包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第11章 再出發

第11章 再出發

第1話 音晴的決定
第2話 去沖繩!
第3話 午夜密會
第4話 發表新歌


第1話 音晴的決定
翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「……時機成熟了呢。」

小鳥遊 音晴
「大神,去叫大家來這裡集合。」


小鳥遊 音晴
「和泉一織。」

和泉 一織
「是。」

小鳥遊 音晴
「二階堂大和。」

二階堂 大和
「是。」

小鳥遊 音晴
「和泉三月。」

和泉 三月
「是!」

小鳥遊 音晴
「四葉環。」

四葉 環
「在。」

小鳥遊 音晴
「逢坂壯五。」

逢坂 壯五
「是。」

小鳥遊 音晴
「六彌NAGI。」

六彌 NAGI
「YES!」

小鳥遊 音晴
「最後,七瀨陸。」

七瀨 陸
「是!」

小鳥遊 音晴
「雖然是緊急安排的行程,但我要請你們下星期去趟沖繩。」

七瀨 陸
「沖繩?」

和泉 一織
「為什麼?」

小鳥遊 音晴
「我們要拍攝出道單曲的PV。」

和泉 三月
「……出道單曲……那……!」

小鳥遊 音晴
「IDOLiSH7,開始準備出道!」

全員
「耶―――!」


大神 萬理
「為了召開出道記者會,我預定了市內的禮堂!目前也正在準備發給媒體的邀請函。」

小鳥遊 紡
「我想趁著出道那陣子,設置粉絲俱樂部!」

大神 萬理
「我們決定要和大牌企業製造商合作,用出道歌當作新發售的純水飲料的廣告歌!」

大神 萬理
「會在發售單曲之前,在全國播出廣告!」

小鳥遊 紡
「現在大家正受到萬眾矚目,趁這時期一口氣進行活動會比較好,一織……我是這麼想的!」

小鳥遊 紡
「所以趁著這個機會,我們要同時製作專輯!」

小鳥遊 紡
「發售出道單曲!發售專輯!舉辦專輯巡迴演唱會!這個流程您覺得如何?」

大神 萬理
「我贊成!現在的他們,絕對銳不可當!但是……」

小鳥遊 紡
「但是……?」

大神 萬理
「MEZZO"會過勞死的。」

小鳥遊 紡
「啊……。」


小鳥遊 紡
「……我們安排了這樣的行程表……。」

小鳥遊 紡
「但MEZZO"的兩位行程表太過緊湊……。」

逢坂 壯五
「沒問題的,我們會加油。」

小鳥遊 紡
「這樣嗎……?但是,總覺得壯五先生跟之前比起來瘦了一些……。」

逢坂 壯五
「沒那回事的,環他也一邊當學生,一邊拚命地為我們努力著……。」

四葉 環
「……Zzz……」

小鳥遊 紡
「……他睡得好熟呀。」

逢坂 壯五
「……他大部分的時候都是這樣的。」

小鳥遊 紡
「你們真的沒問題嗎?不會太勉強你們嗎?」

逢坂 壯五
「可以的,別擔心。大家一直都是為了這一天而努力過來的。」

逢坂 壯五
「我們能做多少就做多少吧。」


第2話 去沖繩!
翻譯:包瑄


和泉 三月
「啊――累斃了!專輯裡所有的歌跟舞步都要記啊。」

七瀨 陸
「就是啊―!但就算累還是很開心!」

和泉 三月
「是不是!因為我們要出道了嘛!」

七瀨 陸
「我們終於走到這一步了……!」

