包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第一部]第20章 跨越那道彩虹

第20章 跨越那道彩虹

第1話 前往憧憬的舞台
第2話 TRIGGER
第3話 IDOLiSH7
第4話 是白或黑


第1話 前往憧憬的舞台
翻譯:包瑄


男朋友
「有什麼關係啊、我們玩久一點再回家啦。」

女朋友
「抱歉呀,我今天得先回去了。」

女朋友
「因為我要看Black or White嘛!」


和泉 三月
「好大的會場……觀眾的數量想必也很驚人吧……。」

二階堂 大和
「我們第一次在這種規模的會場表演啊。但這裡可以保證觀眾席會坐滿,總比第一次演唱會要好得多了。」

和泉 一織
「七瀨,你有沒有在緊張?」

七瀨 陸
「我沒問題。」

和泉 一織
「你真的沒有在緊張嗎?」

七瀨 陸
「就說沒問題了!你問那麼多遍不就會害我緊張嗎!」

逢坂 壯五
「TRIGGER也把他們的新歌暗藏到今天了啊。」

六彌 NAGI
「讓大家那麼迫不及待的新歌,一公開一定就會是很大的震撼。」

四葉 環
「我們也有預料到這點,準備好新歌了啊。」

六彌 NAGI
「是啊,春樹的歌,是我們的夥伴。」

二階堂 大和
「小環,這是日本收視率最高的年底節目,你妹妹一定也在看的。」

四葉 環
「……對啊。」

七瀨 陸
「……TRIGGER……。」

七瀨 陸
「自從看了TRIGGER的演唱會,大家一起唱起歌的那天以來,我們終於來到這一步了。」

七瀨 陸
「今天就拿出全力、跟他們並駕齊驅吧!」

和泉 一織
「我們會追過他們的。」

小鳥遊 紡
「各位、請你們加油!我會在後台替你們加油的。」

小鳥遊 紡
「陸先生、一織先生……。」

小鳥遊 紡
「壯五先生、環先生、大和先生、NAGI先生、三月先生……。」

小鳥遊 紡
「多虧了大家,我們才能走到這裡。」

小鳥遊 紡
「雖然曾經緊張不已、坐立難安,還有過失眠的夜晚,但我現在的心情是最棒的。」

小鳥遊 紡
「謝謝你們……!」

七瀨 陸
「經紀人……。」

和泉 一織
「妳這人還真傻呀,要哭還早著呢。」

和泉 一織
「我們接下來,會讓妳看見更棒更棒的景色的。」

六彌 NAGI
「YES!笑一個、紡。為了妳的笑容,我與妳約定今晚的勝利。」

逢坂 壯五
「我們會回報至今為止讓妳替我們操的心,雖然只能回報一點點就是了。」

四葉 環
「我會做給妳看的。」

和泉 三月
「為了讓妳能夠真心慶幸自己是我們的經紀人!」

小鳥遊 紡
「……各位……!」

二階堂 大和
「好!要給經紀人跟社長還有萬理先生帶獎盃回來啊!」

全員
「哦哦!」


八乙女 樂
「終於要上場了啊……。」

九条 天
「你在緊張嗎?」

八乙女 樂
「有一點。」

九条 天
「你會這樣回答這一點還真可愛。」

八乙女 樂
「吵死了。」

十 龍之介
「我好高興,能用我們專屬的歌,來跟那些孩子們堂堂正正一決勝負。」

八乙女 樂
「是啊……。」

九条 天
「用不愧於自己、不愧於敵人、不愧於觀眾的方式……來比一場吧。」

九条 天
「打造一個無論誰輸誰贏,都能帶來至高無上幸福的舞台。」

八乙女 樂
「我們會贏的。」

十 龍之介
「是啊。」

九条 天
「……我說。」

八乙女 樂
「幹嘛?」

九条 天
「我們來……擊個掌吧。」

八乙女 樂
「啥?你傻了嗎。又沒有觀眾來炒熱氣氛,誰要在這種普通的情況下跟你做那種事啊。」

九条 天
「喔是喔。」

八乙女 樂
「所以我才受不了小鬼頭。」

九条 天
「真是抱歉啊,我不會再提那種要求了。」

八乙女 樂
「嘖……。」

八乙女 樂
「……要上了!」

全員
「哦哦!」

十 龍之介
「你真是不坦率啊。」

九条 天
「啊哈哈!」



第2話 TRIGGER
翻譯:包瑄


Mr.下岡
「來到今年的最後一個晚上啦,各位今年過得如何啊?」

Mr.下岡
「Black or White Music Fantasia,現正開幕!」

七瀨 陸
「好厲害……這些人我都看過……」

和泉 三月
「能站在這舞台上簡直像作夢一樣……我都開始懷疑我們是不是跑錯地方了啊……。」

和泉 三月
「那些人就算在這種場合,還是那麼有威嚴啊。」

七瀨 陸
「……TRIGGER……。」


