包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第16章 揭露真相

第16章 揭露真相

第1話 宗助的命令
第2話 社長對決!
第3話 流言蜚語和團隊合作
第4話 揭露真相


第1話 宗助的命令
翻譯:包瑄


八乙女 宗助
「IDOLiSH7……!那些傢伙竟敢代替TRIGGER去唱TRIGGER的歌!?」

八乙女 宗助
「快給我去準備TRIGGER的新歌!這種沾到髒東西的歌,還能讓TRIGGER唱嗎!」

日向 昭人
「好、好的!」

八乙女 宗助
「快給我動工!要是你三天內交不出像樣的樣本,我就廢掉你!」

日向 昭人
「那、那也太……!三天也太短了!」

日向 昭人
「那、那重製我以前的歌如何?我的歌在90年代很紅,現在也有人知道……。」

八乙女 宗助
「你以前的作品根本一文不值,你有價值的就只有暢銷作曲家這個頭銜而已。」

八乙女 宗助
「雖然你連那頭銜都快沒了。」

日向 昭人
「……。」

八乙女 宗助
「這次的新歌評價不錯,你就按同個系統去寫,不准你跟我說你做不到。」

日向 昭人
「同個系統……。」

日向 昭人
「……沒想到那些傢伙會紅成那樣,真是失算……。」


姊鷺 薰
「結果電視台好像跟社長賠了罪,把事情解決了。」

姊鷺 薰
「想賺收視率,卻用不了我們的藝人損失就太慘重了呀,早點道歉不就好了嘛……。」

八乙女 樂
「……。」

九条 天
「……。」

十 龍之介
「……。」

姊鷺 薰
「我說你們,別鬧彆扭啦!這是工作呀。」

九条 天
「…我最不能容忍的,就是讓粉絲們蒙羞。」

九条 天
「我不想讓我的粉絲被問說『你喜歡TRIGGER的那個什麼九条天喔?』這樣被人嘲笑。」

九条 天
「他要是再繼續用這種方式對待粉絲,我就不跟他共事了,幫我轉告社長。」

姊鷺 薰
「好、好啦!別擺出那麼恐怖的表情呀……我先離開囉。」

八乙女 樂
「……。抱歉,都是我爸……。」

十 龍之介
「樂不用道歉的,你也很受傷、也覺得很不甘心了。因為我們都是團員,所以我懂你。」

八乙女 樂
「龍……。」

九条 天
「別擺臭臉了,過去的事就讓它過去吧。不然會影響到之後的工作的。」

八乙女 樂
「……那我該擺什麼臉啊……。」

十 龍之介
「……樂……。」

八乙女 樂
「……我去工作了。」

十 龍之介
「……樂他沒事吧,他就是直腸子又熱血,好擔心他沮喪時的……。」

九条 天
「開始工作他就會整頓好吧,要是他沒有,我就揍倒他。」

十 龍之介
「你還真是斯巴達啊……你對你弟也是這樣嗎?」

九条 天
「……陸不是我的工作夥伴,而是我的家人……。」

九条 天
「……大家明明一直以來都寵著他,結果他長成了那麼可靠的人。」


二階堂 大和
「在拍連續劇的時候有個演員跟我說……。」

二階堂 大和
「『幫缺席的壓軸藝人代打時還唱他們的歌,你們還真大膽耶』……。」

和泉 三月
「唔哇,仔細想想還真的是耶,感覺就是在挑釁他們啊。」

和泉 一織
「我們以前明明就是草食系的,是從什麼時候開始這麼勇於挑戰了……。」

七瀨 陸
「我……我還以為我們這樣是在幫他們,但會不會惹TRIGGER他們生氣了啊……。」

六彌 NAGI
「我們7個人,在喜愛音樂的眾人面前,唱了出道曲,我很HAPPY。」

