包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第19章 挑戰權的去向

第19章 挑戰權的去向

第1話 任誰起初都是新人
第2話 七人同心
第3話 挑戰權的去向
第4話 全世界的聲音
第5話 友情


第1話 任誰起初都是新人
翻譯:包瑄


路人
「啊……大螢幕在播TRIGGER的廣告……。」

路人
「新歌嗎?只聽到一下子……。」

路人
「一片黑,什麼都沒照到啊。」

路人
「聽不到聲音。……啊!」

十 龍之介
「……將冰凍的雪。」

九条 天
「……炙熱地融化。」

八乙女 樂
「……TRIGGER。」

路人
「……好帥!!不曉得新歌會是怎樣的歌呀!」


大神 萬理
「……不愧是八乙女先生,還真會宣傳,大家都在熱烈討論TRIGGER的新歌啊。」

大神 萬理
「在電車上、車站裡、電視上,整個市區裡都在播。那一瞬間的旋律、沉默、三個人的聲音。」

大神 萬理
「每次一播那個廣告,大家就會瞬間停下腳步。那首新歌應該會大賣吧……。」

小鳥遊 紡
「TRIGGER感覺動真格了呢!我們也不能輸。」

大神 萬理
「Mr.下岡先生願意原諒我們,真是太好了啊。」

小鳥遊 紡
「對呀,聽說大和先生跟壯五先生為了賠罪,去陪Mr.下岡先生去打高爾夫了。」

小鳥遊 紡
「其他團員答應要在Mr.下岡先生家裡舉辦的尾牙上發表才藝表演。」

大神 萬理
「Mr.下岡先生家裡的尾牙,不就是演藝圈內巨星雲集的地方嗎。」

小鳥遊 紡
「Mr.下岡先生很疼大家呢……。」

大神 萬理
「妳在看什麼?」

小鳥遊 紡
「呵呵……在看我們大失敗的第一場演唱會,我不自覺地就看了好多遍。」

大神 萬理
「播放次數高得驚人啊,這影片看起來在國外很流行耶。」

大神 萬理
「就藉著這股氣勢,獲得JIMA的新人獎!希望我們可以成功拿下它!」

小鳥遊 紡
「是!」


小鳥遊 紡
「晚上好,打擾了。晚飯還有剩,如果你們要吃的話……。」

小鳥遊 紡
「……咦?大家一起在看什麼呢?」

二階堂 大和
「啊,經紀人。我們在看去年JIMA的影片。」

小鳥遊 紡
「啊……。」


電視節目主持人
「即將揭曉,被提名的五團中,選上新人獎的究竟是哪一個團體……!?」

評審委員長
「第12屆Japan Idol Music Award新人獎――」

評審委員長
「TRIGGER!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊!」

八乙女 樂
「……太棒了!」

十 龍之介
「我們得獎了嗎!?」

九条 天
「太好了!」

電視節目主持人
「TRIGGER的各位!恭喜你們!」

電視節目主持人
「九条先生,說說您現在的心情吧。」

九条 天
「我很開心,這都是多虧了粉絲們,真的非常感謝大家!」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

電視節目主持人
「十先生,恭喜你們獲得新人獎!您想要第一個向誰報告這個喜訊?」

十 龍之介
「是我家人……我想要告訴一直在為我加油的弟弟們……。」

電視節目主持人
「感動到聲音都在顫抖呢。」

十 龍之介
「……哈哈、不好意思……我太感動了……。」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊……!」

電視節目主持人
「八乙女先生,您心情如何?」

八乙女 樂
「我超級開心!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊!」

八乙女 樂
「我最開心的,就是我們得到了Black or White Music Fantasia的出場資格。」

八乙女 樂
「在那個舞台我們也會像今天一樣,去拿下勝利的。」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊!」