八乙女 樂
「嘿。」

七瀨 陸
「……您好。」

八乙女 樂
「我會讓你哥和龍獲勝的,你可別怨我啊。」

七瀨 陸
「……我也會讓我的夥伴們獲勝的。」

七瀨 陸
「我會站在正中間,帶著大家前進!」

八乙女 樂
「……哈哈!這不是挺有膽識的嗎。」

八乙女 樂
「加油啊,七瀨。」

七瀨 陸
「八乙女先生您也加油!」

九条 天
「陸。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

九条 天
「沒想到會在這個舞台上碰見你呀。」

七瀨 陸
「……。」

九条 天
「我不會手下留情的,今晚請多指教了,IDOLiSH7。」

七瀨 陸
「……嗯……!」


女孩
「開始了!快看!IDOLiSH7也出場了!」

媽媽
「這麼多歌手同台演出還真是壯觀呀。」

女孩
「希望IDOLiSH7能夠贏過TRIGGER!」


Mr.下岡
「接下來有請男偶像部門去年的優勝,TRIGGER……。」

觀眾
「哇啊啊啊啊啊啊……!」

四葉 環
「……光是喊出名字大家就嗨成這樣……。」

和泉 一織
「憑著他們的人氣跟氣勢,已經可以稱作日本的頂尖歌手了啊……。」

觀眾
「天……!」

觀眾
「樂――!TRIGGER!」

觀眾
「龍之介!加油喔!」

Mr.下岡
「加油聲讓會場都在震動啊,你們還真是名符其實的頂尖偶像呀!」

九条 天
「不敢當,都是多虧了各位粉絲我們才能來到這裡。」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

Mr.下岡
「聽說TRIGGER今天要發表全日本迫不急待的新歌。」

八乙女 樂
「是的。」

Mr.下岡
「是怎樣的歌呢?」

十 龍之介
「是充滿了TRIGGER的風格、只有我們才能唱的一首歌。」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

Mr.下岡
「請你們對挑戰者說句話。」

八乙女 樂
「他們是我們的勁敵。」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

Mr.下岡
「短短的一句話,就流露出了熱血的信念啊。那麼,就請你們準備上台吧!」

九条 天
「請多指教。」

Mr.下岡
「由TRIGGER為我們帶來『Leopard Eyes』!」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」


七瀨 陸
「哇……。」

和泉 一織
「……這首歌……。完全就是TRIGGER大開啊……。」

逢坂 壯五
「……雖然現在他們是對手,但我以前是他們粉絲……所以這種曲風讓我聽了好開心啊……。」

和泉 三月
「粉絲跟聽眾應該都很開心吧……他們完美地呈現了TRIGGER的世界。」

四葉 環
「哇,那麼難的舞,真虧他們那麼俐落就跳好了。」

六彌 NAGI
「Great……,……我說不出話來了……。」


觀眾
「樂――!你最棒――!」

觀眾
「他們還真的很有實力啊。」

觀眾
「明明那個舞步動作那麼激烈,但他們還是跳得好整齊!」

觀眾
「今年也是TRIGGER贏吧,再過三年他們大概就能拿下綜合優勝了,九条天太強了啦。」

觀眾
「八乙女才強吧,他那種人就叫作巨星啦。」

觀眾
「是十在營造TRIGGER的風格啊,是他的性感跟狂野在創造TRIGGER的色彩。」

觀眾
「雖然挑戰者令人同情,但這道牆真的太高了啊。」

觀眾
「整個會場都被他們迷倒了。」


九条 天
「心情好舒爽,非常舒爽。」

九条 天
「很直率地、讓滿腦子都是這個舞台,沐浴在聚光燈下。」

十 龍之介
「相信自己與夥伴的力量,拿出全力。」

八乙女 樂
「還沒完,我還要再更多。」

八乙女 樂
「我們還能到更高的地方去,只要跟這兩個人一起就可以。」

觀眾
「……哇啊啊啊啊啊啊……!!」


第3話 IDOLiSH7
翻譯:包瑄


Mr.下岡
「謝謝TRIGGER為我們帶來的表演!請大家給予熱烈的掌聲!」

Mr.下岡
「接著我們有請挑戰者IDOLiSH7上台!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」

