包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第14章 羈絆

第14章 羈絆


第1話 維繫友情的羈絆
第2話 乾哥
第3話 奶油與條件
第4話 JIMA
第5話 飛躍時刻


第1話 維繫友情的羈絆
翻譯:包瑄


逢坂 壯五
「……因為我聽說因為FSC的意願,我們每週播出的節目被取消了……。」

小鳥遊 紡
「……是的,但那件事有什麼……。」

逢坂 壯五
「……節目被取消,都是我的錯。我的父親,是逢坂壯志……。」

逢坂 壯五
「他是FSC……。Five Star Company集團的會長。」

小鳥遊 紡
「FSC集團的會長是壯五的父親……?」

二階堂 大和
「真假……雖然我覺得你家應該頗富裕的,但沒想到會到那種程度……。」

和泉 三月
「超級富家子弟啊!……但為什麼那樣節目會被取消?要是他是你爸爸,就應該會支持你吧?」

逢坂 壯五
「……因為一些原因,他反對我從事音樂活動。我以前也是打算要繼承家業的。」

逢坂 壯五
「但在我內心的某一個地方,無論如何都無法完全放棄音樂,而在那個時候,社長就相中我了。」

逢坂 壯五
「我跟父母商量過,但他們當然是激烈反對……。」

逢坂 壯五
「他們說我不可能成功,還說就算我成功了,玩音樂的也都無法持久。」

逢坂 壯五
「……但是我沒辦法完全放下。所以我大學就不唸了,轉而進入了這個事務所。」

逢坂 壯五
「我就在那時候被逐出了家門,所以也已經斷絕了親子關係。」

七瀨 陸
「……那你說你拋棄了家人是指……。」

逢坂 壯五
「嗯……。就是這麼一回事……。」

四葉 環
「……為什麼,你會想玩音樂?」

逢坂 壯五
「……我有個叔叔,他曾經是個音樂人。」

逢坂 壯五
「他雖然沒什麼名氣,但他會很高興地跟我說樂團的事情、還會教我唱歌……。」

逢坂 壯五
「我喜歡叔叔,也喜歡叔叔的音樂。但是,大家都反對叔叔從事音樂活動,叔叔就被親戚們疏遠……」

逢坂 壯五
「結果叔叔他搞壞了身子,過世了。」

二階堂 大和
「……原來是那樣嗎……。」

逢坂 壯五
「……在叔叔的喪禮上,每個人都說『看吧,果然』,讓我非常難受。」

逢坂 壯五
「『看吧,果然就是因為他喜歡玩音樂這種沒保障的東西,才會變成這副德行。』」

逢坂 壯五
「『看吧,果然還是別抱持那種可笑的夢想,腳踏實地生活才會幸福。』」

逢坂 壯五
「但是,我……」

四葉 環
「……你想跟他們說,『才沒那回事』嗎?」

逢坂 壯五
「……嗯……。嗯,沒錯……。」

逢坂 壯五
「『才沒那回事,叔叔他很幸福,叔叔他度過了一段很精彩的人生。』我想要大聲地,這樣跟他們說……。」

逢坂 壯五
「所以我才闖進了這個世界。」

四葉 環
「……是嗎。」

四葉 環
「你終於談了自己的事情啊。」

逢坂 壯五
「……。……我覺得這種沉重的話題應該沒人想聽……。」

六彌 NAGI
「NO!我好感動!叔叔、壯五,你們都沒有錯。」

六彌 NAGI
「Music、Dance……。那是給人帶來幸福的魔法。是非常美好、非常美麗的事物。」

六彌 NAGI
「壯五你繼承了你叔叔的意志。這是一段溫柔的故事,溫暖人心。」

逢坂 壯五
「NAGI……。……謝謝你……。」

逢坂 壯五
「……但是,只要我繼續待在這裡,就可能會再發生一樣的事情。」

逢坂 壯五
「我家旗下有很多集團公司,也是電視、網路、報紙、雜誌的贊助商。」

逢坂 壯五
「要是贊助商一聲令下,我們的工作就會被取消、那我……。」

和泉 三月
「沒問題的!只要我們紅到連你爸都對我們沒輒就好了!」

和泉 三月
「你知道傳說中的偶像『ZERO』吧?全日本都為他沉迷的超級巨星。」

和泉 三月
「要中止ZERO的演唱會,哪怕是總理大臣、總統……不,地球上的任何人,一定都辦不到。」

和泉 三月
「我們只要成為那種等級的巨星就可以了。我們團就壯大再壯大,大到可以把一切的障礙都揮開就好了!」

和泉 一織
「就是啊,根據我的分析,定時節目的工作邀約今後一定也源源不絕的。」

和泉 一織
「要全部都插手,我想就算是FSC應該也有難度吧。」

逢坂 壯五
「三月……一織……。」

七瀨 陸