和泉 三月
「笨蛋!要感動還早吧……!」

七瀨 陸
「三月……!」

和泉 三月
「陸……!」

和泉 一織
「請不要兩個大男人抱在一起,看著很熱很不舒服。」

二階堂 大和
「在沖繩的飯店拍PV真不錯啊,沖繩……台灣香檬跟泳裝美女……。」

六彌 NAGI
「OH、Seaside……那是個讓清純少女也會大膽奔放的樂園。」

六彌 NAGI
「在海邊邂逅的戀人們,我們能夠與他們共度幾個夜晚呢……。」

和泉 三月
「我們只住一晚啦!我會整晚監視NAGI你,然後你就跟我一起開個豬肋湯麵趴開到早上!」

六彌 NAGI
「NO……!」

和泉 三月
「我不是你重要的朋友嗎!I am dear friend!Hug!Come on!」

七瀨 陸
「啊……壯五的房間燈又沒亮了。」

二階堂 大和
「他還沒回來啊,那兩個人沒問題吧。」

和泉 一織
「四葉他會在學校睡覺,因為他未成年,所以也不能工作到深夜。」

和泉 三月
「那壯五就要替他開會跟處理前置作業了吧,MEZZO"又沒有經紀人。」

六彌 NAGI
「OH……壯五,好能幹,不愧是純正的日本人……。」

和泉 三月
「除了你之外我們大家都是純正的日本人啦。」

二階堂 大和
「……那傢伙,沒問題吧……?」


逢坂 壯五
「非常抱歉,他應該很快就會到了……。」

四葉 環
「……早。」

逢坂 壯五
「環,你太慢了!我不是一直都跟你講,要提前五分鐘……。」

四葉 環
「好啦好啦。」

逢坂 壯五
「你寫好事先給你的問卷了嗎?」

四葉 環
「我把紙弄丟了。」

逢坂 壯五
「你說什麼弄丟了!那明天錄影的資料呢?你看過了嗎?」

四葉 環
「還沒。……呵啊―,好睏。」

逢坂 壯五
「好……我之後再從頭跟你說明,你不要在工作的時候打呵欠!」

節目製作人
「啊,環!抱歉,你可以來下嗎?」

節目製作人
「我聽傳聞說你是孤兒,有個失散的妹妹,然後你在找她?」

四葉 環
「啊?」

節目製作人
「你、你別生氣,如果你願意,我們是想幫你,想把你的故事拍成節目可以嗎?」

四葉 環
「幫我?好啊。」

逢坂 壯五
「環!」

四葉 環
「你要幫我什麼?你會幫我找到她嗎?」

逢坂 壯五
「你不能擅自接工作!不好意思,請您透過事務所來申請。」

四葉 環
「你不要礙事!他說他要幫我!」

逢坂 壯五
「你別這樣隨便答應,要好好確認企畫的內容啊,經紀人就是為了這個……。」

四葉 環
「你很吵耶!我都上這麼多電視了,都還沒半點聯絡!」

四葉 環
「要是他要幫我,我什麼都願意做!」

四葉 環
「大叔,我要拍!我要拍那個節目。」

逢坂 壯五
「環……!」

節目製作人
「真的嗎!太好了太好了!我們會把節目弄得很催淚的,你好好期待吧。」

節目製作人
「那麼就這樣,我再連絡你!」

逢坂 壯五
「……你在想什麼啊,你家裡的事情,可能會被人拿來作秀啊!」

四葉 環
「作秀又怎樣,我就是想作秀啊。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「小壯生在普通家庭、普通地長大,你是不會懂我的心情的。」