和泉 一織
「……在那之後,TRIGGER就如同他們所宣告的那樣,拿下了勝利。」

和泉 三月
「好強啊……他們好戲劇化啊……。」

四葉 環
「但是,他們就跟一般人一樣,會覺得感動耶。」

逢坂 壯五
「那當然了,那可是JIMA的新人獎啊。」

逢坂 壯五
「自從ZERO出現,日本的音樂界有一大部分都是實力派偶像。」

逢坂 壯五
「在每年眾多出道的實力派團體當中,他們可是獲得了一年只選出一團的新人獎……。」

四葉 環
「嗯,是沒錯啦,但那些傢伙一直都在裝酷啊。」

四葉 環
「我還以為他們都沒做過什麼努力,還一臉無所謂地待在現在那個位置上。」

四葉 環
「但是看到他們這麼開心,我就覺得這些人應該也有自己努力過吧……。」

七瀨 陸
「這影片……我是去年在家裡看到的。」

七瀨 陸
「因為我那時覺得天哥哥拋棄了我們,所以我看的時候又開心、又不甘心,心情很複雜……。」

七瀨 陸
「現在我終於能夠誠心地祝福他了……。」

七瀨 陸
「因為我知道要走到這一步是有多麼辛苦的。」

和泉 三月
「……好想要新人獎啊……好想拿下新人獎,去挑戰他們看看啊。」

六彌 NAGI
「你還在氣他們偷了我們的歌嗎?」

和泉 三月
「不是那樣的,我不是指那個……。」

和泉 三月
「我不討厭TRIGGER啊。」

和泉 三月
「正因為如此,我才想試著跟他們正面對決,贏過他們!」

七瀨 陸
「……我懂你,三月。」

小鳥遊 紡
「各位都好有幹勁呀!」

七瀨 陸
「啊……謝謝妳,經紀人。這個馬鈴薯燉肉是經紀人妳做的嗎?」

小鳥遊 紡
「是的,雖然不曉得合不合你們的胃口……。」

四葉 環
「嗯,好吃。」

七瀨 陸
「你至少說句『我要開動了』啊!」

小鳥遊 紡
「啊哈哈,沒關係的,你們盡管吃吧。」

小鳥遊 紡
「吃多點補足體力,拿下新人獎吧!」

七瀨 陸
「嗯!」


小鳥遊 紡
(既是光榮的音樂大獎、也是代表Black or White Music Fantasia出場資格的新人獎――)

小鳥遊 紡
(決定新人獎得主的,Japan Idol Music Award所舉辦的那一天來臨了。)


