包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第1章 嶄新的大門

第1章 嶄新的大門

第1話 重大告知
第2話 流淚的原因
第3話 啟動!冠名節目
第4話 休息室


第1話 重大告知
翻譯:包瑄

小鳥遊 紡
(希望……)

小鳥遊 紡
(希望大家能夠接受IDOLiSH7的新型態……。)


Mr.下岡
「我們有請下一組嘉賓,IDOiSH7登場!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」

觀眾
「咦……咦……?主唱不是陸……?」

觀眾
「……是一織……!?」

Mr.下岡
「換成一織來當主唱,IDOLiSH7煥然一新!帶來的歌曲是『Perfection Gimmick』!」

Mr.下岡
「那麼就請他們上台演唱!」


小鳥遊 紡
(我們突然更換了主唱。)

小鳥遊 紡
(那其中是有某種理由的。)


和泉 三月
「……你想聽我唱歌嗎?」

和泉 三月
「那為了謝謝你這塊美味的蛋糕,我就唱吧,你也一起來。」

和泉 三月
「來唱我的歌……我們一起來唱ZERO的歌。」

和泉 三月
「……他說完之後,就唱歌給我聽了耶。這就是我遇到ZERO的故事!ZERO當時好帥啊!」

七瀨 陸
「好好哦,我只有在電視上看過他。」

四葉 環
「我只有聽過名字,他有那麼厲害嗎?」

和泉 一織
「畢竟他可是人稱『當今偶像風潮的起點』啊。」

和泉 一織
「雖然ZERO的活動期間只有3年,但ZERO相關的商業效應,每年都持續地有20%的成長……」

和泉 一織
「聽說直到他消失的那最後一年,他帶給全世界的經濟效應有1000億日幣以上。」

四葉 環
「太強了吧!」

二階堂 大和
「他當時紅成那樣,為什麼要在最當紅的時候銷聲匿跡啊?」

逢坂 壯五
「我記得ZERO的作曲家櫻春樹先生,為了找ZERO去拜訪了NAGI的國家對吧?」

六彌 NAGI
「YES!那個時候,春樹就把他為ZERO所寫的歌託付給我了。」

和泉 三月
「欸、欸!他有沒有說ZERO是怎樣的人啊?」

六彌 NAGI
「他說ZERO的歌是MAGIC,他簡直就像是幸福的魔法師。」

和泉 三月
「魔法師啊。啊啊,好想再見他一面啊!」

和泉 一織
「說到ZERO,之後ZERO體育館好像要重新整修的樣子。」

和泉 一織
「我想大概會舉行一場盛大的落成慶典吧。」

四葉 環
「落成慶典是啥?敲積木的夥伴嗎?才剛做好就要用槌子敲壞喔?*1」

和泉 一織
「做那種事對誰有好處啊。」

逢坂 壯五
「落成慶典就是指劇場翻新織後第一場舉辦的公演。」

逢坂 壯五
「因為落成慶典是個受到萬眾矚目、能夠聚集大量觀眾的機會,所以每個業界都會邀請大牌歌手來進行第一次公演。」

逢坂 壯五
「我覺得他們一定會讓能與ZERO匹敵的偶像巨星來舉行落成典禮。」

開門聲
「喀嚓」

小鳥遊 紡
「……,……我回來了……。」

七瀨 陸
「妳回來啦,經紀人。妳今天是去電視台開會……,……妳在哭嗎!?」

和泉 一織
「發生什麼事了!?」

小鳥遊 紡
「……我、我有件……嗚……重大消息要告訴大家……」

七瀨 陸
「消息……?」

小鳥遊 紡
「……我跟大家、在一起……當IDOLiSH7、的經紀人當到了今天……」

小鳥遊 紡
「我……」

和泉 一織
(……!她這樣說,該不會是要辭掉經紀人吧?)

和泉 一織
(是因為前陣子我覺得她沮喪的表情太可愛,就不小心訓她訓太久了嗎!?)