「請不要擔心!總有一天,壯五的父親,一定也會認同你的。」

七瀨 陸
「一定也會認同你過世的叔叔的。」

逢坂 壯五
「我……可以待在這裡嗎……。」

二階堂 大和
「這還用問嗎。」

逢坂 壯五
「大和……。」

二階堂 大和
「阿壯,你今天就好好休息。從明天起,我們再一起加油吧。」

逢坂 壯五
「……謝謝你們……。」


第2話 乾哥
翻譯:包瑄


逢坂 壯五
「我……可以待在這裡嗎……。」

二階堂 大和
「這還用問嗎。」

逢坂 壯五
「大和……。」

二階堂 大和
「阿壯,你今天就好好休息。從明天起,我們再一起加油吧。」

逢坂 壯五
「……謝謝你們……。」


二階堂 大和
「沒想到他居然是FSC的富二代啊。」

七瀨 陸
「常在廣告上看到啊,Five Star Company旗下的產品的……。」

和泉 一織
「有多少廣告,就代表逢坂的父親會對多少節目具有影響力啊……。」

和泉 一織
「不管我們怎麼策畫宣傳手段,只要背後的大企業一動手,我們就會像地鼠一樣被打個滿頭包……。」

四葉 環
「加油吧。」

四葉 環
「我們就繼續加油吧。我,終於感覺我跟小壯變成了一個真正的雙人組。」

和泉 三月
「啊哈哈,那還真是太好啦。壯五在胃上開個洞也值了。」

六彌 NAGI
「能夠聽到他的SOS,真是太好了。」

七瀨 陸
「像ZERO那樣,不用屈服於大勢力的超級巨星嗎,在到達那個境界之前,我們要先……。」

和泉 一織
「……要先到達那幾個人的境界啊。」

六彌 NAGI
「OH……大螢幕在播TRIGGER的PV……。」

和泉 三月
「他們欠我們一個偷歌的帳,可得好好跟他們討回來。」

和泉 一織
「下一次的錄影……直播演唱會『Sound Ship』的歌手名單,你們看過了嗎?我們預定要跟TRIGGER共同出演喔。」

七瀨 陸
「是繼Music Festa以來,第一次共同出演啊……。」

七瀨 陸
「我這次一定要讓天哥哥見識我們真正的力量。」

小鳥遊 紡
「雖然沒了冠名節目很可惜……。」

小鳥遊 紡
「但現在的IDOLiSH7有氣勢可以抓住機會。機會絕對會再來的!」

小鳥遊 紡
「呵呵……不過,還真讓人不敢相信啊。」

小鳥遊 紡
「前陣子,他們開演唱會才九個觀眾……大家都成長了啊……。」


Mr.下岡
「嘿,妳辛苦啦。」

小鳥遊 紡
「啊……。Mr.下岡先生!您辛苦了,我們受您關照了!」

Mr.下岡
「哇!IDOLiSH7狀況絕佳耶!」

Mr.下岡
「我的音樂節目邀他們當嘉賓時,那個收視率可高的啊。」

小鳥遊 紡
「謝謝您!」

Mr.下岡
「我下次要做一個新的綜藝節目,要是他幾個孩子不排斥綜藝,能不能讓他們來當固定成員啊?」

小鳥遊 紡
「咦!?可以嗎!?」

Mr.下岡
「我想弄個能讓全日本打起精神的節目啊。那些孩子,又年輕又有活力嘛!」

Mr.下岡
「哈哈……Music Festa很棒哦,讓我想起了我年輕的時候。」

Mr.下岡
「我當時也像那幾個孩子一樣,靠著業界乾哥的厚愛,好不容易得到了第一次上台的機會,結果卻大失敗。」

Mr.下岡
「可能因為這樣,我就想替你們加油啊。」

小鳥遊 紡
「業界乾哥的厚愛……?」

Mr.下岡
「咦,妳不知道嗎?是TRIGGER的八乙女樂推薦你們的哦,是他推薦你們來上Music Festa的。」

小鳥遊 紡
「TRIGGER的八乙女先生嗎!?」


八乙女 樂
「這個蛋糕是哪來的?」

十 龍之介
「聽說是唱片公司為了祝賀我們送來的蛋糕。」

八乙女 樂
「是哦……我可以只吃草莓嗎?」

九条 天
「你很沒規矩。」

八乙女 樂
「總比全部剩下來好吧,是怎樣,你看起來心情很差耶。」

九条 天
「你們兩個,用那首歌拿到冠軍開心嗎?」

八乙女 樂
「你不愛那首歌嗎?我很喜歡啊。」

十 龍之介
「雖然因為跟我們以往的風格不一樣,所以我一開始唱得很害羞就是了。」

九条 天
「……你們不覺的那首歌,跟IDOLiSH7的曲風很像嗎?」

八乙女 樂
「跟他們?對了……那個主唱,聽說是你弟弟?」

十 龍之介
「原來是那樣嗎!」

八乙女 樂
「聽說是雙胞胎,還真不像啊。」

九条 天
「無關緊要。」