和泉 三月
「這倒是啊!我覺得爽快一些了!」

和泉 三月
「啊,壯五跟環現在要出門嗎?該不會是要去工作吧?」

逢坂 壯五
「啊,不是的……環把明天工作要用的資料忘在事務所了……。」

四葉 環
「好睏……。」

逢坂 壯五
「別吵。」

逢坂 壯五
「……就因為這樣,我們要去拿那份資料。」

七瀨 陸
「現在很晚了,你們路上小心哦。」

二階堂 大和
「最近那兩個人的關係也不錯,真是太好了。」


逢坂 壯五
「晚上好,這麼晚來打擾真是不好意思……。」

逢坂 壯五
「……咦?門沒鎖裡面卻沒有人……。」

四葉 環
「呵啊……還真粗心啊。」

四葉 環
「……!有人,在金庫那。」

逢坂 壯五
「闖空門嗎!?」

日向 昭人
「……!糟糕……!」

四葉 環
「站住……!」

日向 昭人
「噫……!」

四葉 環
「這小子……不准動!」

逢坂 壯五
「就這樣壓住他!我現在去開燈!不可以揍他!揍他會變成防衛過當……」

日向 昭人
「嗚啊……!」

逢坂 壯五
「我不是叫你別揍他嗎!」

四葉 環
「我沒有!我只是要壓住他,結果他就自己摔倒……。唔哇!」

日向 昭人
「放開我!不放開我,我可不知道我會幹出什麼事來……!快從我身上滾開……!」

四葉 環
「……這個大叔!竟然在那邊揮扳手……!」

逢坂 壯五
「環,危險……!'把手放開!」

四葉 環
「怎麼能給他逃了!搞不好他就是那個偷歌賊啊!」

逢坂 壯五
「快停手……!打到臉怎麼辦!你會受重傷……!」

敲擊聲
「磅!」

四葉 環
「嗚啊……!……!……嗚……」

逢坂 壯五
「……環……!」


第2話 社長對決!
翻譯:包瑄


日向 昭人
「放開我!不放開我,我可不知道我會幹出什麼事來……!快從我身上滾開……!」

四葉 環
「……這個大叔!竟然在那邊揮扳手……!」

逢坂 壯五
「環,危險……!'把手放開!」

四葉 環
「怎麼能給他逃了!搞不好他就是那個偷歌賊啊!」

逢坂 壯五
「快停手……!打到臉怎麼辦!你會受重傷……!」

敲擊聲
「磅!」

四葉 環
「嗚啊……!……!……嗚……」

逢坂 壯五
「……環……!」

四葉 環
「……嗚……啊……」

逢坂 壯五
「……你竟敢打環……!」

日向 昭人
「噫!不要殺我……!」

四葉 環
「等等等等等等!小壯!你把電腦往他頭上砸下去的話,他會死啦……!」

逢坂 壯五
「啊……太好了……你沒事嗎……。」

四葉 環
「只是敲到了小指啊。……你有時候做事太極端了啊。」

逢坂 壯五
「我擔心你被怎麼樣了,就不小心慌了手腳……。」

四葉 環
「拜託你不要慌張得那麼激烈啊。」

逢坂 壯五
「你還好嗎?」

四葉 環
「嗯!」

逢坂 壯五
「所以我一直都有跟你說啊……為了避免發生這種事,就要注意別忘東忘西的,要在五分鐘前……」

四葉 環
「好啦、好啦!我之後再聽你說教啦!……在那之前要先把這傢伙……。」

日向 昭人
「救、救救我吧……!我把偷的東西還你們!拜託你們別叫警察!」

四葉 環
「哪有這麼好的事!快跟我的小指頭道歉!」

逢坂 壯五
「……!這個長相……。」

逢坂 壯五
「你該不會是……。」


小鳥遊 紡
「闖空門的犯人是TRIGGER的音樂製作人嗎……。」

大神 萬理
「好像是……。但似乎不是出自事務所的指示,只是他個人擅自犯下的罪行。」

