包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第13章 告吹的原因

第13章 告吹的原因

第1話 最糟的一天
第2話 失去的事物
第3話 全都怪我…。
第4話 真正的原因


第1話 最糟的一天
翻譯:包瑄


四葉 環
「節目取消?」

四葉 環
「啊這樣是好消息?還是壞消息?」

和泉 三月
「是超級壞消息。」

四葉 環
「哦―。」

和泉 三月
「你給我再更懊惱一點啊!」

四葉 環
「可惡!搞什麼飛機啊!」

二階堂 大和
「小環還真坦率啊。」

逢坂 壯五
「環,要趕不上飛機了,快準備出門!」

四葉 環
「我在吃東西啦。」

逢坂 壯五
「3秒內全塞進嘴裡去。我們走了!」

七瀨 陸
「路、路上小心。」

六彌 NAGI
「OH……MEZZO"看起來好忙啊。」

和泉 一織
「畢竟最近他們的曝光率提高了,你們來看看這本雜誌的問卷調查。」

二階堂 大和
「最想跟他發生關係的男星排行榜。第一名八乙女樂,第二名十龍之介。……這不是跟上次一樣嗎?」

和泉 一織
「你看第五名。」

和泉 三月
「最想跟他發生關係的男星排行榜。第五名……四葉環!?啥啊!?為什麼……!?」

六彌 NAGI
「OH MY GOD!為什麼不是我!?日本的Lady太Mysterious了!」

七瀨 陸
「NA、NAGI,冷靜點……。」

二階堂 大和
「哇――女人心還真難懂……。是因為他有肌肉嗎?」

六彌 NAGI
「OK,我去練個腹肌。」

和泉 三月
「那就像十龍之介一樣,我們團的性感擔當就是環嗎?」

七瀨 陸
「讓未成年來當性感擔當好嗎……?」


四葉 環
「糟糕,我忘記放學後有工作了……!」

女性A
「啊!IDOLiSH7的環!我看雜誌上說你在找妹妹,是真的嗎!?」

女性B
「我也看到了!加油,祝你順利找到!」

四葉 環
「……喔!妳們讓讓!我要被小壯罵了!」

女性A
「原來你叫他小壯啊,好可愛!」

四葉 環
「就叫妳別擋路了!」

女性
「那個……我知道你妹妹在哪裡喔。」

四葉 環
「咦……?」

女性
「你現在有時間嗎?」

四葉 環
「……。」


逢坂 壯五
「環在搞什麼啊……等會是直播啊……。」

節目製作人
「喂,MEZZO"人沒到齊啊,你們沒問題嗎!?」

逢坂 壯五
「真的非常抱歉,他應該很快就會到了……。」

節目製作人
「你們那麼散漫讓我們很困擾啊!不會是最近紅了點,就開始就跩起來了吧!」

逢坂 壯五
「真的非常抱歉。」

節目製作人
「唉呀……MEZZO"的逢坂被刁難啦,那個製作人還真恐怖。」

電視台工作人員
「但他的搭檔是怎麼搞的?等等還要唱歌,時間快要來不及了啊……。」


四葉 環
「我們要走到哪裡啊,妳可以快點告訴我嗎?」

女性
「我想想……那你可以讓我拍張照嗎?」

四葉 環
「可以啊,妳快點告訴我,我要沒時間了……。」

女性
「哇……好像在作夢喔……我在跟還一起照相。可以跟我握手嗎?」

四葉 環
「可以啊,握吧!欸,我說啊,關於理……。」

女性
「請你吻我。」

四葉 環
「可以啊……咦咦!?」

女性
「要是你想知道理在哪裡,就吻我,然後在電視上說我是你女朋友……。」

四葉 環
「為什麼?」

女性
「……。」

四葉 環
「……妳該不會……說妳知道理在哪裡,是騙我的……?」

女性
「……對不起……因為我從以前就是環的粉絲,想跟你說上話……。」

四葉 環
「……。」

女性
「但是,我一直都很支持你!從你出道前我就一直……」

四葉 環
「妳怎麼忍心幹得出這種事來?」

女性
「咦……?」

四葉 環
「……妳說妳喜歡我、支持我,那妳為什麼忍心騙我!」

女性
「呀……!……啊……!請等一下!」

四葉 環
「嘖……!」


四葉 環
「呼、呼……!對不起,我來了!」

電視台工作人員
「太慢了……節目都播完了啊,都怪你,今天的節目亂七八糟的。」

四葉 環
「……。對不起……。」

四葉 環
「小壯呢……?」

電視台工作人員
「他一直在那裡被製作人罵個沒完。」

電視台工作人員
「啊啊!你還是別去得好,你去了只會讓他被罵更久。」

四葉 環
「……。」


逢坂 壯五
「……真的非常抱歉,我會嚴厲叮囑他,今後不會再有第二次……。」

節目製作人
「廢話!能代替你們的藝人,要多少有多少!」

節目製作人
「就是因為你們的態度那麼散漫,FSC才會拒絕跟你們合作,你們那個節目才吹了啦!」

逢坂 壯五
「……咦……?」

節目製作人
「被那種大企業給討厭,之後你們可混不下去了!因為沒人能違抗贊助商!」

逢坂 壯五
「……怎麼會……。」


第2話 失去的事物
翻譯:包瑄


節目製作人
「就是因為你們的態度那麼散漫,FSC才會拒絕跟你們合作,你們那個節目才吹了啦!」

逢坂 壯五
「……咦……?」

節目製作人
「被那種大企業給討厭,之後你們可混不下去了!因為沒人能違抗贊助商!」

逢坂 壯五
「……怎麼會……。」


四葉 環
「唉……還沒完嗎……我還是跟著一起去道歉好了。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「啊……小壯!對不起!真的很對不起!我有在反省!對不起!」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「小……。」