二階堂 大和
(是因為我在拍戲現場練舞,結果被人投訴了嗎!?)

和泉 三月
(是我之前不該因為跟大牌樂團的人太合得來,就在錄影之後跟他們一起去喝酒嗎!?)

四葉 環
(是因為我在上課的時候吃國王布丁,老師來告狀了嗎?)

逢坂 壯五
(是因為她要我跟她商量所有事情,我卻還是擅自排太多MEZZO"的行程表了嗎……。)

六彌 NAGI
(OH……是我跟女粉絲們太High一起拍紀念照出問題了嗎?)

七瀨 陸
(是因為之前她跟我說練習要適度,我卻還是練舞練太晚了嗎!?)

七瀨 陸
「妳、妳該不會要辭職吧!?」

小鳥遊 紡
「――我終於!拿下能夠回報各位的工作了!」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7的冠名節目要開始了……!」

全員
「哇啊啊啊啊……!」


*1 「落成慶典(kokera otoshi)」與「敲積木遊戲(daruma otoshi)」的原文後半部相同。


第2話 流淚的原因
翻譯:包瑄


大神 萬理
「太棒了,各位!我們終於有夢寐以求的冠名節目了!」

小鳥遊 音晴
「恭喜你們!你們幾位還有紡,都非常努力。」

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「是……」

逢坂 壯五
「經紀人,關於贊助商……。」

小鳥遊 紡
「不用擔心!聽說贊助商是以科技業為中心所構成的,跟政商業界沒什麼關聯。」

逢坂 壯五
「太好了……這樣我就不會給大家添麻煩了。」

二階堂 大和
「這是你努力得來的啊,因為MEZZO"跟我們團都已經知名到你老爸沒辦法妨礙我們了。」

逢坂 壯五
「謝謝你,大和……。」

四葉 環
「冠名節目有那麼厲害嗎?」

和泉 三月
「很厲害啦!節目的名字裡會有『IDOLiSH7』啊。就像『Mr.下岡 the TV man show』那樣。」

小鳥遊 音晴
「我們能夠敲定冠名節目,有部份也是多虧了三月在『the TV man show』那麼努力呀。」

和泉 三月
「咦?我……?」

大神 萬理
「年底前有一集的節目,Mr.下岡先生因為流感臨時請假了對吧?」

大神 萬理
「錄影時下岡先生不在,只有你們錄的那一集。」

大神 萬理
「對於三月當時的主持,綜藝界的相關人士給了很好的評價。因為你不間斷地進行談話、拋話題給大家。」

二階堂 大和
「確實,那時阿三還真是幫了我們大忙啊,又是延續話題、又是改變話題,阿三一直以來都是這樣幫我們的。」

七瀨 陸
「演唱會中的談話時間也是呀!你總是幫大家統整話題好讓我們別聊偏了,也會說一些能炒熱場子的話題!」

和泉 三月
「沒什麼啦……我做的這些都很普通……。」

小鳥遊 音晴
「那些對你而言很普通的事情,在電視節目的業界裡可是難能可貴的才能啊!」

和泉 三月
「啊……。」

小鳥遊 音晴
「謝謝你,三月。多虧了你的才能,我們才能敲定冠名節目。」

和泉 三月
「……多虧我……。」

和泉 一織
「哥哥你太厲害了!業界的人士認可了哥哥所做的工作啊。」

六彌 NAGI
「我最喜歡聽三月說話了!你的聲音、你的說話方式,都會帶給大家活力和Smile。」

六彌 NAGI
「三月,Very very thank you!」

逢坂 壯五
「真不愧是三月啊!」

四葉 環
「我們有三三真是太好啦!」

七瀨 陸
「謝謝你,三月!」

和泉 三月
「啊……啊哈哈,傻瓜……。別拍我馬屁啦……那才不是我一個人的功勞啊。」

和泉 三月
「我去下廁所。」

關門聲
「啪噹」

逢坂 壯五
「……還以為他會感動的,沒想到他的反應還挺平淡的啊……。」

二階堂 大和
「不。」

二階堂 大和
「他那樣絕對是要去廁所哭。」

和泉 三月
「……嗚嗚……嗚嗚嗚……!太棒啦!太棒啦……!」

