包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第17章 絕望與希望

第17章 絕望與希望

第1話 成名稅
第2話 失望
第3話 你們辛苦了
第4話 最初的場所


第1話 成名稅
翻譯:包瑄


八乙女 樂
「我們在沖繩碰面,是在那首歌發行之前吧?你們為什麼在那之前就知道那首歌了?」

八乙女 樂
「……天也說過一些奇怪的話,問我們是不是真的開心……。」

八乙女 樂
「告訴我!是不是發生什麼事了?」

小鳥遊 紡
「……」

七瀨 陸
「快住手,沒看到人家不情願嗎!」

小鳥遊 紡
「陸、陸先生……!」

七瀨 陸
「經紀人妳還好嗎?……呃……八乙女樂……!?」

八乙女 樂
「不要妨礙我,我在跟紡談事情。」

七瀨 陸
「你直接叫她紡……經、經紀人她不是很困擾嗎?」

小鳥遊 紡
「我沒問題的!」

八乙女 樂
「那你來回答我,七瀨陸,為什麼你們7個人可以那麼完美地唱完那首歌。」

七瀨 陸
「……。」

八乙女 樂
「你不講,我就問她。」

八乙女 樂
「紡,我們能換到不被這傢伙打擾的地方去嗎?」

小鳥遊 紡
「啊……。」

七瀨 陸
「被偷了。」

八乙女 樂
「什麼?」

七瀨 陸
「你們的音樂製作人,偷走了我們那首歌的樣本!」

七瀨 陸
「那首歌原本是我們的出道曲,我們還去沖繩拍了PV!」

小鳥遊 紡
「陸先生!」

八乙女 樂
「……真的嗎……。」

七瀨 陸
「我不會說這種謊。……放開經紀人的手!」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「……原來我們一直都在唱,從你們那裡偷來的歌嗎……。」