關門聲
「喀嚓。」

四葉 環
「……。」

四葉 環
「……他不理我。」


七瀨 陸
「你惹壯五生氣了!?」

和泉 一織
「那是一定的!你竟然讓直播開天窗!」

四葉 環
「……對不起。」

小鳥遊 紡
「真的很抱歉!是……、是……,真的非常抱歉!」

和泉 三月
「看,你好好看著!經紀人也在電話上道歉了30分鐘以上了啊!」

四葉 環
「……對不起。」

二階堂 大和
「你為什麼遲到?根據情況也有可能是無罪的吧,你說說看。」

四葉 環
「因為有個女生跟我搭話……。」

全員
「有罪。」

六彌 NAGI
「你工作的時候因為女生分心了!?OH……!真是太可悲了!環,你真是最差勁的偶像!」

和泉 三月
「你剛剛那句話我可以錄下來嗎?」

四葉 環
「……。」

四葉 環
「我,討厭粉絲。」

七瀨 陸
「……你在說什麼啊!?」

四葉 環
「我很感謝他們支持我。」

四葉 環
「但我現在很討厭他們……最討厭了!」

和泉 三月
「這我可不能裝沒聽到,你以為你是靠誰才能當偶像唱歌的!」

和泉 一織
「請等一下!四葉,發生什麼事了嗎?為什麼要那麼說……。」

四葉 環
「……有人跟我搭話,說她知道我妹在哪。」

四葉 環
「但是我跟著她去之後,才發現她是騙我的。」

和泉 三月
「你一開始就要說啊……!你還是一樣很不會說明耶!」

六彌 NAGI
「OH……所以你直播才遲到了嗎。」

七瀨 陸
「但是,說這種謊讓人有點無法忍受啊……。」

七瀨 陸
「要是天哥哥下落不明,然後有人那樣跟我說,我可能也會跟他走……。」

二階堂 大和
「小環……有工作的時候,工作就要優先。不管對方說的是假的、還是真的。」

四葉 環
「……是。」

二階堂 大和
「還有,別光因為一個人對你做了令你不舒服的事情,就一竿子打翻一船人。」

二階堂 大和
「因為有大家的支持,才會有我們的存在。你明白吧?」

四葉 環
「是……。」

和泉 三月
「要是你是因為那樣才遲到的,壯五應該也能體諒你吧?」

四葉 環
「但是,我去了他房間,他不開門……。」

二階堂 大和
「可能是他累積的壓力爆發了吧。」

四葉 環
「我還以為他沒發現我在叫他,我就狂踹門,但他還是沒開門。」

二階堂 大和
「你為什麼要火上加油呀?」

六彌 NAGI
「OK,這是環跟壯五,MEZZO"的和好作戰。」

和泉 三月
「你有什麼點子嗎?」

六彌 NAGI
「Lip Service,給他戴高帽子,請你去誇獎壯五,Let's try。」

四葉 環
「……誇獎他?呃……。」

四葉 環
「小壯,你好喜歡提前五分鐘,好偉大喔。」

二階堂 大和
「有個傢伙大遲到搞砸了一切,還說那句話,如果是哥哥我大概會暴打他一頓吧――。」

和泉 三月
「我大概也會痛毆他一頓。」

四葉 環
「好難喔……。」

六彌 NAGI
「Don't mind,來練習吧!請你試著誇獎我。Let's try!」

四葉 環
「呃……小NAGI講話方式很好笑。」

六彌 NAGI
「OH……。」

四葉 環
「超好笑。」

六彌 NAGI
「我的美貌、優雅、才能、你全都忽視掉,然後選了那點來誇我嗎?OH……。OK……。」

四葉 環
「啊哈哈,那個OK好好笑。」

六彌 NAGI
「Shut up。」

七瀨 陸
「我想奉承壯五應該沒有什麼效果,還是你送他他喜歡的東西?」

二階堂 大和
「那傢伙對物品應該不為所動吧,他身上的東西,其實默默地都是一流的高級品哦?」

七瀨 陸
「這樣啊!我都沒發現……那,這個包包該不會也……」

和泉 一織
「這是他送你的嗎?」

七瀨 陸
「我跟他說『這個包包好帥喔』,他隔天就送給我了。」

二階堂 大和
「小陸,這個包包……要十萬日幣左右哦。」

七瀨 陸
「噫!?」

和泉 三月
「好強啊!壯五是有錢人嗎?」

和泉 一織
「但是他說『豆芽菜又便宜又可以吃飽真棒』,過著很清寒的生活耶。」

六彌 NAGI
「以前是豪門、如今卻很窮困嗎……?」

四葉 環
「錢啊……我給他500塊日幣,他會不會原諒我啊……。」

和泉 三月
「你想被他暴打嗎?」

和泉 一織
「總之我們先安排一個能讓你們好好說話的場合吧。」

和泉 一織
「要是四葉去找他他不應門,那就換七瀨去找他。」

七瀨 陸
「我知道了,環你也要好好準備跟壯五道歉哦。」

四葉 環
「好……。」

七瀨 陸
「那,我去看看他。」


第3話 全都怪我…。
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「能夠惹壯五生氣,一定是很要不得的事情」

七瀨 陸
「不過原來壯五是有錢人嗎,他送我那麼貴的東西,下次得好好謝謝他……。」

七瀨 陸
「說起來之前……他說過他拋棄了家庭……。」

七瀨 陸
「……他一定是有苦衷的,等等問問他好了……。」


七瀨 陸
「壯五、壯五,是我,我是陸。」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「……在睡覺嗎?……啊,門開著,我進去囉――…」

