包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第18章 前往該去的地方

第18章 前往該去的地方

第1話 通往夢想的過程
第2話 跨越那道彩虹
第3話 真正的勁敵
第4話 心懷願望


第1話 通往夢想的過程
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「……解散……。」

七瀨 陸
「……社長是認真的嗎。應該是認真的吧……。他的表情好可怕,以前都沒見過……。」

七瀨 陸
「……但是,為什麼……。為什麼明明被提名新人獎了,我卻開心不起來……。」

七瀨 陸
「是不是真的跟社長說的一樣……這已經不再是我的夢想了?」

七瀨 陸
「……傳說中的偶像ZERO,他那時是什麼情況呢……。」

七瀨 陸
「他是不是也有過這種心情?他當時能夠一直都笑得很開心嗎?」

七瀨 陸
「……為什麼要銷聲匿跡啊……。」

七瀨 陸
「……唱歌也不再是你的夢想了嗎……?」


七瀨 陸
「……ZERO把這裡當作最後的舞台,消失了……。」

七瀨 陸
「要是這麼大的會場客滿的話,一定是歡聲雷動吧……。」

七瀨 陸
「……會響徹雲霄……。」

七瀨 陸
「啊……有人在……。他也是ZERO的粉絲嗎……。」

七瀨 陸
「……咦……。該不會……。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

九条 天
「……陸……。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「啊……晚上好……。……說晚上好也挺怪的啊……。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「……你在這裡做什麼?下班要回家嗎?」

九条 天
「……你這麼晚到外面來,會讓氣管受寒吧。」

七瀨 陸
「啊……我已經好很多了,發作的次數也減少了……。」

九条 天
「是嗎……。」

七瀨 陸
「……嗯……。」

七瀨 陸
「前陣子,TRIGGER沒能上台,好可惜啊……。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「因為我唱得比平常都還要好,所以我那時候好想讓天哥哥看看。」