逢坂 壯五
「……。」


和泉 三月
「沖繩――!海是綠的――!」

七瀨 陸
「好漂亮啊!我第一次來沖繩耶!」

七瀨 陸
「壯五你暈機還好吧……?」

逢坂 壯五
「還好,雖然我平常是不會暈機的……。」

和泉 一織?
「是不是因為你睡眠不足?」

四葉 環
「是嗎?你要好好睡覺啊。」

逢坂 壯五
「……。」

二階堂 大和
「啊,那個不是十的海報嗎?」

四葉 環
「哦哦,好性感。」

和泉 一織
「聽說TRIGGER的十龍之介是沖繩酒店富豪的兒子啊。」

和泉 三月
「是喔―。他好厲害啊,又有錢又帥,而且還性感又狂野。」

和泉 一織
「傳聞還說他周遭總是美女成群嘛,六彌,他是你的對手哦。」

六彌 NAGI
「Don't worry。我的賣點是Sexy & Elegant,沒有跟他重複到。」

七瀨 陸
「你們看那裡!那家店剛好在播十的廣告!」

十 龍之介
「……宛如沐浴親吻中,用身軀一飲而盡,灼熱的雷電辣酒。」

全員
「好性感啊――。」


美女貴婦
「見到十先生是我的榮幸,如果你願意,今晚到我房裡來吧……我先生不會回來的……。」

十 龍之介
「不、那個,我今天晚上要跟弟弟們放煙火……。」

美女貴婦
「哎呀……那你要不要試著在我的床上放煙火?」

十 龍之介
「會、會失火吧……?」

八乙女 樂
「龍!快過來!」

十 龍之介
「啊……有人叫我,我先告辭了,太太。」


十 龍之介
「……樂,抱歉!謝謝你。」

八乙女 樂
「你倒是應付得乾脆點啊,為什麼你老是會被纏住啊。」

十 龍之介
「我沒辦法對女生無情啦……。」

九条 天
「不過這就證明了,社長把『龍是個性感帥哥』這個形象打造得很成功啊。」

八乙女 樂
「雖然我更性感就是了。」

九条 天
「我也很性感哦。」

十 龍之介
「哈、哈哈……你們好強啊……。」

八乙女 樂
「說起來,你爸開的飯店,今天要開三周年派對吧。」

八乙女 樂
「本來應該在派對上發表TRIGGER的新歌的,結果曲子寫慢了還真可惜。」

十 龍之介
「派對是沒關係……不過新歌好像很費工啊,聽說寫出來的全被社長否決掉了……。」

九条 天
「雖然那個音樂製作人很可憐,但他應該已經玩完了吧?」

八乙女 樂
「你還真不留情啊……人家也好歹也曾經是風靡一時的知名音樂製作人耶。」

九条 天
「只有一個時代誰都能留名的,就連我們也可以。」

九条 天
「困難的是永遠,要永久留名,就必須創造傳說。」

八乙女 樂
「像ZERO那樣?」

九条 天
「沒錯。」

十 龍之介
「啊……那幾個人不是IDOLiSH7嗎?現在團名改叫MEZZO"?」

八乙女 樂
「不……他們叫IDOLiSH7,應該也差不多要讓他們7個人出道了吧。」

八乙女 樂
「把他們拆散,實在太浪費那7個人了。」


第3話 午夜密會
翻譯:包瑄


九条 天
「只有一個時代誰都能留名的,就連我們也可以。」

九条 天
「困難的是永遠,要永久留名,就必須創造傳說。」

八乙女 樂
「像ZERO那樣?」

九条 天
「沒錯。」

十 龍之介
「啊……那幾個人不是IDOLiSH7嗎?現在團名改叫MEZZO"?」

八乙女 樂
「不……他們叫IDOLiSH7,應該也差不多要讓他們7個人出道了吧。」

八乙女 樂
「把他們拆散,實在太浪費那7個人了。」

九条 天
「……」

十 龍之介
「他們好像也看到我們了,看來是嚇了一跳……」


七瀨 陸
「――天哥!」


八乙女 樂
「……天『戈』?」

十 龍之介
「……天『戈』?……是指天嗎?」

九条 天
「……誰知道呢。」

八乙女 樂
「後面加的『戈』是怎樣?是什麼意思?」

九条 天
「我不清楚。」

十 龍之介
「天……『跟』樂,『跟』……他是不是在數我們有幾個人呀?」

九条 天
「不愧是十偵探,真是精采的推理。」

八乙女 樂
「怎麼可能,你們認識吧?他一直在看你啊。」

九条 天
「行了,我們走吧。」

八乙女 樂
「喂……」

十 龍之介
「……他還在看我們……」


七瀨 陸
「……。」

和泉 一織
「……他完全無視你了呢。」

小鳥遊 紡