第2話 七人同心
翻譯:包瑄


七瀨 陸
「呼……這果然還是會覺得緊張……。」

和泉 一織
「請你不要緊張,拜託你了喔,這種時候絕對要穩住。」

七瀨 陸
「我知道啦!每次都要唸一遍……。」

逢坂 壯五
「沒問題的,陸要小心別讓喉嚨受寒了。」

六彌 NAGI
「休息室有好多人家送的花呀,Mr.下岡先生、如月亞瑠兔小姐……OH,還有Clara。」

和泉 三月
「啊……TRIGGER也送了。」

七瀨 陸
「TRIGGER也在替我們加油……我們可以這麼認為嗎……」

二階堂 大和
「可以啊……我們得好好加油啦。」

和泉 三月
「也有沒屬名的花……到底是誰送的啊。」

逢坂 壯五
「是蝴蝶蘭啊,好別致的花呀……。」

和泉 一織
「雖然談錢煞風景,不過我記得這種花頗貴的耶,是不是逢坂你家人送的?」

逢坂 壯五
「不會吧……他們不會這樣替我高興的。」

二階堂 大和
「你就當作是那樣不就好了,就算其實不是,那也能在一時之間給你力量。」

逢坂 壯五
「大和……。」

二階堂 大和
「花是無罪的……。……雖然不知道是誰送的,但還是心懷感激地收下吧。」

四葉 環
「那我就把它當成是理送的花。」

和泉 三月
「真好啊,那……我就當成是ZERO送的,當作是他在替我加油。」

六彌 NAGI
「我就當成是春樹送的……我們將春樹的歌帶給大家、而身體健康的春樹就送了我們這束花。」

七瀨 陸
「我就當作是天哥哥自己送給我的!如果真是那樣,那我就無敵了。」

七瀨 陸
「一織呢?你希望那是誰送的?」

和泉 一織
「我……。」

和泉 一織
「我希望是在Music Festa那天忘詞的那個我送的。」

七瀨 陸
「……一織……。」

和泉 三月
「……你還在介意啊……。」

和泉 一織
「……那一天,都怪我犯了錯,害得大家繞了遠路……。」

和泉 一織
「我想告訴自己『已經沒問題了……我們能夠抵達那一天所夢想的目的地哦』……。」

和泉 一織
「……想告訴自己『那一天的失敗……是能夠在今天挽回的』……」

七瀨 陸
「……。……你還真傻啊……你已經挽回得夠多了啊……。」

和泉 三月
「就是啊,你這個傻孩子……。你可以忘掉那份愧疚了,一織。」

和泉 三月
「你非常認真地反省、非常地沮喪……。」

和泉 三月
「但你依然非常努力地拚過來了,這件事情在場的所有人,心裡都是很清楚的啊!」

和泉 一織
「……哥哥……。」

二階堂 大和
「沒有人在怪你哦,在責怪你的,只有你自己。」

逢坂 壯五
「就是啊,就連我們兩個人先出道這件事,也帶來了好的結果。」

四葉 環
「要是你一直在意那些犯過的錯,身體會吃不消喔,織織。」

逢坂 壯五
「我倒是希望環你能夠多在意一些就是了……。」

和泉 一織
「……各位……。」

六彌 NAGI
「每個人都害怕犯錯,自己失敗的陰影,會像尖刺一樣插進心裡,陣陣刺痛。」

六彌 NAGI
「但是……慢慢地、慢慢地花上時間,那根刺也會在一織心中溶解的。」

六彌 NAGI
「今天就跟它說Bye Bye吧,拿下新人獎……得到對TRIGGER的戰帖。」

六彌 NAGI
「跟曾經插著刺的地方說Hello!自信會降臨的,一織的Heart會堅強的。」

和泉 一織
「……是……。」

七瀨 陸
「我會好好唱的,我答應你!就像一織說的那樣,我不會緊張……會用我最棒的歌聲去唱!」

七瀨 陸
「新人獎,就讓我們親手去抓住吧!」

和泉 一織
「……好!」

和泉 三月
「很好!大家一起給一織抱抱!」

二階堂 大和
「乖――好乖好乖。」

逢坂 壯五
「好乖好乖。」

和泉 一織
「……請、請住手!能不能別把我當小孩子!?」


第3話 挑戰權的去向
翻譯:包瑄


主持人
「第13屆Japan Idol Music Award,現正開幕……!」

主持人
「請被提名各獎項的候選人,來舞台集合!」

七瀨 陸
「請多指教……!」


七瀨 陸
(……很不可思議地,我並沒有感到緊張。)

七瀨 陸
(或許是因為我感受到了,我們比起以往還更堅強許多的羈絆。)

七瀨 陸
(一邊輕鬆地笑著,一邊拉著我們前進的,大和的背影……。)

七瀨 陸
(感動的時候、懊悔哭泣的時候,都為我們跑在最前面的,三月的笑臉……。)

七瀨 陸
(總是溫柔顧慮著大家的,壯五那彷彿在確認隊友動靜的眼神……。)

七瀨 陸
(看似在胡鬧,其實卻是比任何人都還要喜歡我們的,NAGI認真的表情……。)

七瀨 陸
(明明老在製造麻煩,卻很愛親近人、既坦率又純真的,環有力又活躍的舞步……。)

七瀨 陸
(自大的一織,他的手指在微微顫抖著。)

七瀨 陸
(一邊唱歌、一邊跳舞,躍入眼中的光景,讓心跳加速。)

七瀨 陸
(就彷彿穿破天空的七道光芒,合成一束,化為彩虹。)

七瀨 陸
(我們擁有同一個目標,而我們的心,逐漸合而為一。)

七瀨 陸
(將會化作通往夢想彼端的橋樑。)

七瀨 陸
(現在的我們――)

七瀨 陸
(不會輸給任何人!)