Mr.下岡
「這一年各位還真是十分活耀啊。」

七瀨 陸
「是的,感覺自己的人生有了180度的轉變。」

Mr.下岡
「你們印象最深刻的事情是什麼?」

和泉 一織
「我們在空蕩蕩的會場辦了演唱會。」

觀眾
「哈哈哈!」

和泉 一織
「親眼看見團員們的實力,我就確信了我們團是很強的。」

Mr.下岡
「聽說IDOLiSH7的各位也給我們帶來了新歌?」

二階堂 大和
「是的,這是將我們至今為止集大成的一首歌。」

Mr.下岡
「真期待聽到那首歌啊!」

和泉 三月
「我們會加油!會用盡全力去唱那首歌的!」

Mr.下岡
「能麻煩你們對王者TRIGGER的表演發表一句感想嗎?」

逢坂 壯五
「他們的表演非常棒。他們最棒的舞台讓我都忘了比賽,看得入迷了。」

Mr.下岡
「你們有想要對TRIGGER說些什麼嗎?」

四葉 環
「我想贏你們。」

Mr.下岡
「請給粉絲們一句話。」

六彌 NAGI
「I love you.」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」

Mr.下岡
「觀眾席也嗨了起來,那麼我們就有請――」

Mr.下岡
「IDOLiSH7為我們帶來『MEMORiES MELODiES』!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」


七瀨 陸
「一織!」

和泉 一織
「……?」

七瀨 陸
「你還記得你說過要讓我成為超級巨星嗎?」

和泉 一織
「我記得啊。」

七瀨 陸
「你現在還是那麼想嗎?」

和泉 一織
「那當然,因為你可是我們的炸彈。」

和泉 一織
「你不用客氣,就用你最強的爆發力去爆炸吧,就算衝擊波炸到我們也沒關係。」

和泉 一織
「這次我一定會完美地幫助你。」

七瀨 陸
「哈哈……就靠你囉!」

七瀨 陸
「上吧!」

和泉 一織
「好!」


觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」

觀眾
「IDOLiSH7加油!陸――!」

觀眾
「加油――!加油――!」

觀眾
「我支持你們――!」

觀眾
「總覺得,好想……讓他們贏喔。」

觀眾
「別輸啊――!加油――!」

觀眾
「加油啊……!IDOLiSH7!」


小鳥遊 紡
(……各位……。)

小鳥遊 紡
(你們有聽見嗎?大家就像我第一次遇見你們那時候一樣……。)

小鳥遊 紡
(這麼多的人,都在替你們加油。)

小鳥遊 紡
(加油,加油啊……。)


七瀨 陸
「呼……呼……!」

七瀨 陸
(我以前覺得自己什麼都做不到。)

和泉 一織
(我以前覺得日子很無聊、缺乏刺激。)

二階堂 大和
(我以前覺得拚命努力只是件麻煩事……。)

逢坂 壯五
(我以前想改變自己,卻改變不了。)

四葉 環
(我碰過很多不必要的不愉快。)

和泉 三月
(但就算如此……我們還是一直夢想著。)

六彌 NAGI
(牽著夥伴的手,夢想著。)

七瀨 陸
(夢想著這麼渺小的我們,也能夠做些什麼。)

觀眾
「……呀啊啊啊……!」


女孩
「加油!加油呀……!」

媽媽
「這些孩子表演得不錯啊……我就覺得他們一定會紅。」

姐姐
「媽媽你又這麼見風轉舵,可是,也是啊……。」

姐姐
「跟你支持他們沒有關係,我自己也想用手機給他們投票了。」

女孩
「真的嗎!?」

姐姐
「因為我想讓他們贏嘛,他們是那麼拼命地在努力。」


路人
「在播TRIGGER vs IDOLiSH7耶,IDOLiSH7會輸吧。」

路人
「你是他們的粉絲嗎?」

路人
「雖然算不上粉絲,但他們那麼拼命的感覺,讓我有種……。」

路人
「看實力的話是TRIGGER贏吧。」

路人
「也沒有吧?」

路人
「好想讓兩邊都贏啊!」

路人
「真的!希望兩邊都能贏!」

少女
「……。……啊……。」

少女
「……哥哥……?」

男性
「該走了,理。」

少女
「好、好的……!」


八乙女 樂
「呵……。」

十 龍之介
「樂,你在笑。」

八乙女 樂
「因為那些傢伙,看起來很開心啊。」

八乙女 樂
「……他們是貨真價實的偶像,真是太好了。」

九条 天
「讓人一個不小心就要對他們說出口了啊。」

九条 天
「說出『加油』。」

觀眾
「……呀啊啊……!」


Mr.下岡
「謝謝IDOLiSH7為我們帶來的表演!請大家給予熱烈的掌聲!」

七瀨 陸
「呼……呼……。」

二階堂 大和
「我們做到啦……用盡全力……。」

Mr.下岡
「現在正在計算分數,將由會場的評審和全國的觀眾來進行投票。」

八乙女 樂
「……。」

九条 天
「……。」

Mr.下岡
「……就在剛剛,結果出爐了!請各位注意舞台!」

七瀨 陸
「……呼……。」

和泉 一織
「……。」

Mr.下岡
「Black or White Music Fantasia,男偶像部門獲勝的是……」



第4話 是白或黑

翻譯:包瑄

Mr.下岡
「現在正在計算分數,將由會場的評審和全國的觀眾來進行投票。」

八乙女 樂
「……。」

九条 天
「……。」

Mr.下岡
「……就在剛剛,結果出爐了!請各位注意舞台!」

七瀨 陸
「……呼……。」

和泉 一織
「……。」

Mr.下岡
「Black or White Music Fantasia,男偶像部門獲勝的是……」

Mr.下岡
「IDOLiSH7――!」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「太好了――――!」