七瀨 陸
「我想要像天哥哥那樣唱歌,不是要模仿天哥哥……。」

七瀨 陸
「而是因為,以前我不能在外頭跑來跑去,天哥哥為了我又唱又跳來逗我開心。」

七瀨 陸
「一直以來我看見天哥哥笑著,也就跟著笑了……所以我也希望,天哥哥能露出笑容。」

九条 天
「……陸……。」


和泉 三月
「竟然說解散……我好不容易才抓住夢想的……。」

和泉 三月
「……我應該很不情願的,但為什麼我就是不能夠更直接地說「我不要解散」……。」

和泉 三月
「我不是想成為ZERO那樣的偶像嗎……。」

和泉 三月
「……咦……那傢伙……。」

八乙女 樂
「……。」

和泉 三月
「八乙女樂……。……他在看什麼……?」

和泉 三月
「……陸跟……,……九条天……?」

六彌 NAGI
「……!三月……。」

和泉 三月
「NAGI……連你也……。」

逢坂 壯五
「……大家都在想同一件事啊……。」

六彌 NAGI
「……壯五……。」

逢坂 壯五
「……。我下意識地就來到了這裡……。」

六彌 NAGI
「……我也是……在Music Festa之後,一織在這裡哭了。」

六彌 NAGI
「我第一次看見一織的眼淚,那時我的心好痛。」

逢坂 壯五
「是啊……。雖然很難受,但當時我能夠相信,只要有大家在,就一定會有辦法……。」

和泉 三月
「……對啊……。」

六彌 NAGI
「那段時光……我們已經回不去了嗎?」

六彌 NAGI
「我們所喜悅的……所珍惜的事物,已經改變了嗎?」


第2話 跨越那道彩虹
翻譯:包瑄


和泉 一織
「我一開始,根本沒打算要當偶像。」

和泉 一織
「我只是希望哥哥能夠實現他的夢想……」

二階堂 大和
「……。」

和泉 一織
「但在背地裡做經紀人工作的同時,我開始喜歡上了。」

和泉 一織
「我喜歡上這份工作……喜歡上IDOLiSH7……。」

二階堂 大和
「……是啊……。」

二階堂 大和
「我在甄選會途中要棄權回去的時候,連想都沒想過。」

二階堂 大和
「沒想過我會變得這麼喜歡你們,這麼喜歡唱歌……。」

二階堂 大和
「……但為什麼我卻沒辦法覺得高興。」


四葉 環
「……其實我一開始根本什麼都不在乎。」

四葉 環
「不管是團的人氣、還是那些規矩我都不想管,因為我有我的目的。」

四葉 環
「但是,看到有人那麼拼命,我也開始想要努力……。」

四葉 環
「讓人傷心,我就會發自內心覺得抱歉。」

四葉 環
「看到很厲害的人,就覺得生氣、覺得不甘心、覺得憧憬。」

十 龍之介
「……我懂。」

四葉 環
「……你才不懂吧,你們不是一路贏過來的嗎。」

十 龍之介
「我們只是在耍帥而已啊,背地裡是殘破不堪的。又拙劣、又卑鄙、又難堪……。」

十 龍之介
「但我們依然去耍帥,並不是為了維護自己的尊嚴。」

十 龍之介
「而是為了那一瞬間的夢。」

四葉 環
「……。」

十 龍之介
「會有痛苦,會有悲傷……。」

十 龍之介
「心裡希望有人能懂自己……想全部一吐為快。」

十 龍之介
「但又同樣地不想讓人看見自己的軟弱……另一個自己卻這麼想著。」

四葉 環
「……為什麼?」

十 龍之介
「我……並不是希望自己被喜愛。」

十 龍之介
「而是希望我的歌、我的舞,能夠成為TRIGGER的一部分,被人所喜愛。」

十 龍之介
「因為喜歡我,所以我失敗了也要誇到底、或者是因為討厭我、所以我成功了也要侮蔑我。」

十 龍之介
「我希望大家撇開那些好惡,去愛我的歌舞。」

十 龍之介
「這是我那麼珍惜、去培養出來的力量,我希望能夠引以為傲……我一直都這麼希望的。」

四葉 環
「……。」


小鳥遊 紡
「呼、呼……大家……。」

八乙女 樂
「……。」

小鳥遊 紡
「樂先生……。」

八乙女 樂
「……不知不覺中,他們也聚在這兒了啊。」

八乙女 樂
「大家所憧憬的東西,都是同樣的啊。」

小鳥遊 紡
「……。」

八乙女 樂
「妳有看過我們的舞台嗎?」

小鳥遊 紡
「有的……因為我是你們的粉絲。」

八乙女 樂
「妳喜歡我們哪裡?」

小鳥遊 紡
「……TRIGGER的各位都非常帥氣、完美,又有壓倒性的光環。」

八乙女 樂
「……。」

小鳥遊 紡
「我覺得我眼前的,是很厲害、很美好的事物,我純粹地感到景仰與感動……。」

小鳥遊 紡
「能夠看見這麼棒的東西,我覺得自己好幸運,我能夠抬頭挺胸這樣說。」

小鳥遊 紡
「你們就像是我仰望時,所看見的彩虹。」

八乙女 樂
「……。」

小鳥遊 紡
「我的夢想就是……讓我的偶像、IDOLiSH7……。」

小鳥遊 紡
「跨越那道彩虹。」

八乙女 樂
「……妳……。」

小鳥遊 紡
「來好好比一場吧,樂先生。我們IDOLiSH7不會輸給你們的。」

小鳥遊 紡
「我們一定會超越給你們看,所以,請你們一直都要待在那個位置上。」

小鳥遊 紡
「待在作為我們目標的位置上。」

八乙女 樂
「……。哈哈……。」

八乙女 樂
「妳還真敢說啊。」

八乙女 樂
「我們也不會輸……。我們可是TRIGGER。」

八乙女 樂
「我們已經做好迎戰的準備了。」


第3話 真正的勁敵
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「來好好比一場吧,樂先生。我們IDOLiSH7不會輸給你們的。」

小鳥遊 紡
「我們一定會超越給你們看,所以,請你們一直都要待在那個位置上。」

小鳥遊 紡
「待在作為我們目標的位置上。」

八乙女 樂
「……。哈哈……。」

八乙女 樂
「妳還真敢說啊。」

八乙女 樂
「我們也不會輸……。我們可是TRIGGER。」

八乙女 樂
「我們已經做好迎戰的準備了。」


七瀨 陸
「天哥哥為什麼丟下我們離開家……這件事,我已經不需要問了。」

七瀨 陸
「雖然我失去了那個一直對我很溫柔、當我的夥伴、我專屬的明星……。」

七瀨 陸
「但是我得到了能向全世界誇耀的,非常厲害的對手。」

七瀨 陸
「九条天,就是你啊。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「有些事情,光靠喜歡與憧憬,是無法向前突破邁進的。」