八乙女 樂
「……我們竟然唱了偷來的歌……。」

七瀨 陸
「……。」

小鳥遊 紡
「樂先生,請您別介意,樂先生您不需要負任何責任的。」

八乙女 樂
「……妳人真好啊。」

小鳥遊 紡
「……。」

八乙女 樂
「抱歉突然跑來找妳……謝謝妳跟我說這些。」

八乙女 樂
「七瀨,還你。你的經紀人。」

八乙女 樂
「還是說,她是你的女人?」

七瀨 陸
「……!吵死了……!」

八乙女 樂
「哈哈……晚安。」

小鳥遊 紡
「……。」

七瀨 陸
「……妳沒事吧?」

小鳥遊 紡
「……陸先生,你為什麼要告訴他?」

小鳥遊 紡
「錯的是偷歌的作曲家,TRIGGER的團員不需要知道這些的……。」

七瀨 陸
「……我想說不講的話會讓經紀人困擾……。」

小鳥遊 紡
「我……。」

七瀨 陸
「……為什麼你們兩個走在一起?為什麼那傢伙特地跑來見妳?」

小鳥遊 紡
「……。」

七瀨 陸
「……妳不想說就算了。」

小鳥遊 紡
「陸先生……不是的。」

七瀨 陸
「夠了。抱歉……是我雞婆了……。。」

小鳥遊 紡
「不是的!因為這牽扯到對方家裡的事情,不方便詳細跟你說,但這是……。」

路人
「啊!是IDOLiSH7的七瀨陸!」

路人
「聽說你哥是九条天?真好啊,可以靠關係進到演藝圈。」

七瀨 陸
「……咦?」

路人
「週刊雜誌上有寫哦。」

路人
「寫說你爸媽因為賣哥哥賣得很成功,所以之後也把你賣到演藝圈了?」

七瀨 陸
「……。」


七瀨 陸
「……怎麼可能有那種事!這是怎樣!?根本胡說八道!」

小鳥遊 紡
「這真的太惡劣了!我要跟他們提出抗議!」

和泉 一織
「抗議也沒用的,只要不吃上官司,他們就不會一一寫文章道歉。」

七瀨 陸
「天哥哥會怎麼做?他會好好否定這些言論嗎……。」

和泉 一織
「基本上是不會作任何評論的,大部分的人不會相信這種文章。」

七瀨 陸
「但是,也有人會相信吧……?」

大神 萬理
「……壯五家裡的事情也被公開了啊,雖然是沒有誇張到把公司的名字寫出來。」

大神 萬理
「但就連他讀大學時的照片都到處在流傳。」

四葉 環
「開什麼玩笑啊!!」

和泉 一織
「這次又是怎麼了?」

逢坂 壯五
「……上面寫說環在找妹妹是為了炒新聞弄出的戲碼,被當成是在作假了。」

二階堂 大和
「這個混帳東西……!」

和泉 一織
「……這次又是怎麼了?」

小鳥遊 紡
「二階堂大和可能是大牌演員的私生子……?」

七瀨 陸
「……真的嗎。」

二階堂 大和
「當然是假的啊!竟敢給我寫這種無聊的東西!」

和泉 一織
「請看這個,這邊寫著六彌的報導。」

七瀨 陸
「當紅偶像的真實身分是北歐小國的王子……。」

七瀨 陸
「這假的吧。」

和泉 一織
「是假的吧。」

小鳥遊 紡
「一織先生跟三月先生老家的情報也被寫出來了……。」

和泉 一織
「不過我們家是做生意的,剛好能替我們宣傳也不錯啊。」

和泉 一織
「請各位做好心理準備,自己會被寫一些有的沒的報導,畢竟你們都進到演藝圈了。」

和泉 一織
「請不要因為這種小事變得那麼神經質。」

二階堂 大和·四葉 環
「我才沒有!」

大神 萬理
「……話雖如此,但這種充滿惡意的文章也太多了。」

大神 萬理
「是不是有人在背後動了什麼手腳?」

小鳥遊 紡
「……。」


第2話 失望
翻譯:包瑄


八乙女 宗助
「你現在應該正在體會自己有多無能為力吧,小鳥遊……。」

八乙女 宗助
「無權無勢的你,是無力對抗八卦流言的。」

八乙女 宗助
「人遇見美好的事物,被他吸引,但知道他的缺點後就會失望,然後就會頓悟。」

八乙女 宗助
「『啊,原來他是這種人啊』然後結束作夢的時光,憧憬的對象也失去了價值。」

八乙女 宗助
「IDOLiSH7的魅力,也會因為露骨的八卦而褪色,讓人夢醒,最後被拋棄在路邊。」

八乙女 宗助
「最根本的,就是他們本人的心理素質不足以應付吧……。」

八乙女 宗助
「憤怒、悲傷,最終就會奪走他們給人帶來夢想的力氣……。」

八乙女 宗助
「就快要將軍了。給我做好覺悟吧……。」


七瀨 陸
「……感動的重逢節目?」

小鳥遊 紡
「是的,幾個月前因為環本人強烈的希望,所以就接下了這份工作。」

六彌 NAGI
「為了尋找Sister嗎?」

四葉 環
「對,聽說他們會用節目的預算來幫我找……。」

和泉 一織
「沒問題嗎?在這種時期……。」

四葉 環
「被人說作假也沒關係,只要能夠見到她我什麼都好。」

逢坂 壯五
「他們沒告訴你說『已經找到了』這種情報嗎?」

二階堂 大和
「因為那就是節目的看點,所以他們不會告訴環能不能見到面吧。為了之後要拍他的反應。」

和泉 三月
「希望可以成功找到啊……你妹妹。」

四葉 環
「……對啊。」

電視台工作人員
「那麼就要正式錄影了,請作好準備。」

小鳥遊 紡
「請大家加油。」

小鳥遊 紡
(然而――)

小鳥遊 紡
(這個節目給他們招致了最糟糕的結果。)