二階堂 大和
「你看吧?」

小鳥遊 紡
「……三月先生……!他是那麼艱辛地熬過來的……太好了……太好了……!」

和泉 一織
「妳又這麼快就跟著哭了。」

和泉 一織
「……哥哥多年來的心意終於得到回報了,世上的人終於認可了哥哥的才能。」

小鳥遊 音晴
「你們也是啊,你們的個性有著非常美好的價值,眾多的專業人士都認可你們了。」

小鳥遊 音晴
「正因為如此,他們才會把一個背負著龐大預算與眾多人力的節目,託付給你們。」

小鳥遊 音晴
「真的很感謝你們一路努力到了今天!」

全員
「是……!」

和泉 三月
「啊哈哈,嗯、嗯。」

和泉 三月
「嗚……嗚……哇……啊啊……!」

和泉 三月
「嗚嗚……!嗚嗚嗚……!」
「……哇啊啊啊……!啊、啊、哇啊啊啊……!」

小鳥遊 音晴
「……。」

小鳥遊 音晴
「我差不多想去上個廁所了……。」

大神 萬理
「社長,請您憋住。」


和泉 三月
「很好!這裡就要定輸贏了!要全力加油囉!」

和泉 三月
「我一直以來都是自然而然做主持的,但我要來看看其他節目,拚盡全力去學習主持談話跟練習說話方式了!」

二階堂 大和
「啊哈哈,幹勁全開啊。」

和泉 三月
「因為我終於能幫上大家了啊,我歌又唱得不好,舞又跳得爛、身高又矮、又沒有戲劇細胞……。」

和泉 三月
「我遇見了ZERO、憧憬著ZERO,能走到這一步,全是多虧了我們團員啊。」

和泉 三月
「我終於、終於有機會向你們報恩了,因為有你們我才能當偶像。」

和泉 三月
「我怎麼能不充滿幹勁啊!」

七瀨 陸
「你在說什麼啊!要是沒有三月,我們哪能走到這兒來啊!」

和泉 三月
「啊哈哈!可以啦,這是我的想法啦!」

小鳥遊 紡
「冠名節目的名字決定是『與你一起愛7Night!』節目的內容是IDOLiSH7的團員與外行人一起進行一些挑戰!」

小鳥遊 紡
「你們要外景錄挑戰的內容,然後在棚內與嘉賓一起聊天看那段VTR,節目是以這種方式進行的。」

七瀨 陸
「哦,好像很好玩耶!」

小鳥遊 紡
「因為出外景的次數會變多,所以我覺得各位會比現在還要更忙碌……。」

和泉 三月
「有工作就是幸福啊!加油、加油!」

小鳥遊 紡
「好的,麻煩你們了!」

小鳥遊 紡
「等決定好詳細事項,我會再請各位出席節目的會議。」

小鳥遊 紡
「還有就是你們要作為來賓,去上同個電視台的其他節目來作節目宣傳。也就是『節宣』的工作會增加。」

七瀨 陸
「節宣嗎,感覺很有趣啊!不曉得有沒有機會,上一些我一直都有在看的那些,我很喜歡的節目啊?」

大神 萬理
「你們也要上很多黃金時段的節目哦,像是『週一黃金天堂』、『三色貓小巷夜安』。」

大神 萬理
「Re:vale的節目好像也有邀你們當來賓。」

逢坂 壯五
「那個Re:vale的……?」

大神 萬理
「對,就是那個今年也拿下Black or White綜合優勝的Re:vale喔。」

和泉 三月
「Re:vale真是令人憧憬啊!百前輩跟千前輩都超帥的!」

大神 萬理
「我也是Re:vale的粉絲哦。」

和泉 三月
「是嗎?」

大神 萬理
「他們的CD我全都有,也有拿他們作為宣傳IDOLiSH7的參考。」

小鳥遊 紡
「畢竟Re:vale對於綜藝節目也很拿手,是充滿活力的正統偶像嘛。」

七瀨 陸
「我們竟然能上Re:vale的節目……好厲害啊……。」

和泉 一織
「雖然有幾次有跟他們一起上過大型節目,但當時都只能簡單打個招呼而已啊。」

二階堂 大和
「Re:vale嗎……。」


第3話 啟動!冠名節目
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「冠名節目的名字決定是『與你一起愛7Night!』節目的內容是IDOLiSH7的團員與外行人一起進行一些挑戰!」