七瀨 陸
「也有些事情,是無法光靠溫柔就能夠克服的……。」

七瀨 陸
「但是我還想唱歌,因為這是我的武器。」

七瀨 陸
「我有武器、有夥伴,那我就要戰鬥到底。」

七瀨 陸
「我想試試自己的力量,看看自己能夠做到什麼程度。」

九条 天
「……陸……。」

七瀨 陸
「我會全力奔向你們那裡的。」

七瀨 陸
「直到斷氣為止,我都會跑下去。」

九条 天
「……好啊。」

九条 天
「做好覺悟攻過來吧,我也會把我曾經有個跑不動的弟弟這件事給忘掉的。」

九条 天
「握個手吧。」

七瀨 陸
「咦?」

九条 天
「這是決鬥前的握手。」

九条 天
「請多指教,IDOLiSH7的七瀨陸。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「請多指教,TRIGGER的九条天。」

九条 天
「做得很好。」

七瀨 陸
「哈哈……。」

九条 天
「掰掰,陸。……哇,你們在做什麼啊?」

八乙女 樂
「剛好路過這裡啦。」

十 龍之介
「哈哈,是來接你的啦。」

七瀨 陸
「大家……。」

二階堂 大和
「……反正都難得聚在一塊了……。」

二階堂 大和
「我們就去拉麵店想想,該怎麼跟社長道歉吧。」

逢坂 壯五
「哈哈……我贊成!」

小鳥遊 紡
「我會偷偷把收據拿去報帳的。」

四葉 環
「叉燒拉麵!」

和泉 三月
「炒飯套餐!」

和泉 一織
「糖心蛋。」

小鳥遊 紡
「啊哈哈!」

小鳥遊 紡
(TRIGGER的三人,以及IDOLiSH7的七人,背對背分道揚鑣了。)

小鳥遊 紡
(兩邊都跟彼此的夥伴們一起歡笑著。)

小鳥遊 紡
(雖然走在不同的道路上,但我們相信的事物是一樣的。)

小鳥遊 紡
(相信著自己的力量……相信著夥伴們的力量……。)


