包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第12章 出道專輯巡演

第12章 出道專輯巡演

第1話 出道記者會
第2話 前往專輯巡演!
第3話 五人和兩人
第4話 巡演終場


第1話 出道記者會
翻譯:包瑄


大神 萬理
「一定是八乙女事務所偷了我們新歌的樣本!竟敢這麼寡廉鮮恥……」

小鳥遊 紡
「有沒有可能是作曲的人不小心將歌曲發給了他們事務所呢?」

小鳥遊 音晴
「那是不可能的。」

七瀨 陸
「……我想起來了,Music Festa上台之前,我見到了一個奇怪的人。」

和泉 一織
「奇怪的人?」

七瀨 陸
「他要我把未公開的歌交出來,還說地下團體的歌應該有不少。」

七瀨 陸
「那個人踩壞了我的氣管擴張器,害我差點氣喘發作……。」

和泉 一織
「我可以先請問你,為什麼這麼重要的事情你會到現在才想起來嗎?」

七瀨 陸
「還不是因為你一織你哭著跑掉了!」

和泉 一織
「嗚……!」

小鳥遊 音晴
「……事情都過了也沒辦法,今後我會更加注意事務所的管理,特別是對於歌曲的管理。」

小鳥遊 紡
「那出道曲該怎麼辦?PV都拍了……。」

小鳥遊 音晴
「已經沒時間了,只能用舊歌了。」

小鳥遊 音晴
「PV就借用攝影棚來拍攝,在沖繩拍的影片能用多少就用多少吧。」

大神 萬理
「好的……。」

小鳥遊 音晴
「別垂頭喪氣的!為了那些等著你們出道的粉絲,要開朗笑著好好加油!」

全員
「是!」


六彌 NAGI
「……。」

二階堂 大和
「NAGI,你怎麼了?表情看上去好恐怖。」

和泉 三月
「對啊,浪費了你一張漂亮的臉蛋,NAGI大概有八成的優點都在於長相啊。」

六彌 NAGI
「各位,你們不會不甘心嗎?」

和泉 三月
「是指我們的歌被人給偷了嗎?當然不甘心啊!那麼紅的團體就不要偷我們的歌啊!」

二階堂 大和
「雖然我希望TRIGGER的團員沒有牽扯進來就是了。」

六彌 NAGI
「我非常不甘心,我希望那首歌能讓你們來唱。」

二階堂 大和
「讓我們來唱……?」

和泉 三月
「喂、喂……你別突然那麼嚴肅啊,跟平常一樣,叫聲OH什麼的嘛。」

六彌 NAGI
「我不會原諒他的,在我的國家竊賊會受到嚴刑峻法,以牙還牙、以眼還眼。」

六彌 NAGI
「……雖然我不知道是誰偷的,但他激怒了我,我會讓他為此後悔到死。」

二階堂 大和
「……總覺得莫名地好有魄力……。」

和泉 三月
「……那傢伙是怎麼啦……?」


主播
「那麼接下來是今天的晨間新聞,颳起新旋風的偶像團體,就在昨天誕生了!」

主播
「他們的名字是IDOLiSH7!逢坂壯五先生、四葉環先生在另一個團體MEZZO"十分地活躍!」

主播
「隊長二階堂大和先生也作為演員非常活躍,他們是個實力派團體!」

Mr.下岡
「我認識他們啊,Music Festa也很棒。」

Mr.下岡
「他們終於要出道啦,真令人期待呀!」

主播
「那麼我們就來看看出道記者會的VTR吧!」


七瀨 陸
「大家好!我們是IDOLiSH7!」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

觀眾
「恭喜你們出道!」

觀眾
「7人合體太棒了!」

七瀨 陸
「哇……謝謝大家!真的、真的都是多虧了粉絲們!」

七瀨 陸
「MEZZO"出道的時候,雖然也有過不安,但多虧了MEZZO",才讓更多人認識我們!」

七瀨 陸
「對吧,環!」

四葉 環
「對啊,果然就是要7個人才對。」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「壯五也是那樣想的吧!」