小鳥遊 紡
「你們要外景錄挑戰的內容,然後在棚內與嘉賓一起聊天看那段VTR,節目是以這種方式進行的。」

小鳥遊 紡
「還有就是你們要作為來賓,去上同個電視台的其他節目來作節目宣傳。也就是『節宣』的工作會增加。」

大神 萬理
「你們也要上很多黃金時段的節目哦,像是『星期一黃金天堂』、『三色貓小巷夜安』。」

大神 萬理
「好像Re:vale的節目也有邀你們當來賓。」

小鳥遊 紡
「Re:vale對於綜藝節目也很拿手,是充滿活力的正統偶像呀。」

七瀨 陸
「我們竟然能上Re:vale的節目……好厲害啊……。」

和泉 一織
「雖然有幾次有跟他們一起上過大型節目,但當時都只能簡單打個招呼而已啊。」

二階堂 大和
「Re:vale嗎……。」

和泉 三月
「大和你怎麼啦?」

二階堂 大和
「啊,沒事,沒什麼。」


粉絲
「……預備一起喊,環――!」

二階堂 大和
「啊,又有粉絲到外頭來啦,也難怪,事務所的位置已經被人給找出來了啊。」

和泉 三月
「是環的粉絲嗎?之前也是這樣,環真有人氣啊。」

粉絲
「環――!」

四葉 環
「我去跟她們說一下她們很吵。」

逢坂 壯五
「你別出去比較好啦,而且你說人家吵也太……。」

四葉 環
「那我該說啥?她們這麼吵,我們會被附近居民抗議吧?」

小鳥遊 紡
「我去提醒她們,還請大家別出面哦。」

四葉 環
「嗯……抱歉。」

小鳥遊 紡
「環你用不著道歉的!」


主持人
「那麼今天的來賓是現在正在讀高中的,IDOLiSH7的四葉環!」

四葉 環
「噢。」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」

主持人
「環,你聽好大的尖叫聲啊!因為你長得這麼帥嘛!實際見到本人,發現你比我想像中還要高……」

粉絲
「呀啊啊啊啊……!」

粉絲
「環――!環――!」

四葉 環
「噓――!」

粉絲
「呀啊啊啊啊……!」

主持人
「啊哈哈!尖叫聲停不下來啊!那麼就請你跟會場的大家說句話……」

粉絲
「環――!抱我――!」

四葉 環
「好啊。」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊啊……!」

四葉 環
「所以我就說了,噓――!安靜。」


小鳥遊 紡
「環的人氣還真是高啊……。雖然MEZZO"的人氣原本就很高就是了。」

小鳥遊 紡
「新年過後,大家上了更多綜藝節目之後,環的人氣相當突出。」

和泉 一織
「我想也是啊,你知道為什麼四葉會那麼有人氣嗎?」

小鳥遊 紡
「因為他的外表跟舞蹈表演……還有他妹妹也成了話題,儘管這不是他本人自願的。」

小鳥遊 紡
「但是,最大的理由我想還是因為,環與觀眾非常親近。」

和泉 一織
「沒有錯。」

和泉 一織
「他在無聊的情況下就會擺出覺得無趣的表情,他會把觀眾想說的話毫無畏懼地直接說出口。」

和泉 一織
「在這方面的意義上,四葉和哥哥是兩個對比的極端啊。」

和泉 一織
「哥哥與製作方比較親近、四葉則是與觀眾比較親近。」

和泉 一織
「因為就算是無聊的話題,哥哥也會努力把場子炒熱,所以同行的就會喜歡哥哥。」

和泉 一織
「但是從觀眾的角度看來,只有錄影現場一個勁在搞笑的那種氣氛,有時會令人感到做作。」

和泉 一織
「與此相比,四葉不會去討好周遭人,他一開口就會充滿意外,炒熱棚內的氣氛,他那種個性會使觀眾感到憧憬與親切。」