八乙女 樂
「很好,拜託你啦,龍。」

十 龍之介
「放心,要是你快要揍下去,我會全力阻止你的。」

九条 天
「就算你們互毆其實也沒差,但要先聽我說幾句話。」

八乙女 樂
「你一說教就要說上兩小時啊……」

十 龍之介
「啊,他回來了。」

八乙女 宗助
「……你們三人聚在一起做什麼……哇……!」

八乙女 樂
「天,把門關上!把路封起來!」

九条 天
「了解!」

十 龍之介
「請您安分點,坐在椅子上好好放鬆。」

八乙女 宗助
「你們在搞什麼鬼……!」

九条 天
「搞什麼鬼?要搞罷工暴動呀。」

八乙女 樂
「給我答應你不會再搞骯髒的小手段,你不答應,我們就不放你出去。」

八乙女 宗助
「一群蠢貨……!警衛室!喂、喂……!」

九条 天
「我玩了下剪刀,不小心把內線電話的線給剪了。」

八乙女 宗助
「嘖……來人……!」

八乙女 樂
「事務所沒人在哦,我們用自己的錢給他們開慶功宴去了,他們現在正在大肆抱怨你。」

八乙女 宗助
「……不要給我得寸進尺在那邊胡鬧!我不要你這傢伙當兒子了,你什麼都不是!」

八乙女 宗助
「能代替你的人要多少有多……!」

十 龍之介
「哇嘎哩嘴洗哦、哩機咧北七」

八乙女 樂
「啥……?」

九条 天
「你說什麼……?」

十 龍之介
「失禮了,你們繼續。」


和泉 三月
「社長,會原諒我們嗎……。」

二階堂 大和
「他那時候挺生氣的啊……。」

六彌 NAGI
「社長很珍惜我們的歌。」

六彌 NAGI
「現在的我們,沒有資格唱歌,因為他這樣想,才會叫我們解散吧。」

七瀨 陸
「IDOLiSH7的歌……。」

和泉 一織
「我們的作曲家至今還是個謎啊……。」

六彌 NAGI
「……。」

逢坂 壯五
「你怎麼了,NAGI?」

六彌 NAGI
「我一直都瞞著你們一個秘密,我現在要告訴你們。」

和泉 三月
「秘密……?」

六彌 NAGI
「我……認識我們的作曲家。」


第4話 心懷願望
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「IDOLiSH7的歌……。」

和泉 一織
「我們的作曲家至今還是個謎啊……。」

六彌 NAGI
「……。」

逢坂 壯五
「你怎麼了,NAGI?」

六彌 NAGI
「我一直都瞞著你們一個秘密,我現在要告訴你們。」

和泉 三月
「秘密……?」

六彌 NAGI
「我……認識我們的作曲家。」

二階堂 大和
「是嗎!?社長什麼時候告訴你的?」

六彌 NAGI
「他並沒有告訴我。」

六彌 NAGI
「將IDOLiSH7的歌偷偷送到小鳥遊事務所的,就是我。」

小鳥遊 紡
「是NAGI先生嗎?」

四葉 環
「好強喔!小NAGI你會作曲啊!」

六彌 NAGI
「NO,是我認識的人……是我年長的朋友作的曲。」

六彌 NAGI
「我朋友一直以來,都為了某個人寫歌。」

六彌 NAGI
「但某一天那個人卻突然消失了。」

六彌 NAGI
「我朋友一邊寫歌,一邊持續尋找那個人,來到了我的國家。」

六彌 NAGI
「我朋友的名字,叫作櫻春樹。」

和泉 三月
「你說他叫櫻春樹,那該不會……。」

六彌 NAGI
「YES。」

六彌 NAGI
「就是替ZERO作曲的那個人。」

七瀨 陸
「……ZERO的……!?」

和泉 一織
「那麼我們一直以來,都在唱ZERO的作曲家所寫的歌嗎!?」

四葉 環
「太強了……。」

六彌 NAGI
「春樹給我聽了好多好多的歌。」

六彌 NAGI
「但是,春樹生病了,我希望春樹的病可以好起來……。」

六彌 NAGI
「可是他卻說他怕給我添麻煩,留下了一封信還有他的歌,消失到不知哪去了……。」

六彌 NAGI
「信上寫著,他希望我能把他的歌,交給能夠好好珍惜去唱的人。」

六彌 NAGI
「春樹是日本人,他希望他的歌,能夠給像ZERO那樣的日本偶像來唱。」

六彌 NAGI
「但是日本卻沒有,像ZERO那樣的偶像。」

六彌 NAGI
「所以……我就偷偷把歌曲,送到春樹一直讚譽有加的社長那裡去了。」

小鳥遊 紡
「對爸爸讚譽有加?」

六彌 NAGI
「他說社長很珍惜人還有歌曲,所以我把歌送過去之後,就想見社長一面,而來到了日本。」

六彌 NAGI
「結果就突然被社長找來當偶像了。」

四葉 環
「老闆找人當偶像都好突然啊。」