七瀨 陸
「壯五……。……!?」

七瀨 陸
「……昏倒了……!?」

七瀨 陸
「壯五!你還好嗎!?壯五……!」

七瀨 陸
「……沒反應……!救、救護車……!」


小鳥遊 紡
「唉……被罵了兩個小時……吃顆胃藥吧……。」

七瀨 陸
「經紀人!」

小鳥遊 紡
「我、我在!」

七瀨 陸
「壯五在房間裡昏倒了!快叫救護車……!」

小鳥遊 紡
「……!?好、好的!我立刻叫!」

七瀨 陸
「壯五!……壯五……!救護車來了!」

小鳥遊 紡
「急救員,麻煩您快把他送到醫院去!」

逢坂 壯五
「……唔……。」

七瀨 陸
「壯五!撐著點,壯五!」


和泉 三月
「急性腸胃炎!?」

小鳥遊 紡
「是的……可能是因為壓力引發的……。」

四葉 環
「……壓力……。」

二階堂 大和
「他的病況呢?」

小鳥遊 紡
「現在正在打點滴,陸先生陪著他。」

小鳥遊 紡
「叫救護車的時候、到醫院之後的事情,都是陸先生替我俐落地下達了指示……。」

和泉 一織
「畢竟七瀨他說過,他以前住院住了很長一段時間啊。」

小鳥遊 紡
「全都要怪我!我明明知道我在增加壯五先生的負擔,卻還是忍不住太過依賴他……。」

四葉 環
「不對。」

四葉 環
「全都怪我……。」

和泉 三月
「環……。」

二階堂 大和
「阿壯也真是的,為什麼在昏倒前不向我們求救一下啊。我們不是夥伴嗎……。」

大神 萬理
「紡小姐,壯五似乎不需要住院。」

大神 萬理
「打完點滴之後他們應該就能回來了,我等等再去接他們。」

小鳥遊 紡
「啊啊……!太好了……。大神先生,麻煩您了。」

六彌 NAGI
「……等壯五回來,大家就來聽聽他的SOS吧。」

六彌 NAGI
「我們是團員,把壯五的SOS分成七等分,大家一起想辦法解決吧。」

六彌 NAGI
「沒問題的,環!Smile、Smile!」

四葉 環
「……。我根本沒臉見他啊……。」

六彌 NAGI
「OH……。」

四葉 環
「……。」


逢坂 壯五
「各位,對不起……讓你們擔心了……。」

二階堂 大和
「你這個傻瓜,不用跟我們顧慮那種事。」

逢坂 壯五
「對經紀人也真的很抱歉,我讓工作開了天窗……」

小鳥遊 紡
「是我不好,把行程表排太滿了!真的很抱歉……!」

四葉 環
「……都怪我……一直給你添麻煩……。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「對不起……真的……很對不起……。」

逢坂 壯五
「……。」

七瀨 陸
「環……壯五身體才剛好起來,你們倆之後再好好談談吧,好嗎?」

逢坂 壯五
「不……趁著這個機會,我現在要和大家說。」

四葉 環
「小壯……。」

逢坂 壯五
「根據情況……。」

逢坂 壯五
「我可能會退團。」


第4話 真正的原因
翻譯:包瑄


節目製作人
「就是因為你們的態度那麼散漫,FSC才會拒絕跟你們合作,你們那個節目才吹了啦!」