小鳥遊 紡
「……製作方面與觀眾方面……電視節目還真是深奧呀。」

和泉 一織
「反過來想,我們有這兩個團員在,就沒什麼好怕的了。」

和泉 一織
「而且我們還擁有唱功高超、充滿魅力受人喜愛的天才,七瀨。」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「一織,你還不回去嗎?啊……經紀人……。」

小鳥遊 紡
「你辛苦了,陸先生。」

七瀨 陸
「……你們又單獨兩個人在聊了嗎?」

和泉 一織
「七瀨,請你先回去吧,我有事要找她談。」

七瀨 陸
「你們還要繼續單獨兩個人聊下去嗎!?」

和泉 一織
「是啊,別打擾我們。好了,你快回去吧。」

七瀨 陸
「等……。」

關門聲
「啪噹」

和泉 一織
「――言歸正傳,七瀨她是充滿魅力的天才,只要有他在,我們就能成為頂尖。」

和泉 一織
「現在的時代需要的不是超凡的領袖,而是向ZERO那樣擁有受人喜愛魅力的明星。只要以七瀨為中心作宣傳……」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「我、我說啊,我還是覺得啊,你們這樣也太怪了吧!?你們那樣、總覺得,老是兩個人一起……」

和泉 一織
「我不是叫你別打擾我們嗎!」

七瀨 陸
「啊、等……!」

關門聲
「啪噹」

和泉 一織
「真是的……。」

小鳥遊 紡
「……你剛剛趕走的那個人,就是充滿魅力的天才吧?」

和泉 一織
「僅限在舞台上,在其他領域裡,他就只是個不食人間煙火、老愛依賴他人、還有戀兄情節的人罷了。」

小鳥遊 紡
「說、說成那樣……。」

和泉 一織
「我就來預言吧,這個冠名節目開始播出之後,其他地方也會陸陸續續給我們冠名節目的工作的。」

和泉 一織
「屬於我們的時代,就近在眼前了啊。」


小鳥遊 紡
(朝向嶄新的季節起跑的,IDOLiSH7。)

小鳥遊 紡
(為了冠名節目的開始,大家每天開始忙得暈頭轉向。)


小鳥遊 紡
(召開縝密的企劃會議……。)

節目製作人
「『與你一起愛7Night!』的主旨,是由外行人與IDOLiSH7的團員與一起進行一些挑戰。」

節目製作人
「節目是以邀來賓到攝影棚裡進行談話,以及出外景為主。IDOLiSH7談話功力很強,我們很期待哦!」

七瀨 陸
「好的!還請您多多指教!」

節目製作人
「第一次要進行怎樣企劃,已經公開募集大家的意見了,目前有挑戰學校考試、挑戰手打蕎麥麵、挑戰當一日老闆娘……」

四葉 環
「挑戰考試就只要一起唸書就好了嗎?那我剛好快要期末考了。」

和泉 一織
「不是要教對方唸書嗎?」

逢坂 壯五
「你們兩個去參加如何?有兩個人在,某一方失誤了應該都能補救吧。」

和泉 一織
「我的負擔比較重吧……?」

和泉 三月
「手打蕎麥麵好像很厲害耶,要是我們會打蕎麥麵,之後就不用叫外賣了耶!」

六彌 NAGI
「天婦羅蕎麥麵,想吃就能吃!」

七瀨 陸
「畢竟三月家是開蛋糕店的,你還有廚師證照呀!反正蕎麥麵長得跟蒙布朗蛋糕有點像嘛!」

和泉 三月
「才不像嘞。蕎麥麵跟蒙布朗都要氣哭了啦。」

二階堂 大和
「這個『年輕老闆娘』是要穿女裝、還是不用穿女裝,會讓這個挑戰的意義有所改變啊……。」

節目製作人
「要穿。」

二階堂 大和
「猜拳。」

和泉 三月
「要猜拳了。」


小鳥遊 紡
(為了節目宣傳,大家要上各種媒體。)