六彌 NAGI
「我隱約感覺到了命運,就答應了社長的邀約,當上了偶像。」

逢坂 壯五
「那麼……社長也不知道嗎?是NAGI把歌送過去的……。」

六彌 NAGI
「YES。但是他應該有發現那是春樹寫的歌。」

七瀨 陸
「……原來是那樣嗎……。」

六彌 NAGI
「我們會好好珍惜、好好去唱春樹的歌……。」

六彌 NAGI
「只要我們這樣全心全意地告訴社長,他一定就會原諒我們的……。」

和泉 三月
「是啊……。」

六彌 NAGI
「要是他不原諒我們,我就叫他把歌還來。」

和泉 三月
「你不要在人家感動的時候潑冷水啦。」

七瀨 陸
「……去道歉,求社長原諒吧。沒有為提名新人獎而高興這件事,也是我們的不對……。」

四葉 環
「要先練習怎樣高興嗎?」

和泉 一織
「我覺得社長就是在氣你那種心態……。」


小鳥遊 紡
「大家去跟社長道歉後,社長把大家帶到了IDOLiSH7的原點。」

小鳥遊 紡
「就是以前我們辦過街頭演唱會的那個地方。」


小鳥遊 音晴
「你們唱得不錯啊,我要一張CD。」

街頭藝人
「好的,非常感謝!」

小鳥遊 音晴
「我支持你們哦,加油。能握個手嗎?」

街頭藝人
「好、好的……。」

小鳥遊 音晴
「謝謝。」

街頭藝人
「……他說要跟我握手……他說他支持我……。」

街頭藝人
「……總覺得、他那種反應好新鮮啊……。」

七瀨 陸
「……。」

小鳥遊 音晴
「這裡有著許多還未能抵達夢想的,那過去的你們。」

小鳥遊 音晴
「他們拚死也憧憬的舞台,你們現在就正站在上頭。」

小鳥遊 音晴
「那是多大的光榮、是多值得感激的事情,你們不可以忘記。」

七瀨 陸
「……是……。」

小鳥遊 音晴
「請再更加珍惜過去的你們……以及過去的你們所描繪的夢想。」

小鳥遊 音晴
「請你們再更加地去誇獎,抵達那個夢想的自己。」

小鳥遊 音晴
「我再告訴你們一次。你們成為新人獎的候選團體了。」

小鳥遊 音晴
「你現在的心情如何?七瀨。」

七瀨 陸
「我很開心……。」

小鳥遊 音晴
「二階堂。」

二階堂 大和
「很開心……我覺得我們很了不起。」

小鳥遊 音晴
「就是啊!你們很了不起。」

小鳥遊 音晴
「你們做到了一件,哪怕是骯髒的言語、還是傷人的誤會,都無可動搖的大事啊。」

逢坂 壯五
「……社長……。」

小鳥遊 音晴
「我以你們為榮。」

和泉 三月
「……!……是……。」

小鳥遊 音晴
「你們也要以自己為榮。」

四葉 環
「……好。」

小鳥遊 音晴
「幾個月前的你們,是一直不斷地努力來到今天的,你們不用懷疑。」

六彌 NAGI
「……YES。」

小鳥遊 音晴
「恭喜你們。我要對你們說的,只有這句。」

小鳥遊 紡
「爸爸……。」

女粉絲
「那個……你們是IDOLiSH7對吧……?」

七瀨 陸
「啊……呃……是,我們就是。」

女粉絲
「好開心!我一直都很支持你們!」

女粉絲
「我聽說你們被提名JIMA的新人獎了!恭喜你們!」
'
七瀨 陸
「……是!非常謝謝妳……!」

女粉絲
「你們要加油拿下新人獎,去上Black or White唷!」

女粉絲
「我想說年末你們一定會上很多電視,還買了一顆新的硬碟!」

女粉絲
「有IDOLiSH7活躍的節目,我都會把它錄得滿滿的……!」

和泉 三月
「啊哈哈!謝謝啦!我們會盡全力加油!」

二階堂 大和
「不然就太浪費妳特地去買的硬碟啦。」

六彌 NAGI
「為了美麗的妳,我們會拿下JIMA的新人獎。」

四葉 環
「然後我們會在年底的Black or White,讓TRIGGER輸給我們的。」

逢坂 壯五
「今後也請妳繼續支持我們。」

和泉 一織
「我好開心,被提名新人獎……能夠像這樣得到支持……。」

和泉 一織
「……我好慶幸自己是IDOLiSH7。」

女粉絲
「……我才是超幸運的!能夠遇見全部的團員很難得呀!」

女粉絲
「我超開心的!我今天晚上要失眠了!」

七瀨 陸
「啊哈哈!我們也超開心的!」


小鳥遊 紡
(他們連那女孩的名字都不曉得,但她親手託付的心意――)

小鳥遊 紡
(讓團員們都筆直地挺起了胸膛。)

小鳥遊 紡
(起初都沒有人認識IDOLiSH7,但他們現在成了讓這麼多人如此喜愛的存在。)

小鳥遊 紡
(大家深深體悟到了,那份喜悅與責任……)


第十八章 完


评论

热度(19)