逢坂 壯五
「……咦?……對……。」

七瀨 陸
「多虧了MEZZO",我們才能夠出道……」

逢坂 壯五
「不敢當,能出道都是多虧了大家鍥而不捨努力。」

逢坂 壯五
「謝謝你們!」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」


第2話 前往專輯巡演!
翻譯:包瑄


和泉 三月
「明天開始就是專輯巡迴演唱會啦,耶――!大概有兩個月都要在各個地區跑來跑去吧。」

和泉 三月
「你學校沒問題嗎?」

和泉 一織
「沒問題的,我跟環的學校裡也有很多人是走演藝圈的。」

和泉 一織
「七瀨,還請你好好管理你的常備藥啊。」

七瀨 陸
「不用你講我也知道啦。……啊,壯五!」

逢坂 壯五
「辛苦了,陸。我現在就要趕去下一個工作地點了。」

七瀨 陸
「已經要過去了嗎?我擔心你最近看起來身體狀況不是很好……。」

逢坂 壯五
「抱歉,我之後再跟你談。……環!環!你還沒準備嗎?」

四葉 環
「我現在正要準備啦!」

逢坂 壯五
「現在才開始準備太晚了!能趕上電車嗎……我們要用跑的,快一點!」

四葉 環
「不要拉我!我走了!」

七瀨 陸
「……他們兩個沒問題吧。」

二階堂 大和
「……經紀人,抱歉,我有事情要跟妳商量下。」

小鳥遊 紡
「是!」

二階堂 大和
「沒辦法給MEZZO"配一個經紀人嗎?」

二階堂 大和
「小環是還好,但阿壯還要顧小環,他快撐不下去了。」

和泉 三月
「是嗎?壯五和一織做任何事情應該都能輕輕鬆鬆搞定吧?」

二階堂 大和
「但阿一有一樣東西,是阿壯沒有的,那就是臉皮的厚度。」

七瀨 陸
「我懂!」

和泉 一織
「喂,你們兩個。」

二階堂 大和
「那傢伙是個容易累積壓力的人啊……。」

小鳥遊 紡
「是呀……我也想為他們做點什麼,但就是人手不足……。」

二階堂 大和
「萬理先生呢?」

小鳥遊 紡
「他現在正熬夜處理粉絲俱樂部的事務,因為申請人數比想像中要來得多……。」

七瀨 陸
「但是照這樣下去,我擔心他們兩人的身體吃不消。」

和泉 一織
「我們已經決定出道了,妳現在去陪著MEZZO"應該會比較好。」

小鳥遊 紡
「……說得對,那我去找MEZZO"兩位談談!」


逢坂 壯五
「妳擔心我們,所以特地過來找我們嗎?謝謝妳,經紀人。」

小鳥遊 紡
「不會,我才應該跟你道歉,抱歉之前都把管理的工作交給你,今後我會以MEZZO"為中心……。」

逢坂 壯五
「我們沒問題的,之後要辦第一次巡迴演唱會,大家現在應該都還不清楚該如何應付吧。」

逢坂 壯五
「經紀人妳自己也很辛苦,別太勉強自己。」

小鳥遊 紡
「可是……。」

逢坂 壯五
「可以的,雖然可憐了環,但忙碌一點……」

逢坂 壯五
「更能讓我不去想那些……。」

小鳥遊 紡
「……壯五先生?」

逢坂 壯五
「啊,抱歉,沒事。麻煩妳也幫我跟大家說,謝謝大家擔心我們。」

小鳥遊 紡
「……我明白了,環先生他……。」

逢坂 壯五
「他正在睡覺,等他醒了我再告訴他。」

逢坂 壯五
「回家路上小心,謝謝妳,辛苦妳了。」


小鳥遊 紡
(壯五先生真是體貼呀……總是這麼顧慮我,一直都面帶著笑容……。)

小鳥遊 紡
(但是,就這樣繼續下去,真的沒問題嗎……。)