評審委員長
「第13屆Japan Idol Music Award,新人獎――!」

評審委員長
「IDOLiSH7!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」


電話鈴聲
「嘟嚕嚕嚕……」

小鳥遊 紡
「您好,這裡是小鳥遊事務所。……啊……。」

小鳥遊 紡
「樂先生……。」

八乙女 樂
「你們得到新人獎啦。」

八乙女 樂
「恭喜你們,我想跟他們說祝賀一句就打了電話。」

小鳥遊 紡
「謝謝您。大家都很開心。當然也有為得獎而高興……。」

小鳥遊 紡
「但他們更高興的是,能夠在年底挑戰王者TRIGGER。」

八乙女 樂
「是啊,我也很期待。」

小鳥遊 紡
「呵呵……。」

八乙女 樂
「有什麼好笑的?」

小鳥遊 紡
「果然是樂先生對吧?那時候推薦默默無名的IDOLiSH7上Music Festa的人。」

八乙女 樂
「誰知道呢,我不清楚。」

小鳥遊 紡
「呵呵……這人還真奇怪。」

小鳥遊 紡
「對了,我這邊附近有個跟樂先生長得很像的人哦,他是賣蕎麥麵的。」

八乙女 樂
「是哦。」

小鳥遊 紡
「下次您來訪的時候,我會點蕎麥麵外送的。說不定能讓你們見上一面……。」

小鳥遊 紡
「啊……不會有下次啊,因為TRIGGER是我的偶像的敵人嘛。」

八乙女 樂
「是啊……要是讓他們輸了,妳應該會怨恨我們吧。」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7不會輸的。」

