

小鳥遊 紡
「是木下正巳導演。」

二階堂 大和
「哦,那個大叔啊。」

二階堂 大和
「抱歉,我對演員這行沒興趣,幫我推掉吧。」

小鳥遊 紡
「大和先生……。」

二階堂 大和
「我去趟便利商店。」

小鳥遊 紡
「……他本人沒意願的話就沒辦法了……。」

和泉 一織
「他是不是認識那位導演啊。」

和泉 三月
「我們去電視台上Music Festa的時候,那裡好像也有幾個他的熟人耶。」

小鳥遊 紡
「是那樣嗎?」

和泉 三月
「嗯,對方來跟大和打了招呼,跟他說好久不見什麼的。」

七瀨 陸
「大和他以前待過演藝圈嗎?」

小鳥遊 紡
「他的履歷表上沒有那樣寫……。」

六彌 NAGI
「OH……太可惜了,明明是個大好機會……。」

小鳥遊 紡
「……。」


二階堂 大和
「……。」

和泉 三月
「……呼、呼……可惡,又慢了……。」

二階堂 大和
「……阿三,你還在練嗎?」

和泉 三月
「啊,大和。因為我跳舞有時會跟大家對不上。」

和泉 三月
「我跟大家做的動作都一樣,到底是哪裡慢了啊。」

二階堂 大和
「……那是一定的,阿三你個子小,步伐也就比較小,移動位置的時候就會慢了。」

和泉 三月
「哦!原來如此!好,我再試一次。」

二階堂 大和
「……哈哈,你啊,總是那麼拚命。」

和泉 三月
「那當然啦,不拚命去做,不就太無趣了嗎!」

二階堂 大和
「……。」

和泉 三月
「得過且過地努力,得過且過地成功,就只能得過且過地開心了。」

和泉 三月
「既然如此,就盡力去做,盡力成功、盡全力高興,這樣更舒爽吧!」

和泉 三月
「雖然也會有盡了全力還是失敗的時候……但那種時候,就用盡全力去不甘心就好了。」

和泉 三月
「人生只有一次!能讓我的人生精彩的,只有我自己,不是嗎?」

二階堂 大和
「……阿三……。」

和泉 三月
「大和你也去試試吧,雖然我不清楚你有什麼顧慮。」

和泉 三月
「但是我想看看,你真心不甘心到哭、還有你真心高興到哭的樣子。」

和泉 三月
「讓我們看看吧,隊長。」

二階堂 大和
「……。」


小鳥遊 紡
「你願意接受連續劇的演出嗎!?」

二階堂 大和
「對。」

小鳥遊 紡
「太好了!」

大神 萬理
「太棒了!我們要賺進大筆片酬啦!」

二階堂 大和
「……要是我們那麼缺錢,就先跟我說一聲啊。我也想讓大家吃高級的便當啊……。」

小鳥遊 紡
「當然不只是錢!」

小鳥遊 紡
「這是IDOLiSH7第一次接到拍戲跟演員的工作!」

小鳥遊 紡
「第一個替大家開拓前方道路的人,是受到大家信賴的大和先生,真的是太好了!」

二階堂 大和
「……哈哈,妳拍我馬屁,我也不會給妳什麼好處哦。」

二階堂 大和
「不過……我就來試試吧。」

二階堂 大和
「試試所謂的拚命努力。」


第4話 時機成熟
翻譯:包瑄


二階堂 大和
「……哈哈,你啊,總是那麼拚命。」

和泉 三月
「那當然啦,不拚命去做,不就太無趣了嗎!」

和泉 三月
「雖然也會有盡了全力還是失敗的時候……但那種時候,就用盡全力去不甘心就好了。」

和泉 三月
「人生只有一次!能讓我的人生精彩的,只有我自己,不是嗎?」

和泉 三月
「大和你也去試試吧,雖然我不清楚你有什麼顧慮。」

二階堂 大和
「但是我想看看,你真心不甘心到哭、還有你真心高興到哭的樣子。」

和泉 三月
「讓我們看看吧,隊長。」

二階堂 大和
「……。」


小鳥遊 紡
「你願意接受連續劇的演出嗎!?」

二階堂 大和
「對。」

小鳥遊 紡
「太好了!」

小鳥遊 紡
「第一個替大家開拓前方道路的人,是受到大家信賴的大和先生,真的是太好了!」

二階堂 大和
「……哈哈,妳拍我馬屁,我也不會給妳什麼好處哦。」

二階堂 大和
「不過……我就來試試吧。」

二階堂 大和
「試試所謂的拚命努力。」


六彌 NAGI
「Welcome。歡迎來到我的Theater Room。」

和泉 三月
「這是我的房間!是你自己擅自給我在這裡裝了家庭劇院的設備!」

六彌 NAGI
「OH……因為我的房間很小,所以大家的房間都讓我一房兩用。」

六彌 NAGI
「茶室是陸的房間、更衣室是壯五的房間、飯廳是一織的……」

七瀨 陸
「我希望你能收拾下那一堆茶杯……。」

逢坂 壯五
「還有那堆衣服……。」

小鳥遊 紡
「那麼大家一起來看吧!看我們錄好的大和先生的特別篇連續劇!」

二階堂 大和
「……我突然想到我有事要做。」

和泉 三月
「啊哈哈,你是害羞吧。」

二階堂 大和
「吵死了。」

四葉 環
「……走掉了。」

和泉 一織
「就隨他去吧,我們自個兒來看。」

和泉 三月
「我看看……哦!大和出場了!」

七瀨 陸
「好帥!好像老師!我第一次聽到他用這種沉穩的語氣說話耶!」

和泉 三月
「……。」

和泉 三月
「……是說……。」

和泉 三月
「……他演技會不會太好了?」

逢坂 壯五
「……這……可能是我偏心,但他簡直搶了主角的風采……。」

四葉 環
「這個人看起來都不像和哥了……。」

六彌 NAGI
「……。OH……,這個表情……。」

小鳥遊 紡
「NAGI先生,怎麼了嗎?」

六彌 NAGI
「……不……沒事……。」

七瀨 陸
「……大和他竟然身藏這種才華……。」

七瀨 陸
「……他究竟是何方神聖……。」


女性A
「你知道二階堂大和嗎?聽說那個人不是演員,是偶像耶。」

女性B
「咦!他還會唱歌嗎?也太厲害了吧?」

女性A
「不知道他還會不會再演連續劇。」

女性B
「好像可以在網路節目上看到他喔,咦?MEZZO"好像也會上那個節目。」

女性A
「是哦,他們可能關係不錯吧……咦?他們是同一團的!我都不知道!」

女性B
「你看!這影片好多觀看次數!還有英文的留言!他們在國外也很紅嗎?」

女性A
「IDOLiSH7……。」

女性B
「咦!?他們還沒出道嗎!?」


大神 萬理
「社長!」

小鳥遊 音晴
「我在我在!」

大神 萬理
「有好幾間公司聯絡我們,說希望能夠在IDOLiSH7出道的時候,跟我們合作廣告!」

大神 萬理
「其他還有許多電視台跟音樂活動接二連三邀請我們演出!」

大神 萬理
「現在我們的行程表都追不上這些邀約,甚至還回絕掉一些了!」

小鳥遊 音晴
「……時機成熟了呢。」

小鳥遊 音晴
「大神,去叫大家來這裡集合。」


第十章 完


评论

热度(20)