小鳥遊 紡
「那那個人怎麼樣了?」

大神 萬理
「社長好像沒打算提告,因為讓醜聞傳開來的話,藝人們也會受到傷害。」

大神 萬理
「只是這件事也不能放著不管,所以社長說他要直接跟八乙女社長談談。」

小鳥遊 紡
「跟八乙女社長……?」

大神 萬理
「是的……。我們社長跟八乙女社長,他們有什麼過節嗎?」

大神 萬理
「社長跟對方通電話時,總覺得氣氛也不太尋常……。」

小鳥遊 紡
「……說起來……。」

小鳥遊 紡
「八乙女社長知道我媽媽的名字……。」


小鳥遊 音晴
「好久不見了啊,八乙女。」

八乙女 宗助
「……小鳥遊啊……。」

小鳥遊 音晴
「情況就像我告訴你的那樣,我不打算把事情鬧大,但我想跟你說一句話。」

小鳥遊 音晴
「你靠著你的手腕爬上了業界的頂尖,我的事務所完全不能跟你這麼大牌的事務所相比。」

「但是,你有沒有忘了什麼重要的事情?」

八乙女 宗助
「……我聽不懂。」

小鳥遊 音晴
「這是一份給人們帶來歡樂的工作,包括藝人、觀眾還有工作夥伴。」

「你不珍惜那些人,總有一天會招來大失敗的。」

八乙女 宗助
「愚蠢至極,人就是要拿來控制的。」

八乙女 宗助
「我就是控制了藝人、觀眾、客戶,才爬到這個位置的,我獲得了成功就證明我是對的。」

八乙女 宗助
「要珍惜人?笑死我,你這個讓自己老婆早早去世的男人……。」

小鳥遊 音晴
「結她拼命的活過了她的一生,留下了一個寶物給我哦,她留給了我一個可愛的女兒。」

八乙女 宗助
「如果是我,就能讓結更幸福!」

小鳥遊 音晴
「你也有兒子吧,他都長那麼大了不是嗎。」

小鳥遊 音晴
「你別到處樹敵給兒子添麻煩啊,那我先回去了。」

八乙女 宗助
「站住!小鳥遊!」

八乙女 樂
「……啊……。」

小鳥遊 音晴
「哎呀,失禮了。」

八乙女 樂
「啊,不會……。」

八乙女 宗助
「樂,你什麼時候來的。」

八乙女 樂
「我才剛來,要講私事要就小聲講。」

八乙女 宗助
「……。」

八乙女 宗助
「那個無能的作曲家……!害我欠了小鳥遊一個人情!」

八乙女 樂
「……發生什麼事了嗎?」

八乙女 宗助
「吵死了!滾出去!」

八乙女 樂
「嘖……。」

八乙女 宗助
「我要徹底摧毀他們……不管是小鳥遊事務所還是那傢伙的女兒……。」

八乙女 宗助
「還有IDOLiSH7!」


第3話 流言蜚語和團隊合作
翻譯:包瑄


四葉 環
「啥!?他在說什麼啊!?有夠不爽……!」

逢坂 壯五
「環你對雜誌也會這麼全力地去生氣啊。」

四葉 環
「你看了也會氣啦!你看這個。」

逢坂 壯五
「三月的採訪?」

逢坂 壯五
「……『確實一開始是MEZZO"先出道的,但現在感覺是我們在扶持他們。』」

逢坂 壯五
「『我們5人是主要的IDOLiSH7,MEZZO"就像是後備軍一樣』……。」

四葉 環
「很火大吧。」

逢坂 壯五
「……好啦好啦……出道前大家都很辛苦,就稍微睜隻眼閉隻眼吧。」

四葉 環
「你有看接下去的部分嗎?」

逢坂 壯五
「……『雖然我沒什麼長處,但我很有個性。壯五雖然很全能但沒個性,所以沒有我來得重要』……」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「看吧?很火大吧?」