小鳥遊 紡
「……啊,手機響了……是大神先生打來的。」

小鳥遊 紡
「喂,我是小鳥遊,發生什麼事了嗎?」

小鳥遊 紡
「……咦!?」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7每週播出的冠名節目!?」

第3話 五人和兩人
翻譯:包瑄


和泉 三月
「大阪――!」

二階堂 大和
「阿三你總是不管三七二十一就先大叫啊。」

六彌 NAGI
「章魚燒、大阪燒、串燒、內臟燒肉,我想吃!」

七瀨 陸
「大阪我也是第一次來!開始做這個工作之後就常來旅行,我好高興。」

和泉 一織
「你之前都沒怎麼去旅行嗎?」

七瀨 陸
「因為我很容易生病,學校旅行我也都請假沒去,能跟朋友一起出去玩真的好開心!」

和泉 一織
「你比我還像個學生啊……喝!」

六彌 NAGI
「你怎麼了,一織?你想要地方吉祥物的吊飾嗎?」

和泉 一織
「我、我對這種廉價的東西才一點興趣都沒有。」

七瀨 陸
「感覺一織就不會想要嘛,那我就買回去作紀念吧!」

和泉 一織
「你買那種無聊的東西做什麼,是想掛在身上跟我炫耀嗎。」

七瀨 陸
「你想要嗎?」

和泉 一織
「不需要。」

二階堂 大和
「MEZZO"工作結束後會來這裡跟我們會合,希望能有時間跟他們一起吃飯。」

六彌 NAGI
「雖然之後會變忙,但每週播出、冠名節目,有7個人的工作,我好開心。」

和泉 三月
「對啊,不曉得會是怎樣的節目。」

和泉 一織
「聽說贊助商裡頭有運動品牌,所以內容是關於運動的。」

七瀨 陸
「運動啊,那可得好好練練身體了!」

七瀨 陸
「那首先就先吃個夠吧!」


四葉 環
「好好喔,他們現在應該正在吃好吃的吧……。」

逢坂 壯五
「我們晚上也就會到那裡了。」

四葉 環
「店都關了。」

逢坂 壯五
「環,你還沒寫問卷,快,好好寫。」

四葉 環
「小壯幫我寫。」

逢坂 壯五
「……我問問題你來答,你為什麼要當偶像?」

四葉 環
「為了找理。」

逢坂 壯五
「……我就照著寫可以嗎?」

四葉 環
「嗯。」

逢坂 壯五
「……我知道了。」

四葉 環
「小壯呢?」

逢坂 壯五
「我已經寫好了。」

四葉 環
「我在問你真正的理由,不是那種用來取悅粉絲的理由。」

四葉 環
「不是為了什麼夢想跟希望,你告訴我……你為什麼要做這個工作。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「……為了證明自我吧。」