「他不是無視啦、是我們誤會了,他一定是因為很忙才……。」

七瀨 陸
「……天哥哥……不想見到我嗎……。」


二階堂 大和
「大家辛苦啦,拍PV真好玩啊。」

逢坂 壯五
「真期待成品會是什麼樣子呢。」

小鳥遊 紡
「各位辛苦了!回到飯店之後,到明天搭飛機之前……」

七瀨 陸
「那、那個!」

小鳥遊 紡
「……。」

七瀨 陸
「我晚上想去個地方,我可以去一下嗎?」

小鳥遊 紡
「可、可以……。」


和泉 三月
「……啊,陸從房間裡出來了。」

和泉 一織
「看他那個樣子,是要去哪根本就太明顯了。」

六彌 NAGI
「WOW,他要去Lady的房間嗎?」

二階堂 大和
「那是你啦。……他要去找他哥吧。」

六彌 NAGI
「OH,令人感動的相聚。但是,為什麼我們正在偷偷摸摸地跟蹤他呢?」

和泉 三月
「那當然是因為不放心我們的主唱啊。」

二階堂 大和
「畢竟九条雖然長得可愛,人卻很恐怖啊……。」

和泉 一織
「要是九条太毒舌讓他情緒崩潰,快要氣喘發作的時候,我們就趕快帶著他撤退吧。」

六彌 NAGI
「OK,我們幾個就是Rescue Ranger。」


七瀨 陸
「……天哥哥……。」

七瀨 陸
「你現在,在房間裡吧?」

七瀨 陸
「……你不想開門也沒關係,就待在裡面聽我說……。」

七瀨 陸
「我……我要當偶像,現在也決定要出道了,我的團體叫作IDOLiSH7喔。」

七瀨 陸
「……因為我想接近天哥哥,因為我想了解天哥哥……所以我就想要自己來唱歌。」

七瀨 陸
「但是,我還是……完全不明白……。」

七瀨 陸
「……我問你,天哥哥……。」

七瀨 陸
「天哥哥為什麼……那時候,拋棄家人離開家裡了……?」

八乙女 樂
「――拋棄家人離開家裡?」

七瀨 陸
「……咦……!?啊……!我搞錯房間了……!」


和泉 一織
「那個人弄錯房間了!」

和泉 三月
「是、是八乙女樂……!」


八乙女 樂
「你剛剛在講誰?天嗎?」

七瀨 陸
「啊、啊……呃……。」

八乙女 樂
「這不是IDOLiSH7的主唱嗎?」

七瀨 陸
「八……八乙女樂……!」

八乙女 樂
「給我加上敬稱。」

七瀨 陸
「不不不不好意思!那那那那個我搞錯房間……!」

八乙女 樂
「我剛剛有聽到,你是天的親人嗎?」

八乙女 樂
「那傢伙完全不談自己的事情……啊,總之你進來吧。」

七瀨 陸
「咦、咦咦!?我嗎!?現在嗎!?這不太……」

八乙女 樂
「請進。」

七瀨 陸
「噫……!」

關門聲
「喀嚓。」


和泉 三月
「他、他進去了……!」

六彌 三月
「OH!我們要Rescue嗎!?」

二階堂 大和
「……說要救他,但真要說起來,對方的應對其實很友善啊……。」

九条 天
「――你們在做什麼?」

和泉 一織
「九……九条天……。」

九条 天
「啊,在音樂祭上忘詞的那個。」

和泉 一織
「嗚呃……!」

和泉 三月
「一織!?一織……!可惡!你竟敢把我弟弟打趴了!」

九条 天
「怎樣?跳舞跳得很爛的哥哥。」

和泉 三月
「嗚呃……!」

六彌 NAGI
「OH、三月!NO……他沒反應!我要進行緊急開刀手術!給我手術刀!」

九条 天
「你還真愛玩醫生家家酒耶。你們為什麼在這裡啊,來偵查敵情?」

二階堂 大和
「不,我們只是路過!我們要回去了!」

九条 天
「是哦?」

六彌 NAGI
「OH……我們對陸見死不救OK嗎?」

二階堂 大和
「……總不能再讓更多人犧牲了吧。」

二階堂 大和
「掰啦,九条,晚安!」

九条 天
「你們就來我房裡吧?」

二階堂 大和·六彌 NAGI
「咦!?」

九条 天
「我有話想對你們說。」

九条 天
「……談談那個七零八落的音樂祭,還有關於你們的專業意識。」

二階堂 大和
「……好恐怖……。」

九条 天
「我會幫你們叫客房服務。但相對的,你們得跪坐在地板上。」

六彌 NAGI
「OH……我高興不起來……。」


小鳥遊 紡
(就這樣,IDOLiSH7的第一個PV攝影外景結束了。)

小鳥遊 紡
(大家似乎都很累,回來的隔天都沒什麼精神,但我認為PV拍得非常棒。)

小鳥遊 紡
(然而――)