逢坂 壯五
「……咦……?」

節目製作人
「被那種大企業給討厭,之後你們可混不下去了!因為沒人能違抗贊助商!」

逢坂 壯五
「……怎麼會……。」


七瀨 陸
「壯五!……壯五……!救護車來了!」

小鳥遊 紡
「急救員,麻煩您快把他送到醫院去!」

逢坂 壯五
「……唔……。」

七瀨 陸
「壯五!撐著點,壯五!」


逢坂 壯五
「各位,對不起……讓你們擔心了……。」

小鳥遊 紡
「是我不好,把行程表排太滿了!真的很抱歉……!」

四葉 環
「……都怪我……一直給你添麻煩……。」

逢坂 壯五
「……。」

七瀨 陸
「環……壯五身體才剛好起來,你們倆之後再好好談談吧,好嗎?」

逢坂 壯五
「不……趁著這個機會,我現在要和大家說。」

四葉 環
「小壯……。」

逢坂 壯五
「根據情況……。」

逢坂 壯五
「我可能會退團。」

小鳥遊 紡
「……咦!?」

和泉 三月
「退、退團是指退掉MEZZO"嗎!?」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「不只是MEZZO"……我搞不好,連IDOLiSH7也會退……」

七瀨 陸
「……怎麼會……。」

四葉 環
「……你那麼……。」

逢坂 壯五
「……?怎麼了,環?」

四葉 環
「……你那麼討厭我,就直說啊!?」

逢坂 壯五
「……哇……!」

四葉 環
「我不是叫你跟我說嗎!你那個時候不是也說好嗎!」

和泉 一織
「四葉!別這樣!」

和泉 三月
「不要抓著病人不放啊!」

四葉 環
「……什麼退團、為什麼你一個人就要決定一切!!」

逢坂 壯五
「……放開我!你在說什麼啊!?」

四葉 環
「你不是因為氣我才要退團的嗎!?」

逢坂 壯五
「我沒那麼說吧!」

四葉 環
「沒別的理由了啊!看到小壯上救護車、看到小壯送醫院,」

四葉 環
「我就決定我再也絕對不會給小壯添麻煩了!我真的有在反省,但你卻……」

四葉 環
「……說你要結束這一切……。」

逢坂 壯五
「環……。」

二階堂 大和
「……。阿壯,小環都這麼說了……你就再重新考慮一下吧。」

和泉 三月
「就是啊!你就狠狠用力揍他個兩三拳嘛!然後痛痛快快地跟他和好吧!」

逢坂 壯五
「啊、不是……」

和泉 一織
「四葉真的有用他自己的方式在反省了!」

六彌 NAGI
「YES!他還說他沒臉見你。」

逢坂 壯五
「不,我不是那個意思……確實環也有讓我頭痛的地方,但……。」

小鳥遊 紡
「……還有其他的原因嗎?」

逢坂 壯五
「……因為我聽說因為FSC的意願,我們每週播出的節目被取消了……。」

小鳥遊 紡
「……是的,但那件事有什麼……。」

逢坂 壯五
「……節目被取消,都是我的錯。我的父親,是逢坂壯志……。」

逢坂 壯五
「他是FSC……。Five Star Company集團的會長。」


第十三章 完


评论

热度(18)