八乙女 樂
「有關好嗎,他很想問你哦,問你為什麼要拋棄……。」

九条 天
「與我無關。」

十 龍之介
「……你談到家人這種語氣,會不會太冷淡了點?」

九条 天
「他已經不是我弟了。」

八乙女 樂
「……他很在意你為什麼要拋棄家人哦?九条天。」

九条 天
「……。」

八乙女 樂
「你曾經是七瀨天……你來到我家的時候,我爸難得那麼激動。」

八乙女 樂
「他說『九条把寶貴的人才交給了我』――誰是九条先生?」


第3話 奶油與條件
翻譯:包瑄


Mr.下岡
「哈哈……Music Festa很棒哦,讓我想起了我年輕的時候。」

Mr.下岡
「我那時候也像那幾個孩子一樣,靠著業界乾哥的厚愛,好不容易得到了第一次上台的機會,結果卻大失敗。」

Mr.下岡
「可能因為這樣,我就想替你們加油啊。」

小鳥遊 紡
「業界乾哥的厚愛……?」

Mr.下岡
「咦,妳不知道嗎?是TRIGGER的八乙女樂推薦你們的哦,是他推薦你們來上Music Festa的。」

小鳥遊 紡
「TRIGGER的八乙女先生嗎!?」


八乙女 樂
「這個蛋糕是哪來的?」

十 龍之介
「聽說是唱片公司為了祝賀我們送來的蛋糕。」

八乙女 樂
「是哦……我可以只吃草莓嗎?」

九条 天
「你很沒規矩。」

八乙女 樂
「總比全部剩下來好吧,是怎樣,你看起來心情很差耶。」

九条 天
「你們兩個,用那首歌拿到冠軍開心嗎?」

八乙女 樂
「你不愛那首歌嗎?我很喜歡啊。」

十 龍之介
「雖然因為跟我們以往的風格不一樣,所以我一開始唱得很害羞就是了。」

九条 天
「……你們不覺的那首歌,跟IDOLiSH7的曲風很像嗎?」

八乙女 樂
「跟他們?對了……那個主唱,聽說是你弟弟?」

十 龍之介
「原來是那樣嗎!」

八乙女 樂
「聽說是雙胞胎,還真不像啊。」

九条 天
「無關緊要。」

八乙女 樂
「有關好嗎,他很想問你哦,問你為什麼要拋棄……。」

九条 天
「與我無關。」

十 龍之介
「……你談到家人這種語氣,會不會太冷淡了點?」

九条 天
「他已經不是我弟了。」

八乙女 樂
「……他很在意你為什麼要拋棄家人哦?九条天。」

九条 天
「……。」

八乙女 樂
「你曾經是七瀨天……你來到我家的時候,我爸難得那麼激動。」

八乙女 樂
「他說『九条把寶貴的人才交給了我』――誰是九条先生?」

九条 天
「樂,我們是生意上的夥伴,不是好朋友。」

九条 天
「我不打算把我的私事告訴你們。」

八乙女 樂
「這小子……!」

十 龍之介
「別這樣,你們兩個……。」

敲門聲
「叩叩」

小鳥遊 紡
「不、不好意思,打擾了!」

八乙女 樂
「……妳、妳是……。」

十 龍之介
「你認識她嗎?」

八乙女 樂
「嗯,妳是IDOLiSH7的經紀人對吧。」

小鳥遊 紡
「是的……!」

小鳥遊 紡
「我聽說我們能夠出演Music Festa,都是多虧了八乙女先生的推薦。」

小鳥遊 紡
「為此我卻沒向您致謝,真的非常抱歉!」

九条 天
「……是這樣啊?」

八乙女 樂
「與我無關。」

小鳥遊 紡
「咦、可是……。」

八乙女 樂
「別談那件事了,妳去把蛋糕吃了吧,要是把蛋糕剩下來天會生氣的。」

十 龍之介
「樂,你硬逼人家吃,她太可憐了啦。」

八乙女 樂
「我才沒逼。」

八乙女 樂
「女人不就愛吃甜的嗎,對不對?」

小鳥遊 紡
(最想跟他發生關係男星No.1在對我笑……!)

小鳥遊 紡
「我、我開動了……。那個、關於Music Festa……。」

九条 天
「為什麼你們不出新歌?」

小鳥遊 紡
「什、什麼!?」

九条 天
「出道單曲,你們用舊歌拿來出單曲了吧?為什麼不出新歌?」

小鳥遊 紡
「那是因為、那個……。……有一些原因……。」

小鳥遊 紡
(『因為被你們唱走了。』這種話,我怎麼說得出口……。)

小鳥遊 紡
(但是,看這個樣子,團員們似乎不知情……?)

九条 天
「……是哦……。」

十 龍之介
「那幾個孩子最近好像很忙碌呢,我很期待他們的活躍哦。」

小鳥遊 紡
「謝謝您!」

十 龍之介
「啊……沾到奶油囉。」

小鳥遊 紡
(最、最想跟他發生關係男星No.2碰了我……!)