Mr.下岡
「母親過世、父親下落不明……跟妹妹在孤兒院分開後,就沒再見過面……。」

Mr.下岡
「四葉先生艱苦地走過孤獨的歲月……如今將迎來感動的重逢!」

四葉 環
「……!你們找到理了嗎!?」

逢坂 壯五
「太好了,環!」

四葉 環
「理……!」

Mr.下岡
「我們就請他登場吧!在三歲時就失聯的,環的父親……!」

四葉 環
「……。」

Mr.下岡
「很遺憾地我們沒有找到妹妹……」

Mr.下岡
「但我們工作人員找到了你父親!來,請到這兒來!」

環的父親
「啊……各位大家好……。」

Mr.下岡
「如何呀?看到兒子長這麼大了,您的心情如何?」

環的父親
「他真的成長得很優秀……跟以前的我很相像,是我自豪的兒子。」

Mr.下岡
「自豪的兒子!這話聽了真讓人鼻頭一酸呀。來,環你也說幾句!」

四葉 環
「……。」

Mr.下岡
「你從剛剛就太感動到說不出話來啦……。……環?」

四葉 環
「……你還真有臉出現啊!你這人渣!」

Mr.下岡
「……!?」

逢坂 壯五
「環!別這樣……!」

敲擊聲
「砰!」

環的父親
「……!」

四葉 環
「……因為你這混帳,害媽媽死了、害我跟理失散了!」

環的父親
「環、環!爸爸我……唔……!」

打擊聲
「啪!」

四葉 環
「你不要現在才在那邊裝爸爸!你這個只會喝酒兇人的廢物小混混……!」

逢坂 壯五
「住手,環!」

六彌 NAGI
「環,暴力NG!」

四葉 環
「……你是甚麼目的!?錢嗎!?說啊你!啊啊!?」

節目製作人
「快住手!你……」

四葉 環
「放開我,臭老頭!」

敲擊聲
「咚!」

節目製作人
「……哇……!」

Mr.下岡
「……嗚哦……!」

七瀨 陸
「環!你牽連到下岡先生了……!停手了!冷靜下來!」

二階堂 大和
「小環!我懂!我懂你的心情!好嗎!?」

四葉 環
「……都怪你這混帳……!」

逢坂 壯五
「夠了!已經夠了……。沒事的……冷靜點……。」

四葉 環
「……。……嗚……」

逢坂 壯五
「……環……。」

四葉 環
「……,……可惡――!!」


第3話 你們辛苦了
翻譯:包瑄


Mr.下岡
「我們就請他登場吧!在三歲時就失聯的,環的父親……!」

Mr.下岡
「你從剛剛就太感動到說不出話來啦……。……環?」

環的父親
「他真的成長得很優秀……跟以前的我很相像,是我自豪的兒子。」

四葉 環
「……你還真有臉出現啊!你這人渣!」

四葉 環
「……因為你這混帳,害媽媽死了、害我跟理失散了!」

逢坂 壯五
「環!別這樣……!」

節目製作人
「快住手!你……」

四葉 環
「放開我,臭老頭!」

敲擊聲
「咚!」

節目製作人
「……哇……!」

Mr.下岡
「……嗚哦……!」

七瀨 陸
「環!你牽連到下岡先生了……!停手了!冷靜下來!」

四葉 環
「……都怪你這混帳……!」

逢坂 壯五
「夠了!已經夠了……。沒事的……冷靜點……。」

四葉 環
「……。……嗚……」

逢坂 壯五
「……環……。」

四葉 環
「……,……可惡――!!」

和泉 一織
「……不好意思,您沒事吧,下岡先生……。」

Mr.下岡
「……痛死了……,……怎麼會沒事!這不都被搞得一蹋糊塗了嗎……!」

Mr.下岡
「別錄了!他們大概有什麼內情吧,可能節目這邊也有不對。」

Mr.下岡
「但你們是專業的不是嗎,這樣根本錄不成節目!你們太沒常識了……!」

和泉 一織
「……非常抱歉!」

Mr.下岡
「你先跟工作人員道歉啊!我要好好考慮今後還要不要跟你們共事!」


小鳥遊 紡
「環先生,請你去道歉。」

四葉 環
「我才不道歉。」

小鳥遊 紡
「……無論環你有什麼原因,節目都是由很多人一起製作的,而你妨礙了他們。」

小鳥遊 紡
「我們一起去跟工作人員還有Mr.下岡先生道歉吧,環……。」

四葉 環