和泉 一織
「我們做到了!」

和泉 三月
「哦哦哦哦!贏啦……!」

四葉 環
「太棒啦!」

六彌 NAGI
「OH!Wonderful!Very Very Very Happy!」

逢坂 壯五
「簡直像騙人的!不敢相信!」

二階堂 大和
「我們成功遵守了跟經紀人許下的約定啦!」

觀眾
「恭喜――!」

觀眾
「恭喜你們!IDOLiSH7!」

八乙女 樂
「……。」

十 龍之介
「……。」

九条 天
「……呼……。」

九条 天
「別一臉消沉,浪費了你們的男子氣概。」

八乙女 樂
「……天……。」

九条 天
「跟我們比起來,觀眾心中更能感受到他們想贏的心情。」

九条 天
「接受吧。」

十 龍之介
「……是啊。」


八乙女 樂
「……。」

觀眾
「TRIGGER!」

觀眾
「TRIGGER!TRIGGER!」

觀眾
「TRIGGER!TRIGGER!」

八乙女 樂
「……有聲音……。」

Mr.下岡
「會場正在為惜敗的TRIGGER獻上掌聲,真是令人感動的光景!」

Mr.下岡
「去年用壓倒性的實力奪下王座,令人敬畏的偶像團體,TRIGGER!」

Mr.下岡
「他們將道路讓了出來,給新一代的贏家IDOLiSH7!」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「天哥哥……。」

九条 天
「恭喜你,陸。」

七瀨 陸
「……謝謝……。」

九条 天
「我很開心喔。」

七瀨 陸
「……咦……?」

九条 天
「你們的表演我看得很開心,陸的歌聲、陸的舞步、陸的笑容……。」

九条 天
「我也一邊笑著,一邊看著你。」

七瀨 陸
「……。」

九条 天
「你的回報,我已經確實收到了!」

七瀨 陸
「……天哥哥……!」

八乙女 樂
「……。呼……。」

七瀨 陸
「……八乙女先生。」

八乙女 樂
「我們輸了啊,超不甘心的。」

七瀨 陸
「……。」

八乙女 樂
「下次再到更大的舞台比一場,到那時候我們一定會贏的!你們等著吧。」

七瀨 陸
「好的!我們也不會輸的!」

十 龍之介
「你們剛剛的舞台是最棒的啊……,……雖然不甘心,但我很慶幸我們是敗給你們。」

七瀨 陸
「……十先生……。」

十 龍之介
「真是個好團體啊,IDOLiSH7。」

七瀨 陸
「是……!非常感謝您!」

九条 天
「陸,我會告訴你的。」

七瀨 陸
「咦……?」

九条 天
「你想知道吧,我為什麼要離開家裡。」

九条 天
「關於九条先生的事情。」

七瀨 陸
「……你要告訴我嗎!?」

二階堂 大和
「小陸,要領獎盃了,之後再說吧。」

七瀨 陸
「啊……!好、好的。」

和泉 三月
「好啦,你站中間吧!你可是主唱啊!」

七瀨 陸
「哈哈,謝謝……!」


九条 天
「……。」

腳步聲
「噠噠…噠噠…」

九条 天
「……啊……」

九条 天
「……您到日本來了嗎……。」

九条 天
「九条先生……。」


和泉 三月
「啊,像作夢一樣,我還不敢相信……!」

二階堂 大和
「哈哈……你也差不多該哭完了吧,音樂祭都快要結束了。」

六彌 NAGI
「回去之後我要對經紀人還有團員們,Kiss & Hug。」

逢坂 壯五
「我要請大家幫我簽名,然後跟達古拉斯的簽名擺在一起!」

四葉 環
「今天感覺能做個好夢。」

和泉 一織
「足以超越我們現在所看到景色的美夢,可不是那麼好作的啊。」

七瀨 陸
「就是啊!我們最棒的夢想還會永遠持續下去……!」


Mr.下岡
「……那麼接下來是最終發表!Black or White Music Fantasia綜合優勝得主是,Re:vale……」


[Ending]

IDOLiSH7-MEMORiES MELODiES

TRIGGER-Leopard Eyes

IDOLiSH7-MONSTER GENERETiON


小鳥遊 紡
(就這樣,IDOLiSH7――)

小鳥遊 紡
(又跨出了巨大的一步。)


第二十章 完


第一部 完

评论

热度(21)