和泉 三月
「陸,大和最近是不是有點怪?」

七瀨 陸
「大和?不曉得耶……他最近都忙著拍戲,沒怎麼跟他說到話。」

和泉 三月
「我問了工作人員,他說大和在煩惱要不要辭掉偶像專心去當演員。」

七瀨 陸
「咦!?」

和泉 三月
「啊,壯五,你有沒有聽說什麼?」

逢坂 壯五
「……我不清楚。」

和泉 三月
「他是怎麼啦……態度那麼奇怪……。」

和泉 一織
「哥哥,發生什麼事了嗎?」

七瀨 陸
「就是大和他……。」

和泉 三月
「……吵死了!沒人問你啦!」

和泉 一織
「……哥哥?」

和泉 三月
「走吧,陸。」

七瀨 陸
「怎、怎麼了?你們吵架了嗎?跟人家道歉吧,一織。」

和泉 一織
「……我們沒吵架啊……。」


六彌 NAGI
「OH……,三月進到團裡,是作為一織的附屬品……。」

六彌 NAGI
「一織那樣說嗎?」

和泉 三月
「網路上有文章這樣寫。……我去找萬理先生確認,他說邀我進團的契機的確是那樣……。」

和泉 三月
「雖然社長跟我說,不管契機是怎樣,要是他沒看出我有才能,那時就不會讓我進團。」

和泉 三月
「我像個白癡……還因為被錄取在那邊開心,結果還不是靠那傢伙的力量……。」

六彌 NAGI
「三月,是我們必要的人,是我們重要的團員。」

和泉 三月
「就算大家那樣想,但那傢伙卻當我是附屬品啊。」

和泉 三月
「為什麼那傢伙會是我弟啊……從小我就一直因為他這麼痛苦……。」

和泉 三月
「我已經受夠了……。」

六彌 NAGI
「三月……。」


七瀨 陸
「……『七瀨很弱,不能把主唱這個位置託付給他』……。」

七瀨 陸
「這評語是怎樣!一織那傢伙真讓人不爽!」

七瀨 陸
「……不過他就是會說這種話啊,那傢伙老是愛這麼說。」


和泉 一織
「『音樂祭會失敗都是一織的錯,那傢伙在關鍵時刻沒辦法搞定場面。』」

和泉 一織
「這篇報導是怎樣!七瀨怎麼總是這個樣子!」

和泉 一織
「……不過他可能就是會不小心說漏嘴吧,他老是會不帶惡意說出這種話。」


小鳥遊 紡
「我拿到駕照了!我要開休旅車,請大家上車吧。」

二階堂 大和
「抱歉,我不要坐小環旁邊。」

四葉 環
「啊?為啥?」

二階堂 大和
「你捫心自問吧,混帳蠢蛋。」

四葉 環
「啥啊啊!?」

和泉 三月
「不要吵架啦!壯五,環又做什麼了嗎?」

逢坂 壯五
「……為什麼你就認定是環的錯?你看不起他嗎?」

和泉 三月
「啊、不是、我沒那個意思……。」

和泉 一織
「因為四葉犯錯的頻率比較高啊,對吧,哥……。」

和泉 三月
「你是怎樣啊!我又沒拜託你幫腔!你明明就看扁我!」

和泉 一織
「我才沒有看扁你……。」

七瀨 陸
「一織稍微看扁別人不是家常便飯嘛!」

六彌 NAGI
「OH,這樣不好,這樣不好的。一織,我有重要的話要跟你說。」

和泉 一織
「這是怎麼回事啊?現在不是在談二階堂跟四葉的事情嗎?」

二階堂 大和
「夠了,不用把話題轉回來,反正我也沒打算談。」

四葉 環
「好不爽喔!你那態度是怎樣啊!」

二階堂 大和
「你小子才是到處跟別人多嘴說我以前跟演藝圈有牽扯不是嗎!」」

四葉 環
「要來打嗎,你這混帳……!」

和泉 三月
「住手啦,環!」

逢坂 壯五
「所以說為什麼你只罵他!?因為他是後備軍嗎!?」

和泉 三月
「先揪人領口的不是他嗎!」

六彌 NAGI
「你聽好,一織。人的Heart是非常纖細的,一點點的事情都會讓它受傷的,OK?」

和泉 一織
「現在比起Heart的問題,應該要先擔心二階堂快要被揍這件事吧?」

七瀨 陸
「大、大家是怎麼了啊!?」

小鳥遊 紡
「我只是想叫大家上休旅車而已啊……。」


第4話 揭露真相
翻譯:包瑄


大神 萬理
「他們應該是看了雜誌和網路上的文章才會變成那樣……」

大神 萬理
「平常採訪的文章都會交由我們確認過……。」

大神 萬理
「但網路文章和八卦雜誌就是會擅自寫一些有的沒的。」

大神 萬理
「感覺這陣子這種文章一下子增加了不少……人紅是非多啊。」

小鳥遊 紡
「我想有部分也是因為他們太忙了,最近他們跟彼此相處的時間,頂多也就只有在事務所碰頭而已……。」