小鳥遊 紡
「……這是怎麼了!?事務所被人翻得一團亂……!」


第4話 發表新歌
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「……這是怎麼了!?事務所被人翻得一團亂……!」

小鳥遊 音晴
「是闖空門嗎……快找找有沒有什麼東西不見了。」

大神 萬理
「社、社長……!到處都找不到出道曲的樣本音帶!」

小鳥遊 音晴
「……出道曲的……?」

小鳥遊 紡
「重要的文件和錢好像都完全沒有被動過!」

大神 萬理
「我們有拷貝過是還好……但應該不會有小偷只偷歌吧……?」

小鳥遊 音晴
「……不,這說不準,我交給那些孩子的歌,就是有那麼高的價值。」

小鳥遊 紡
「爸爸……?」

小鳥遊 音晴
「……但願別發生什麼壞事……。」


八乙女 宗助
「讓你們久等了,TRIGGER的新歌寫好了。」

八乙女 宗助
「不過要是再慢一天,我就要把這個音樂製作人換掉了。」

日向 昭人
「呵、呵呵……我想辦法趕上了。」

十 龍之介
「哦……雖然聽起來是不錯,但曲風上有頗大的變化啊。」

八乙女 樂
「不是很好嗎,感覺可以在演唱會上炒熱氣氛。」

九条 天
「……。」

八乙女 宗助
「你怎麼了,天。」

九条 天
「……這首歌,是日向先生您寫的吧?」

日向 昭人
「那當然了!呵呵……是我熬夜寫出來的。」

八乙女 宗助
「哈哈哈!幹得好!」

八乙女 宗助
「為了籌畫TRIGGER的新歌發表,接下來要開始忙了哦。」

全員
「是。」

八乙女 宗助
「……IDOLiSH7,你們出道所帶來的熱潮,就讓我用TRIGGER的新歌來抹煞掉……。」


七瀨 陸
「各位!謝謝你們來聽!」

觀眾
「陸――!」

觀眾
「IDOLiSH7最棒了――!!」

七瀨 陸
「下一首歌唱完就要說再見了!畢竟今天的電車沒有停駛嘛!」

觀眾
「啊哈哈哈!」

七瀨 陸
「我們要來發表新歌!」

七瀨 陸
「雖然還不能告訴大家詳情,不過這將會是對我們而言,非常特別的一首歌!」

七瀨 陸
「歌名是――」

路人
「啊……!車站大樓的大螢幕上,在播TRIGGER的新歌!」

七瀨 陸
「……!這首歌……」

路人
「呀――!總覺得這次的新歌好有活力又好可愛耶!」

路人
「舞也好可愛!跟之前不一樣,這次的樂好可愛!這樣的TRIGGER也好棒!」

路人
「天好可愛!龍之介又性感又可愛!!」

四葉 環
「……聽起來好像我們的歌,不如說……。」

和泉 一織
「……這不是我們的出道曲嗎……?」

觀眾
「欸―!IDOLiSH7的新歌呢?」

七瀨 陸
「咦……啊……。」

逢坂 壯五
「怎麼辦,還是要唱別首……。」

二階堂 大和
「只能就這樣唱同一首了吧。」

和泉 三月
「但是……」

二階堂 大和
「今天就先唱吧!」

二階堂 大和
「……畢竟一個不好,說不定明天過後我們就再也唱不了這首歌了。」

七瀨 陸
「……我知道了!那麼各位!我們要來唱新歌囉!」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

六彌 NAGI
「……。」

六彌 NAGI
「……這種事,無法原諒……。」

和泉 三月
「NAGI,別發呆了,要唱新歌了!」

觀眾
「咦……?這首歌……。」

觀眾
「……TRIGGER的……?即興翻唱?應該不是吧……。」

觀眾
「咦……?咦……?咦……這是怎麼回事……?」


小鳥遊 紡
(我們還特地為它去拍了PV的,IDOLiSH7那夢幻的出道曲。)

小鳥遊 紡
(但7人一起演唱那首歌的機會,就只有在今晚車站前的舞台上而已。)

小鳥遊 紡
(那首歌――)

小鳥遊 紡
(被當作TRIGGER的新歌,向大眾發表了。)


第十一章 完


评论

热度(21)