八乙女 樂
「我們也不會輸。那先掰啦,Black or White再見吧。」

小鳥遊 紡
「好的。」

八乙女 樂
「晚安。」

電話掛斷聲
「喀嚓。」

小鳥遊 紡
「……樂先生……。」

大神 萬理
「電話是誰打來的啊?」

小鳥遊 紡
「啊、呃、那個……是TRIGGER的八乙女先生打來的,說是恭喜我們得到新人獎。」

大神 萬理
「是哦,還特地打電話到事務所啊?他禮數還真周到。」

小鳥遊 紡
「就是呀……。」

大神 萬理
「那些孩子拿下了JIMA的新人獎……真是讓人好感動啊。」

小鳥遊 紡
「是啊……總覺得像是在作夢似的。」

大神 萬理
「老實說,我以前也玩過音樂。」

小鳥遊 紡
「――是嗎!?」

大神 萬理
「對,所以這就像是那些孩子實現了我的夢想那樣,令我好開心。」

大神 萬理
「真希望他們能夠就這樣,成為世界級的巨大存在……。我這樣想,會不會太過奢望了?」

小鳥遊 紡
「不會的!IDOLiSH7的可能性是無限大的!」

電話鈴聲
「嘟嚕嚕嚕……」

小鳥遊 紡
「啊……又有電話了,我去接哦。」

小鳥遊 紡
「您好,這裡是小鳥遊……啊、呃……So、Sorry。Pa……Pardon!」

小鳥遊 紡
「……大神先生,你會講英文嗎?」

大神 萬理
「咦!?我、我不會……!是外國人打來的嗎?」

小鳥遊 紡
「是的……我想他說的應該是英文。」

大神 萬理
「讓NAGI來吧,我去叫他!」


第4話 全世界的聲音
翻譯:包瑄


電話鈴聲
「嘟嚕嚕嚕……」

小鳥遊 紡
「您好,這裡是小鳥遊……啊、呃……So、Sorry。Pa……Pardon!」

小鳥遊 紡
「……大神先生,你會講英文嗎?」

大神 萬理
「咦!?我、我不會……!是外國人打來的嗎?」

小鳥遊 紡
「是的……我想他說的應該是英文。」

大神 萬理
「讓NAGI來吧,我去叫他!」


六彌 NAGI
「Hello, Takanashi's production.」

小鳥遊 紡
「好厲害呀……NAGI先生。」

六彌 NAGI
「OK! I'll take care of it.」

大神 萬理
「……他、他是不是說了OK……?」

六彌 NAGI
「"IDOLiSH7" will sing happy for you!」

大神 萬理
「他是不是說IDOLiSH7要唱歌!?」

小鳥遊 紡
「NA、NAGI先生,對方怎麼說?」

六彌 NAGI
「達古拉斯·路特邦克要在聖誕節來日本。他說他想拜託我們去唱開場。」

小鳥遊 紡
「達古拉斯·路特邦克!?」

大神 萬理
「是那位美國當紅的流行搖滾歌手達古拉斯·路特邦克嗎!?」

六彌 NAGI
「YES!他說他看了我們的影片之後,變成我們的粉絲了!」

小鳥遊 紡
「哇……全球網際網路太厲害了!」


逢坂 壯五
「達古拉斯·路特邦克!?」

四葉 環
「小壯你知道喔。」

逢坂 壯五
「他一直持續引領著世界流行音樂界,是最頂尖的歌手啊!他的專輯進都會進全球熱銷排行榜、最新的那張單曲也賣了超過500萬張……!」

七瀨 陸
「壯五難得這麼興奮……。」

逢坂 壯五
「而且我叔叔以前很喜歡他,好開心啊,竟然能夠見到他……。」

二階堂 大和
「是嗎,太好啦,阿壯。」

逢坂 壯五
「……你們的反應就那樣嗎?」

二階堂 大和
「還需要說什麼其他的嗎?」

逢坂 壯五
「他可是達古拉斯·路特邦克喔!?你們會不會太平靜了?你們不熟西洋歌嗎?」

和泉 一織
「不是很清楚耶。」

和泉 三月
「我幾乎不聽耶……因為我又聽不懂歌詞。」

逢坂 壯五
「我明白了,那我現在就來替你們上課吧,我們可不能在達古拉斯·路特邦克面前有所失禮。」

七瀨 陸
「咦、有必要做到那樣嗎?」

逢坂 壯五
「準備好紙筆,我要你們把我說的一字不漏地記下來。」

二階堂 大和
「我充分體會到你有多喜歡他了。――但抱歉,我要去錄影了。」

和泉 一織
「我也有工作要做。」

和泉 三月
「我也是。」

六彌 NAGI
「到看動畫的時間了。」

四葉 環
「我肚子餓了。」

七瀨 陸
「啊、等……。」

逢坂 壯五
「陸,我會一對一仔仔細細地教你的。」

七瀨 陸
「好、好的……謝謝你……。」


七瀨 陸
「超棒的啊!達古拉斯!他真的超棒的!」

和泉 一織
「這個人又這麼單純地受人影響了……。」

七瀨 陸
「我說真的啦!他舞跳得超激烈但歌聲還是很宏亮耶!」

七瀨 陸