小鳥遊 紡
「MEZZO"就不用說了,大和先生也忙著拍戲、NAGI先生也接了模特兒的工作,」

小鳥遊 紡
「陸先生和一織先生的曝光率大增,三月先生也上了更多的綜藝節目……。」

大神 萬理
「他們幾個以前沒事做的時候,也會聚在練習室悠哉地一起度過啊……。」

小鳥遊 紡
「他們現在個人的工作增加了,得想辦法讓他們不要亂了團隊合作……。」

門鈴聲
「叮咚」

大神 萬理
「啊……。有訪客。」

小鳥遊 紡
「我去應門。」

開門聲
「喀嚓。」

小鳥遊 紡
「來了,讓您久等了。」

八乙女 樂
「妳好。」

小鳥遊 紡
「八乙女……啊、不對,是蕎麥麵店吧?有新的菜單嗎?」

八乙女 樂
「我不是賣蕎麥麵的。」

小鳥遊 紡
「咦!?是本尊嗎!?」

八乙女 樂
「能佔用妳一點時間嗎?一下就好。」

小鳥遊 紡
「咦、咦……!?」


八乙女 樂
「抱歉,把妳帶出來了。」

小鳥遊 紡
「不會……。那個……您是TRIGGER的八乙女樂先生對吧?」

八乙女 樂
「這種好男人別的地方哪裡找。」

小鳥遊 紡
「您說的是……。」

八乙女 樂
「我想問下關於妳爸的事情。」

小鳥遊 紡
「我爸爸……是指我們社長嗎?」

八乙女 樂
「對,他好像認識我爸啊。」

小鳥遊 紡
「認識八乙女社長……。」

八乙女 樂
「我想妳可能知道,我爸媽離婚了。」

八乙女 樂
「我媽一直都在說,我爸愛著其他的女人。」

八乙女 樂
「我之前還以為我爸是外遇了……。」

八乙女 樂
「但他今天跟妳爸爭論的時候,我聽到他說。」

八乙女 樂
「說『我比你更能夠讓結幸福』。……結,是妳媽媽嗎?」

小鳥遊 紡
「是的……雖然她在我小時候就過世了……。」

八乙女 樂
「是嗎……。」

小鳥遊 紡
「……您還好嗎?八乙女先生……。」

八乙女 樂
「叫我樂就好。」

小鳥遊 紡
「那、那怎麼行……。」

八乙女 樂
「為什麼不行。」

小鳥遊 紡
「樂……樂先生……。」

八乙女 樂
「嗯。……前陣子謝了,謝謝你們補上了我們的空缺。」

小鳥遊 紡
「不會、那沒什麼……。」

八乙女 樂
「我好羨慕你們……又自由、看起來又開心……。」

小鳥遊 紡
「竟然說羨慕我們……我們大家一直都是以TRIGGER為目標的。」

八乙女 樂
「是啊,你們把我們的新歌唱得完美無缺啊。」

小鳥遊 紡
「是的,因為大家之前就很喜歡那首歌,去沖繩之前,就已經把舞步都完美地……。」

八乙女 樂
「……沖繩?」

小鳥遊 紡
「啊……。」

八乙女 樂
「我們在沖繩碰面,是在那首歌發行之前吧?你們為什麼在那之前就知道那首歌了?」

小鳥遊 紡
「不是的、那個、那是因為……。」

八乙女 樂
「……天也說過一些奇怪的話,問我們是不是真的開心……。」

小鳥遊 紡
「沒、沒事,是我弄錯了。」

八乙女 樂
「告訴我!是不是發生什麼事了?」

小鳥遊 紡
「……」

七瀨 陸
「快住手,沒看到人家不情願嗎!」

小鳥遊 紡
「陸、陸先生……!」

七瀨 陸
「經紀人妳還好嗎?……呃……八乙女樂……!?」

八乙女 樂
「不要妨礙我,我在跟紡談事情。」

七瀨 陸
「你直接叫她紡……經、經紀人她不是很困擾嗎?」

小鳥遊 紡
「我沒問題的!」

八乙女 樂
「那你來回答我,七瀨陸,為什麼你們7個人可以那麼完美地唱完那首歌。」

七瀨 陸
「……。」

八乙女 樂
「你不講,我就問她。」

八乙女 樂
「紡,我們能換到不被這傢伙打擾的地方去嗎?」

小鳥遊 紡
「啊……。」

七瀨 陸
「被偷了。」

八乙女 樂
「什麼?」

七瀨 陸
「你們的音樂製作人,偷走了我們那首歌的樣本!」

七瀨 陸
「那首歌原本是我們的出道曲,我們還去沖繩拍了PV!」

小鳥遊 紡
「陸先生!」

八乙女 樂
「……真的嗎……。」

七瀨 陸
「我不會說這種謊。……放開經紀人的手!」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「……原來我們一直都在唱,從你們那裡偷來的歌嗎……。」


第十六章 完


评论

热度(13)