小鳥遊 紡
「……多謝款待。打擾各位休息了,我先告辭了!」

十 龍之介
「不會,加油哦!」

九条 天
「――新人獎。」

小鳥遊 紡
「咦?」

九条 天
「Japan Idol Music Award的新人獎,我們去年拿下的那個。」

小鳥遊 紡
「是……。那是在每年年底舉行,對偶像來說頗具權威的一個獎對吧?那個獎怎麼了嗎……?」

九条 天
「去拿下吧。」

小鳥遊 紡
「咦?」

九条 天
「IDOLiSH7去拿下新人獎吧。那我就告訴陸,他想知道的事情。」

九条 天
「妳幫我這樣轉告陸。」

小鳥遊 紡
「……。」


第4話 JIMA
翻譯:包瑄


九条 天
「――新人獎。」

九条 天
「Japan Idol Music Award的新人獎,我們去年拿下的那個。」

九条 天
「IDOLiSH7去拿下新人獎吧。那我就告訴陸,他想知道的事情。」

九条 天
「妳幫我這樣轉告陸。」


七瀨 陸
「Japan Idol Music Award的新人獎……。」

小鳥遊 紡
「是的,九条先生是那樣說的……。不好意思,請讓出一條路來!」

粉絲
「陸!陸,加油哦!」

粉絲
「是IDOLiSH7!他們跟一般人一樣搭電車耶!看這邊!」

六彌 NAGI
「Hi,Girl。」

粉絲
「呀啊啊啊啊!」

和泉 三月
「NAGI,你會給周遭人帶來困擾啦!」

小鳥遊 紡
「……差不多該給你們配一輛移動用的專車了!」

和泉 一織
「就算有車,沒有駕駛也沒用啊。」

小鳥遊 紡
「沒問題的!我有默默努力去上駕訓班哦。」

七瀨 陸
「……天哥哥說,要是我們拿到新人獎就告訴我嗎?」

小鳥遊 紡
「是的,但他並沒有告訴我他要說的是什麼……。」

七瀨 陸
「新人獎……那個Japan……什麼的新人獎,很難拿嗎?」

和泉 一織
「真是太令人傻眼了……那還用說嗎。你待在這個業界,卻不知道JIMA嗎?」

七瀨 陸
「加馬(JIMA)?」

和泉 一織
「Japan Idol Music Award,簡稱JIMA。」

和泉 一織
「根據CD的銷量來,對日本偶像而言是最具權威的音樂大獎。」

和泉 一織
「要是能夠獲得新人獎,還能被提名參加除夕那天所舉辦的『Black or White Music Fantasia』。」

和泉 三月
「Black or White Music Fantasia……!這對歌手來說可是夢寐以求的活動啊!」

六彌 NAGI
「OH……是那麼Big的Event嗎?」

和泉 三月
「NAGI你不知道啊,在年底的Black or White,各個音樂部門會讓去年的優勝,跟今年的新人進行舞台對決喔。」

六彌 NAGI
「各個音樂部門……就像搖滾的King跟Challenger,還有演歌的King跟Challenger那樣嗎?」

和泉 三月
「對對,萬一我們能夠出演的話,我們應該就是屬於男偶像部門吧。」

和泉 三月
「那我們要挑戰的,男偶像部門裡去年的優勝就是……。」

二階堂 大和
「TRIGGER。」

和泉 一織