「一織你絕對也應該要去看達古拉斯的演唱會DVD啦!能夠見到那個人我們超幸運的啊!」

七瀨 陸
「三月你也去看嘛!三月你絕對會喜歡達古拉斯的!」

和泉 三月
「我已經把身心都奉獻給ZERO了啦。」

七瀨 陸
「就讓ZERO繼續當你的第一也行!我今天晚上去你房間,我們一起看吧!」

和泉 三月
「蛤――」


和泉 三月
「達古拉斯超棒。」

七瀨 陸·逢坂 壯五
「對吧!?」

和泉 三月
「我都哭了啊,超棒的,他一直都在笑、看起來超開心的!」

和泉 三月
「我也就跟著他笑,結果等回過神來我已經哭了啊……。我們竟然能夠讓那個人指名……!」

逢坂 壯五
「就像在作夢一樣啊……!」

七瀨 陸
「能跟他要簽名嗎……!」

二階堂 大和
「欸、那邊的,別兩眼充滿少女情懷地在那邊聊天。」

小鳥遊 紡
「不好意思、各位,能麻煩去社長室集合嗎?」


小鳥遊 音晴
「既然是達古拉斯的指名,那我們就必須要出新歌。」

二階堂 大和
「……社長也是他的粉絲嗎?」

小鳥遊 音晴
「說我的青春全獻給了達古拉斯·路特邦克也不為過。」

四葉 環
「是哦,他那麼厲害喔,那我也看一下DVD好了。」

和泉 一織
「我也會在演唱會之前去看DVD的。」

小鳥遊 音晴
「鏘鏘!這首就是IDOLiSH7的新歌!」

七瀨 陸
「……哇……好扣人心弦的一首歌啊!而且感覺很有韻律……。」

和泉 三月
「好期待唱這首歌!」

小鳥遊 音晴
「一邊看達古拉斯的演唱會,一邊獲得一些靈感來想想要怎麼編舞吧。」

小鳥遊 音晴
「為了這個,我買了電視螢幕。」

小鳥遊 紡
「爸爸真是的……。」

小鳥遊 音晴
「因為螢幕放在家裡,你們能幫我搬來這兒嗎?」

小鳥遊 音晴
「一織跟環就留在事務所等我們回來。」

四葉 環
「噢。」

和泉 一織
「我明白了。」


和泉 一織
「四葉,你現在在吃的那個零食,你不要它附的贈品嗎?」

四葉 環
「嗯。」

和泉 一織
「丟掉太浪費了,我就收下吧,我只是重視環保精神而已。」

開門聲
「喀嚓!」

四葉 環
「好啊,……啊,他們回來了。」

和泉 一織
「你們回來……,……!?」

???
「HAHAHA!IDOLiSH7……」

和泉 一織
「……!」


第5話 友情
翻譯:包瑄


和泉 一織
「四葉,你現在在吃的那個零食,你不要它附的贈品嗎?」

四葉 環
「嗯。」

和泉 一織
「丟掉太浪費了,我就收下吧,我只是重視環保精神而已。」

開門聲
「喀嚓!」

四葉 環
「好啊,……啊,他們回來了。」

和泉 一織
「你們回來……,……!?」

???
「HAHAHA!IDOLiSH7……」

和泉 一織
「……!」

關門聲
「啪噹!」

四葉 環
「你幹嘛關門?」

和泉 一織
「有個怪人。」

四葉 環
「才怪,開門看看啦。」

和泉 一織
「我才不要,我從小就被嚴格管教說,看到怪人不可以開門。」

四葉 環
「那我去開。」

開門聲
「喀嚓。」

???
「HAHAHA!IDOLiSH7!My name is……」

四葉 環
「啪噹!」

四葉 環
「真的耶。」

和泉 一織
「我就說了吧?」

四葉 環
「他好花俏,好像生剝鬼*1。」

和泉 一織
「他是跟蹤狂嗎……。」

四葉 環
「啊―,他是那個誰吧?那個幫忙裝螢幕的工人。」

和泉 一織
「啊,原來如此,那就得讓接待他了……他會講日文嗎……。」

???
「HAHAHA!Nice meet you!My name is……」

和泉 一織
「等、等等!請不要突然抱上來。這人還真愛裝熟啊。」

???
「OH!My name……。」

四葉 環
「大叔,我們未成年,所以太難的事情,沒大人在我們就不懂。」

和泉 一織
「我們不買壺也不買墳墓。」

???
「膩豪!」

和泉 一織
「你好。」

四葉 環
「你好。」

???
「HAHAHA!My……。」

四葉 環
「總之你先來這裡,螢幕還沒送來。」

???
「Yeah!My name……。」

四葉 環
「還沒~。螢幕還沒~。OK?」

???
「沒~。」

四葉 環
「他聽懂了!織織,我會說英文耶。」

和泉 一織
「那你問他需不需要梯子。」

四葉 環
「梯子?英文要怎麼講啊?」

四葉 環
「啊―……H、A、S、H、I、G、O*2,梯子,爬上去?爬下來?」

???
「YEAH……?」

四葉 環
「他說他要。」

和泉 一織
「那我就放在這兒了,請用吧。」

和泉 一織
(他覺得他在說英文耶…呵呵,真好玩。)