四葉 環
「政鳴字婐?」

逢坂 壯五
「哈哈……就是把自己的證明給大家看的意思。……但是……」

逢坂 壯五
「……但我覺得我現在做的事,跟以前在家裡的時候沒什麼兩樣。」

四葉 環
「……。」


和泉 三月
「名古屋――!金𩾇*1――!」

六彌 NAGI
「我要吃,味噌豬排、木碗鰻魚飯、炸雞翅、外郎糕*2!」

和泉 一織
「啊……。」

七瀨 陸
「啊!這裡也有!地方吉祥物的吊飾!我要買!」

和泉 一織
「……嗚……。」

二階堂 大和
「MEZZO"聽說是明天來會合。他們趕得上彩排嗎?」

和泉 三月
「我問了壯五,他說要我別在意,但環倒是噘著嘴抱怨個不停就是了。」

六彌 NAGI
「環在大阪沒吃到章魚燒,他在記恨。」

七瀨 陸
「幫那兩人買個紀念品好了,我想他們也沒時間慢慢逛。」

六彌 NAGI
「OH,Good Idea,那就買這個Pair的金𩾇吊飾給他們吧!」

和泉 三月
「NO啦,他們感情可沒那麼好哦。」

六彌 NAGI
「明明他們組了Pair唱歌?」

和泉 一織
「他們以前幾乎都不跟彼此說話,但現在應該處得不錯吧?再怎麼說……。」

七瀨 陸
「但是……壯五會生氣也是沒辦法的,畢竟環做事很隨便嘛。」

六彌 NAGI
「OH,我可以理解環的心情,我不會處理小事情。」

和泉 一織·和泉 三月
「嗯……。」

二階堂 大和
「還差一步啊……要是他們能順利就好了。」


*1 金𩾇:為名古屋城上面的金色虎魚形裝飾。
*2 外郎糕:米粉和黑砂糖製成的四方形糕點,名古屋的特產。


第4話 巡演終場
翻譯:包瑄


逢坂 壯五
「糟糕,我們遲到了……!」

四葉 環
「你為什麼沒叫我起床啊!」

逢坂 壯五
「我也不小心睡著了,結果就坐過站了……招計程車吧。」

四葉 環
「用跑的比較快吧。」

逢坂 壯五
「搭計程車比較……啊、環你等等!」

四葉 環
「呼、呼……你還好嗎?要我幫你拿行李嗎?」

逢坂 壯五
「……為什麼……。」

四葉 環
「呼……我比較有體力,而且你最近臉色又很差。」

逢坂 壯五
「……呵……呵呵……我沒事……我可以的。」

四葉 環
「……我很笨,所以你不講,我就不懂。」

四葉 環
「你要告訴我喔……告訴我你不要、告訴我你生氣、告訴我你難受。」

逢坂 壯五
「……呼……呵呵……,……嗯……。」

四葉 環
「……呼、那些人現在應該正在名古屋吃好吃的吧。」

逢坂 壯五
「哈哈……我們晚上一定也能吃……」

逢坂 壯五
「……!」

四葉 環
「哦哦,這車看起來好貴……亮晶晶的,你有看到嗎?」

四葉 環
「……小壯?你很難受嗎?要我揹你嗎?」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「……父親……。」


和泉 三月
「東京!」

二階堂 大和
「東京我們一直都在看吧。」

小鳥遊 紡
「東京公演是巡演的最終場!各位,辛苦你們了!」

七瀨 陸
「經紀人妳也辛苦了,要預約新幹線跟飯店很不容易吧?」

小鳥遊 紡
「沒有你們跳舞跳得滿身大汗來得累的!」

小鳥遊 紡
「巡演結束後,冠名節目也要開始了!」

小鳥遊 紡
「我們會讓IDOLiSH7成為更更知名……。」

小鳥遊 紡
「……啊,有電話,抱歉,我接一下。」

小鳥遊 紡
「喂,我是小鳥遊!……是,……咦!?節目取消!?」

七瀨 陸
「……!」

和泉 三月
「……我剛剛是不是聽到了『取消』?」

六彌 NAGI
「是指我們之後要每週播出的那個節目嗎?」

小鳥遊 紡
「……我明白了,我回到事務所就去確認。」

和泉 一織
「到底發生什麼事了?」

小鳥遊 紡
「……每週播出的冠名節目可能會取消……。」

七瀨 陸
「為、為什麼突然……。」

小鳥遊 紡
「……聽說是贊助商要取消。」

和泉 三月
「贊助商?本節目由……贊助播出的那個?」

小鳥遊 紡
「是的,之前的贊助商是運動品牌的製造商……。」

小鳥遊 紡
「但那個製造商的母公司……集團本部直接跟他們說不要用IDOLiSH7……。」

和泉 一織
「那個運動品牌的集團本部……。」

和泉 一織
「就是生產鐵路與汽車、音響設備、甚至也製造鋼琴的,那個FSC集團嗎?FSC集團直接這樣跟他們說?」

七瀨 陸
「怎麼會……為什麼……。」

七瀨 陸
「為什麼我們會被那種大企業盯上?」


第十二章 完


评论

热度(19)