「……沒錯。只要我們能夠拿下JIMA的新人獎,就能夠得到對他們下戰帖的機會。」

和泉 一織
「而且是在年底的Black or White,那個最棒的舞台上。」

七瀨 陸
「……只要拿下新人獎,就能在Black or White跟TRIGGER對決……。」

七瀨 陸
「……欸,一織。你覺得我們拿下新人獎是不可能的嗎?」

和泉 一織
「不。」

和泉 一織
「我相信我們是有可能的,只要你能夠在大眾媒體前,在現場拿出你真正的實力。」

七瀨 陸
「……。」

二階堂 大和
「來看演唱會的觀眾,都知道小陸有實力,但你在錄影的時候,卻總是沒能展現原有的實力啊。」

和泉 三月
「為什麼啊?你會緊張嗎?」

七瀨 陸
「我是不會緊張啦……。」

七瀨 陸
「但我們上的那些音樂節目,除了Music Festa之外,場內都沒有觀眾吧?」

七瀨 陸
「在場每個人都很認真在工作,所以我不管怎樣都會先想到我絕對不能失敗……。」

二階堂 大和
「結果就畏首畏尾了啊,不過我可以理解有觀眾在,比較能夠順著氣氛去唱就是了。」

粉絲
「那個,你是二階堂對吧……。我看了連續劇!我可以跟你握手嗎?」

二階堂 大和
「啊,謝了,感謝妳。」

上班族男性
「咳咳!」

和泉 一織
「服務粉絲也要適可而止,不然會給人群造成困擾的哦。」

上班族男性
「你是IDOLiSH7的和泉一織吧。我可以跟你握手嗎?」

和泉 一織
「咦……啊……可以……。」

上班族男性
「我看了你們的網路節目哦,我喜歡你跟年紀比你大的人頂嘴的樣子,我也好想對上司說些毒舌的話啊。」

和泉 一織
「是哦,那你跟他說不就好了?」

和泉 三月
「你這白癡!謝謝你,這傢伙、其實是很可愛的孩子!」

七瀨 陸
「我們大家都很寵他!」

和泉 一織
「你們幾位還真有臉說啊!」

小鳥遊 紡
「真實體會到大家各個年齡層的粉絲都增加了呢。」

小鳥遊 紡
「要是知名度再提高的話,新人獎或許也不是夢……。」

七瀨 陸
「……要是拿下新人獎……要是能夠給TRIGGER下戰書……天哥哥就會告訴我……。」

七瀨 陸
「為什麼要拋棄家人、跟著把爸媽的店裡搶走的男人一起走了……。」

七瀨 陸
「……我想拿下新人獎!」

二階堂 大和
「這可不是說說那麼簡單的哦,為了得獎,得讓更多人認識我們的歌曲跟團員……。」

二階堂 大和
「……呃……喂……。」

小鳥遊 紡
「咦?」

二階堂 大和
「那大到一個不行的車站看板上面的那張臉……不就是現在在這裡的這個男的嗎……?」

小鳥遊 紡
「NAGI先生!?」

七瀨 陸
「好大!」

和泉 三月
「那、那看板是怎樣啊!」

和泉 一織
「Clara Lowell……那位女星代言的不是國外知名的高級品牌嗎!」

六彌 NAGI
「YES!」

六彌 NAGI
「我前幾天跟Clara去約會了。」



第5話 飛躍時刻
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「……要是拿下新人獎……要是能夠給TRIGGER下戰書……天哥哥就會告訴我……。」