???
「What?」

四葉 環
「你可以爬上去,這裡,放腳,OK。Foot,這裡。」

???
「OK、OK!」

和泉 一織
「啊,能順便麻煩你幫忙把燈罩拆下來嗎?它上頭髒了。」

四葉 環
「那裡、那盞燈!Cover、Off!扭扭、拆拆。」

???
「拆拆~。」

和泉 一織
「拆得真好呀。」

七瀨 陸
「我們回來……。」

七瀨 陸
「…………!?」

七瀨 陸
「為、為什麼達古拉斯·路特邦克會在換燈罩!?」

和泉 一織
「達古拉斯!?」

四葉 環
「這個大叔嗎!?」


逢坂 壯五
「……這次我們團員真的是太失禮了,真的非常抱歉。」

逢坂 壯五
「今後為了避免發生這樣失禮的行為,我會盡忠職守做好工作的……。」

六彌 NAGI
「OH,壯五,我翻不完啦。」

逢坂 壯五
「還請你務必幫我謹慎轉達,說要是斷我的小指能夠賠罪,那我現在就立刻切下來交給他。」

六彌 NAGI
「NO,請珍惜你的小指……。」

小鳥遊 紡
「沒想到達古拉斯先生還來拜訪我們事務所,真是太感動了!」

小鳥遊 音晴
「我也好感動!」

達古拉斯·路特邦克
「HAHAHA!」

六彌 NAGI
「他說他想給我們一個驚喜。」

二階堂 大和
「這些人是您的超級粉絲喔。欸,去跟人家要個簽名吧。」

逢坂 壯五
「咦、這怎麼行……!」

七瀨 陸
「要簽名也太……!」

和泉 三月
「……沒那資格去要啦……!」

二階堂 大和
「不要扭扭捏捏的。」

達古拉斯·路特邦克
「HAHAHA!OKOK!」

逢坂 壯五
「……是達古拉斯的簽名……。」

逢坂 壯五
「謝謝您……就算我家全燒了,這張簽名我也會保護到底……幫我這樣告訴他。」

六彌 NAGI
「OH……壯五的說法從剛剛開始就太沉重了……。」

四葉 環
「就算我害他胃穿孔他都沒生氣了,但我叫這個大叔……」

逢坂 壯五
「不准叫他大叔。」

四葉 環
「……我叫達古拉斯去換燈罩,他卻真的發飆了。」

小鳥遊 音晴
「我也真的發飆了啊,我為了負起責任差點就去切腹了。」

四葉 環
「老闆你比他了不起吧?」

小鳥遊 音晴
「達古拉斯比我了不起!」

四葉 環
「哦―。」

六彌 NAGI
「『看了7位Star的影片,震撼了我的Heart,我就心想一定要見你們一面。』」

六彌 NAGI
「『Christmas能跟大家一起慶祝,我覺得很幸福。我們一起共度最棒最Hot的夜晚吧。』」

六彌 NAGI
「他是這麼說的。」

達古拉斯·路特邦克
「HAHAHA!Happy Christmas!IDOLiSH7!」

七瀨 陸
「雖然還有點早,但還是說聲Merry Christmas……!」

和泉 三月
「當天就請您多多指教了!達古拉斯最棒啦!」

達古拉斯·路特邦克
「HAHAHA!YEAH!最棒!」

四葉 環
「耶―!」

小鳥遊 音晴
「難得這麼偉大的音樂家在這裡,你們要不要問些問題?」

七瀨 陸
「對喔……我想想……。」

七瀨 陸
「我們下次有要登上一個大舞台,我們會在那裡跟對手一決勝負。您有沒有什麼獲勝的秘訣?」

七瀨 陸
「幫我這樣問問他。」

六彌 NAGI
「OK。」

和泉 三月
「NAGI好強啊,早知道能直接跟達古拉斯說到話,我就去把英文給學好了……。」

六彌 NAGI
「『勝敗決定在天,但為了提升自己所必須的東西,是愛。』」

七瀨 陸