主持人
「今天的來賓是IDOLiSH7!『與你一起愛7Night!』終於要開始了,我們應該可以聽到很多節目秘辛!」

七瀨 陸
「請多多指教――!」

和泉 一織
「請多指教。」

主持人
「立刻就來問問你們,有沒有看過我們節目呀?」

七瀨 陸
「有!要玩密室脫逃對吧,雖然我對於解暗號沒什麼自信。」

主持人
「對、對!請你們7個彼此合作,在時限內從我們設置的場景逃出來!」

六彌 NAGI
「OH,環,你怎麼了?為什麼要躲在我背後?」

四葉 環
「我不要,這是鬼屋耶。」

六彌 NAGI
「這不是Horror House,只是做成那種Moody而已。」

七瀨 陸
「對啊!而且鬼沒什麼好怕的啦,我住院時看過好幾位……」

和泉 一織
「請你不要跟正在害怕的人開始聊恐怖故事啦。」

四葉 環
「我絕對不要!我不進去!」


和泉 三月
「接下來就是與IDOLiSH7一同遊覽當地美食之旅!我們現在就立刻出發吧。」

和泉 三月
「……話說回來,你們在幹嘛啦!我們要出發了啦!……嗯!?是柑仔店!?」

二階堂 大和
「這個,這個叫麩點心。」

逢坂 壯五
「哇……我是第一次來柑仔店耶。」

二階堂 大和
「啊、是嗎,那我請你吃。」

和泉 三月
「真是的,你們不要一來就掉隊啦。哦!壯五,既然你第一次來,也讓他買這個給你吧。還有這個、跟這個。啊,這個也要。」

二階堂 大和
「哥哥你花別人的錢就這麼大手筆啊……。」

逢坂 壯五
「啊哈哈,好厲害啊,簡直像過聖誕一樣。」


小鳥遊 紡
(接著,作為IDOLiSH7冠名節目的主題曲,要為IDOLiSH7今年第一首新歌進行錄音!)

小鳥遊 音晴
「恭喜你們拿下冠名節目!這是之前就決定好的新歌!」

和泉 三月
「哇……!這首歌真棒!大家一定會把歌給記起來去唱它!」

六彌 NAGI
「這首歌跟陸的聲音好搭呀!」

七瀨 陸
「是嗎?謝謝你!」

和泉 一織
「這是增加IDOLiSH7知名度最大的機會,請你用全力去唱啊。」

七瀨 陸
「嗯!我知……、咳咳……我知道啦。」

和泉 一織
「七瀨……。」


第4話 休息室
翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「恭喜你們拿下冠名節目!這是之前就決定好的新歌!」

和泉 三月
「哇……!這首歌真棒!大家一定會把歌給記起來去唱它!」

六彌 NAGI
「這首歌跟陸的聲音好搭呀!」

七瀨 陸
「是嗎?謝謝你!」

和泉 一織
「這是增加IDOLiSH7知名度最大的機會,請你用全力去唱啊。」

七瀨 陸
「嗯!我知……、咳咳……我知道啦。」

和泉 一織
「七瀨……。」


小鳥遊 紡
(接著,來到了Re:vale的節目錄影當天。)