「不要!」

和泉 一織
「你在說什麼啊!就連那麼關照我們的Mr.下岡先生,你都讓他受了傷耶!?」

和泉 一織
「要不是還好這是錄影,如果是直播,我們就要解散了!」

四葉 環
「要解就解啊!」

和泉 一織
「你說什麼!?」

逢坂 壯五
「等等……體諒一下環的心情吧,他還沒整理好思緒啊。」

和泉 一織
「不趕快去道歉,下岡先生都生氣了,搞不好會取消我們上他節目的資格。」

和泉 三月
「環,我明白你的心情,但這工作是你自己說要接的吧,你要好好負責啊……。」

四葉 環
「是他們跟我說要找理,我才接的啊!竟然給我找來那個渾蛋……!」

七瀨 陸
「大和……就我們幾個去道歉吧。」

二階堂 大和
「怎麼能把肇事主本人放著不管啊。」

和泉 三月
「壯五!你也來說服環啦,為什麼你這次要偏袒他啊。」

逢坂 壯五
「要是我父親用那種方式出場,我也會覺得毛骨悚然!大和你也會吧!?」

二階堂 大和
「……我聽不懂。」

逢坂 壯五
「我看了文章上面說你是大牌演員的私生子……。」

二階堂 大和
「我不是說那是假的嗎。」

逢坂 壯五
「我不相信。」

二階堂 大和
「你這傢伙很糾纏不清耶!」

六彌 NAGI
「NO!NO、NO!請不要吵架!」

六彌 NAGI
「我們是Dear Friends!Teammate!對吧?」

四葉 環
「……。」

二階堂 大和
「……。」

六彌 NAGI
「……為什麼,你們不回答我呢?」

開門聲
「喀嚓。」

大神 萬理
「剛剛接到了消息!」

大神 萬理
「IDOLiSH7被提名Japan Idol Music Award的新人獎了!」

大神 萬理
「這真是太棒了,各位!」

七瀨 陸
「……。」

和泉 一織
「……。」

大神 萬理
「……怎、怎麼啦?大家不高興嗎?」

二階堂 大和
「……。」

逢坂 壯五
「……。」

小鳥遊 音晴
「看來你們是高興不起來啊。」

大神 萬理
「社長……。」

小鳥遊 音晴
「要是你們就快達成一直以來追求的目標,卻高興不起來……。」

小鳥遊 音晴
「那麼,那件事就稱不上夢想了,你們別當偶像了。」

四葉 環
「……。」

和泉 三月
「咦……?」

六彌 NAGI
「社長……?」

小鳥遊 音晴
「IDOLiSH7解散,MEZZO"也解散。」

小鳥遊 音晴
「你們辛苦了。」


第4話 最初的場所
翻譯:包瑄


開門聲
「喀嚓。」

大神 萬理
「剛剛接到了消息!」

大神 萬理
「IDOLiSH7被提名Japan Idol Music Award的新人獎了!」

大神 萬理
「這真是太棒了,各位!」

七瀨 陸
「……。」

和泉 一織
「……。」

大神 萬理
「……怎、怎麼啦?大家不高興嗎?」

二階堂 大和
「……。」

逢坂 壯五
「……。」

小鳥遊 音晴
「看來你們是高興不起來啊。」

大神 萬理
「社長……。」

小鳥遊 音晴
「要是你們就快達成一直以來所追求的目標,卻高興不起來……。」

小鳥遊 音晴
「那麼,那件事就稱不上夢想了,你們別當偶像了。」

四葉 環
「……。」

和泉 三月
「咦……?」

六彌 NAGI
「社長……?」

小鳥遊 音晴
「IDOLiSH7解散,MEZZO"也解散。」

小鳥遊 音晴
「你們辛苦了。」


八乙女 樂
「……龍、天,我要先跟你們講。」

十 龍之介
「怎麼啦?一臉沉重的。」

九条 天
「……。」

八乙女 樂
「我可能會從TRIGGER被開除。」

八乙女 樂
「……但是,我已經忍無可忍了。」

十 龍之介
「喂,樂……?」

八乙女 樂
「我現在要去揍我爸。」

十 龍之介
「等、等等……!你等等!冷靜點!」

八乙女 樂
「放開我……!」

九条 天
「你冷靜下來,別把我們跟粉絲捲進你們父子的爭執裡頭。」

八乙女 樂
「跟父子無關!是因為我是歌手所以我無法原諒他!」