七瀨 陸
「為什麼要拋棄家人、跟著把爸媽的店裡搶走的男人一起走了……。」

七瀨 陸
「……我想拿下新人獎!」

小鳥遊 紡
「要是知名度再提高的話,新人獎或許也不是夢……。」

二階堂 大和
「這可不是說說那麼簡單的哦,為了得獎,得讓更多人認識我們的歌曲跟團員……。」


二階堂 大和
「……呃……喂……。」

小鳥遊 紡
「咦?」

二階堂 大和
「那大到一個不行的車站看板上面的那張臉……不就是現在在這裡的這個男的嗎……?」

小鳥遊 紡
「NAGI先生!?」

和泉 一織
「Clara Lowell……那位女星代言的不是國外知名的高級品牌嗎!」

六彌 NAGI
「YES!」

六彌 NAGI
「我前幾天跟Clara去約會了。」


小鳥遊 紡
「Clara Lowell……。42歲,義大利人,根據本人的意願,提拔了一位無名模特兒Clara Lowell……。」

大神 萬理
「事務所……要是有透過事務所!我們就能賺進超大筆的藝人使用費了說……!」

六彌 NAGI
「OH……跟Lady約會還扯上Money,太不Smart了。」

和泉 一織
「Clara Lowell就是那個大受女性歡迎的老品牌。」

小鳥遊 紡
「我知道那個品牌,我也在存錢想買他們的包包……。」

和泉 一織
「我不是在說那個,我是指這張印著六彌的照片,已經被大量登在在女性雜誌上了啊。」

小鳥遊 紡
「也就是說……。」

六彌 NAGI
「我……又會更受歡迎。」

和泉 一織
「是宣傳IDOLiSH7大好機會啦!」

和泉 一織
「有沒有什麼消息?有沒有那種可以成為助力的企劃、或是工作的邀約……。」

小鳥遊 紡
「M、Mr.下岡先生邀請我們當他下一個節目的固定成員!還有……。」

小鳥遊 紡
「我現在確認一下郵件……。……!有人邀請大和先生主演續劇!」

和泉 一織
「主題曲怎麼樣!?」

小鳥遊 紡
「主題曲?這邊沒有寫……。」

和泉 一織
「快讓IDOLiSH7搶下這齣連續劇的主題曲!」

小鳥遊 紡
「……!我知道了!我去跟他們洽談!」

和泉 一織
「名片帶著!還有樣本CD!」

小鳥遊 紡
「好的!我走了!」

六彌 NAGI
「OH……怎麼了,紡?我讓妳碰到什麼麻煩了嗎?」

小鳥遊 紡
「NAGI先生,Good Job!」

六彌 NAGI
「WOW!為了紡兩肋插刀也值了。」

和泉 一織
「你還真有臉說啊……。」

六彌 NAGI
「一織你剛剛不像偶像,倒像個經紀人。」

和泉 一織
「那、那是你的錯覺吧?」

小鳥遊 紡
「但你下次要半裸前,要先跟事務所取得許可哦。」

六彌 NAGI
「OH……在紡的房間裡半裸也需要嗎?」

小鳥遊 紡
「請、請不要在我的房間裡脫衣服!我、我又付不出費用……。」

六彌 NAGI
「OH……用不著付費也OK的。紡,愛是不需要金錢也不需要許可的,需要的,就只有兩人的愛……。」

小鳥遊 音晴
「咳咳。」

六彌 NAGI
「OH!社長!」

小鳥遊 音晴
「NAGI,在日本,是絕對需要爸爸許可哦。」

小鳥遊 紡
「爸爸你真是的!那我出門去了!」

小鳥遊 紡
「選作國外品牌的模特兒、主演連續劇――」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7飛躍的時刻到了。」


第十四章 完


评论

热度(18)