小鳥遊 紡
「你們辛苦了!聽說今天的錄影會在預計的時間開始。」

逢坂 壯五
「了解。說起來,沒看到陸耶,他人在哪?」

小鳥遊 紡
「他跟NAGI先生一起去廁所了,最近陸先生的身體容易出問題……」

和泉 一織
「那麼我就趁他回來前先來說吧,七瀨的身體也會因為壓力而變差吧?」

和泉 一織
「而這裡不就有個最大的要素會帶給他壓力嗎。」

小鳥遊 紡
「……?硬要說的話,就是一織先生吧……?」

和泉 一織
「妳這張嘴還真敢說啊。」

小鳥遊 紡
「呀、堆噗幾……!」

和泉 一織
「是我們的大前輩,Re:vale,他們會不會很恐怖啊?」

和泉 三月
「我也有想過……擔心會不會跟他們打招呼結果被無視掉、或是萬一他們很可怕我們該怎麼辦……。」

和泉 三月
「想說查個網路安個心,結果查出來的都是『Re:vale暴怒』或是『Re:vale不合』之類的……。」

和泉 一織
「他們可是維持連續優勝的Re:vale,可能會對於禮儀和打招呼很講究也不一定。」

四葉 環
「會罵人說『竟然空手來』之類的。」

逢坂 壯五
「會嫌棄說『帶什麼禮物啊』之類的。」

小鳥游 紡
「他……他們會是怎樣的人呀……。」

二階堂 大和
「讓網路上的謠言影響心情也無濟於事吧。」

二階堂 大和
「根據網路上的設定,我現在可是在跟阿三爭隊長的位置,到現在感情還很差。」

和泉 三月
「不可能啦。」

二階堂 大和
「MEZZO"的設定是假日也會一起出去玩、時時刻刻兩個人的感情都很好。」

四葉 環
「不可能啦。」

逢坂 壯五
「不可能啊。」

二階堂 大和
「不過,保險起見,還是小心為妙吧?」

小鳥遊 紡
「我、我會謹慎注意的,我會練好遞名片的方法之後去挑戰他們的!」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「讓大家久等了!」

六彌 NAGI
「我們發現Re:vale的休息室在哪了,我砰一聲去把門打開OK嗎?」

和泉 三月
「NO!NO!NO!」

和泉 一織
「我們全體集合之後,用世界上最慎重的方式去敲門,之後再把門打開吧。」

七瀨 陸
「他……他們那麼可怕嗎?Re:vale……。」

和泉 一織
「不可怕哦、一點都不可怕。好了,放輕鬆。」

七瀨 陸
「你能不能不要說得像是在催眠我一樣啊……。」

小鳥遊 紡
「我想各位都知道,但保險起見,我們還是先複習一下吧!」

小鳥遊 紡
「Re:vale的百先生,個性活潑陽光,受人喜愛,現在在綜藝節目中非常地活躍。」

七瀨 陸
「有百前輩的節目,每次都很活潑又開心啊!我覺得他一定是個很親切的好人。」

和泉 一織
「跟你是雙胞胎的那個超級毒舌的哥哥,他在電視上可是被人稱作現代的天使,這個現實你還明白嗎?」

七瀨 陸
「天哥哥是天使啊。」

和泉 一織
「你這戀兄情節……。」

小鳥遊 紡
「接下來是千先生。他是為冷酷又沉穩的人,作為演技派演員也受到很高的讚賞。」

和泉 三月
「千前輩很帥啊,我看千前輩第一次演的那部電影看到哭了耶,就是那部啊,他跟千葉志壽雄一起演的歷史劇。」

和泉 三月
「那部超棒的啊!他的演技快比演員都還要好了。大和你有看過嗎?」

二階堂 大和
「沒。」

小鳥遊 紡
「好……那麼,就堂堂正正地上吧!去跟Re:vale打招呼吧!」

全員
「哦哦!」

二階堂 大和
「搞得像是要去討伐敵人一樣啊……。」


敲門聲
「叩叩叩叩」

開門聲
「喀嚓」

小鳥遊 紡
「打擾您兩位了,我們是小鳥遊事務所的IDOLiSH7,以及經紀人小鳥遊紡。」

小鳥遊 紡
「今天還請多多指教!」


「……哦……。」


「……IDOLiSH7……?」

小鳥遊 紡
(嗚呀……是Re:vale本人啊――!)


第一章 完


评论

热度(39)