九条 天
「……發生什麼事了嗎?」

八乙女 樂
「我不打算說。你們什麼都不用知道,我去做個了斷!」

十 龍之介
「你太見外了啊!我們是……」

九条 天
「只是商業夥伴。」

十 龍之介
「我們是一直以來都同甘共苦的夥伴!」

九条 天
「……。」

十 龍之介
「我們互相彌補彼此的缺失、高興的時候一起高興,走到了今天,不是嗎!」

十 龍之介
「我是把你們當朋友的,甚至覺得我們之間的羈絆比朋友更強烈。」

八乙女 樂
「……。」

十 龍之介
「說吧,樂……。天你也是,明明不是那樣想的,就別說那種話。」

八乙女 樂
「……。」

八乙女 樂
「……我們唱了從IDOLiSH7那裡偷來的歌。」

十 龍之介
「……偷來的歌……?」

八乙女 樂
「好像是日向昭人去偷的,雖然我不知道是不是我爸唆使他的。」

八乙女 樂
「要是那是他的命令,我就無法忍受!我要痛扁他一頓……。」

九条 天
「……我就覺得是那樣。」

八乙女 樂
「你發現了嗎……!?」

九条 天
「隱隱約約。」

八乙女 樂
「既然你發現了幹嘛不講!?你所謂的自尊就是那種東西嗎……!」

九条 天
「我當時沒有確定。」

八乙女 樂
「就算沒有……!」

九条 天
「我沒說,是因為我不想看到樂和龍受傷!」

八乙女 樂
「……!」

九条 天
「你們說你們喜歡那首歌!你們說很中意那首歌!」

九条 天
「要是你們知道那是偷來的,就會覺得難堪、覺得羞愧,就唱不了了不是嗎!?」

十 龍之介
「……天……。」

九条 天
「……就像樂說的一樣……我做了沒自尊的事情,我將感情擺在了尊嚴的前面,對這件事視而不見。」

九条 天
「所以我才說,商業夥伴之間不需要友情這種東西……。」

十 龍之介
「……。」

姊鷺 薰
「天,我有件事想跟你確認下……。……哎呀,怎麼啦?這氣氛真詭異呀。」

九条 天
「……什麼事?」

姊鷺 薰
「我打算對你的八卦消息提出抗議,你要否定掉哪些地方?」

姊鷺 薰
「要是你跟七瀨陸是雙胞胎就要先說呀。搞得要弄垮其他事務所藝人,還把我們給捲進來了。」

八乙女 樂
「……弄垮藝人?」

九条 天
「……經紀人,我之前也跟你說過吧。」

九条 天
「要是再繼續做一些會讓粉絲蒙羞的事情,我也有我的想法。」

九条 天
「請你想想我說過的那些,再老實地回答我。」

九条 天
「我跟陸是雙胞胎這件事,是媒體自己挖出來的嗎?――還是是有人故意讓媒體挖出來的?」


七瀨 陸
「……解散……。」

七瀨 陸
「……社長是認真的嗎。應該是認真的吧……。他當時的表情好可怕,以前都沒見過……。」

七瀨 陸
「經紀人要是知道了,一定會很難過吧……。」

七瀨 陸
「粉絲也會難過的……。」

七瀨 陸
「……但是,為什麼……。為什麼明明被提名新人獎了,我卻開心不起來……。」

七瀨 陸
「是不是真的就像社長說那樣……這已經不再是我的夢想了?」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「……傳說中的偶像ZERO,他那時是什麼情況呢……。」

七瀨 陸
「他是不是也有過這種心情?他當時能夠一直都笑得很開心嗎?」

七瀨 陸
「……為什麼要銷聲匿跡啊……。」

七瀨 陸
「……唱歌也不再是你的夢想了嗎……?」


七瀨 陸
「……ZERO把這裡當作最後的舞台,消失了……。」

七瀨 陸
「要是這麼大的會場客滿的話,一定是歡聲雷動吧……。」

七瀨 陸
「……會響徹雲霄……。」

七瀨 陸
「啊……有人在……。他也是ZERO的粉絲嗎……。」

七瀨 陸
「……咦……。該不會……。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

九条 天
「……陸……。」


第十七章 完


评论

热度(17)