「愛……。」

六彌 NAGI
「『雖然歌是從耳朵聽到的,但有愛的歌曲,會先震撼心靈、讓身體舞動。』」

六彌 NAGI
「『就像ZERO的歌那樣。』」

和泉 三月
「ZERO!?達古拉斯先生,您認識ZERO嗎?」

達古拉斯·路特邦克
「YEAH!I Love ZERO!We Love ZERO!」

六彌 NAGI
「『我見過ZERO一面,能夠聽到他在我眼前唱歌,是我人生中貴重的經歷。』」

達古拉斯·路特邦克
「Miracle!」

六彌 NAGI
「『感覺就像是被施了魔法一樣。』」

和泉 三月
「……!好厲害!ZERO跟達古拉斯先生都好厲害!」

四葉 環
「心會顫抖、會跳起舞來嗎!大叔……」

逢坂 壯五
「是達古拉斯先生。」

四葉 環
「達古拉斯你說得真好啊!」

達古拉斯·路特邦克
「HAHAHA!I Love ZERO!I Love IDOLiSH7!」

和泉 一織
「啊哈哈。我們也I Love You。」

七瀨 陸
「謝謝您!達古拉斯先生……!」

七瀨 陸
「還請讓我們在達古拉斯先生的演唱會上,向您報今天晚上的恩!」


八乙女 樂
「IDOLiSH7要擔任達古拉斯·路特邦克的開場?」

十 龍之介
「好好喔,我也是他的超級粉絲啊,要不是他開演唱會時我行程滿了,不然我超想去看的。」

九条 天
「我們也負責過英國女歌手的開場表演呢。」

八乙女 樂
「哈哈……這下子他們又逼近我們一步啦。」

九条 天
「那我們就再拉開一步就好了。」

十 龍之介
「緊張刺激的比賽,真不錯啊。」

八乙女 樂
「就讓棘手的挑戰者,見識下我們王者的威嚴吧。」

八乙女 樂
「就在Black or White,與他們一較高下!」


上班族
「IDOLiSH7要擔任達古拉斯·路特邦克的開場!?原來他們那麼了不起啊!」

粉領族
「欸欸!你覺得TRIGGER的新歌會是怎樣的歌?我好想看完整的PV喔!」

女高中生A
「雖然我不認識達古拉斯什麼的,但我好羨慕可以看到IDOLiSH7的那些觀眾喔。」

大學生
「Black or White?我當然會投票給TRIGGER啊,我可是八乙女的粉絲耶。」

主婦
「要由評審和觀眾投票來決定誰贏吧,今年TRIGGER也會贏吧。」

女大學生
「我希望IDOLiSH7能贏!雖然我最愛的是MEZZO"!」

街頭藝人
「好想趕快聽到TRIGGER的新歌啊!」

唱片行
「不好意思!IDOLiSH7的新歌已經完售了。」

小鳥遊 紡
(在我們不知不覺中,兩團的對決已經受到了全日本的矚目。)

小鳥遊 紡
(是TRIGGER能夠守住王座呢。)

小鳥遊 紡
(還是IDOLiSH7能夠擊破王者,成為新一代霸主呢。)


七瀨 陸
「聖誕快樂!我們是IDOLiSH7!」

七瀨 陸
「今晚就讓我們一起,為了世界上最熱血的男人,達古拉斯的演唱會,讓場子High起來吧!」

七瀨 陸
「大家!請多指教!」


九条 天
「聖誕快樂!」

九条 天
「今晚就跟TRIGGER一起共度最美好的聖誕夜吧……!」

九条 天
「請大家跟我們一起High到最後!」


小鳥遊 紡
(接著,來到了除夕夜――)

小鳥遊 紡
(雙方對決點火開戰。)


*1 生剝鬼:一種類似惡魔的生物,以剝除懶惰與惡事來嚇唬屋中的居民。
*2 HASHIGO:日語中梯子之意


第十九章 完


评论

热度(20)