包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第2章 Re:vale!!

第2章 Re:vale!!

第1話 綜合優勝的實力
第2話 爬上來吧
第3話 在聖地相遇
第4話 安可!


第1話 綜合優勝的實力
翻譯:包瑄



「……喂,來人,拿杯果汁來。」


「啊啊……好睏……。」

小鳥遊 紡
(嗚呀……是Re:vale啊――!)

七瀨 陸
(好強大的魄力啊――――!)

和泉 一織
「糟糕了……他們看起來心情很差……這情況看來,他們為人可怕的謠言是真的嗎……?」

二階堂 大和
「……。」


「……然後,你們要幹嘛?」

小鳥遊 紡
「那、那個……!我們是小鳥遊事務所的IDOLiSH7。」


「哦……就是贏了TRIGGER的那團吧。」

小鳥遊 紡
(總、總覺得氣氛不太……。)


「那邊那個,能來一下嗎?」

七瀨 陸
「我……我嗎?」

和泉 一織
「請等一下!有什麼問題,就由我來回答。」


「那就你吧,在開始錄影前,我能說句話嗎?」

和泉 一織
「……您要說什麼?」


「……你們Black or White的表演……。」

和泉 一織
「……。」


「超―――讚的啦!」

和泉 一織
「…………咦?」


「我超感動的!你們唱歌跟跳舞都讚到爆啊!」


「雖然TRIGGER也很強,但IDOLiSH7實在太棒啦!」


「從那天起我就一直很期待能見到你們!」


「但是啊――,因為有人說Re:vale很可怕,害我就忍不住好想惡作劇一下。」


「我們就盡量試著讓自己看起來很可怕,怎麼樣?有嚇到嗎?」

小鳥遊 紡
「啊、呃、那個……。」


「喂,百,你這樣一次全講出來會嚇到人家不是嗎。」


「因為我有好多話想跟他們聊嘛。」


「抱歉啊,嚇著你們了。再次自我介紹,我是Re:vale的千。」


「今天請多指教,我們不會欺負你們的,別太拘謹,輕鬆錄吧。」


「對對,就當你們在千的家裡面。」


「居然是我家嗎!」


「他家裡有這――麼大的沙發,但抱枕就這麼小,手掌大小,只能用來枕耳朵。」


「怎麼可能啊!」


「其實還挺舒適的。」


「呵呵……還真是拿百你沒辦法啊。」

和泉 三月
「總覺得……他們好像人很好啊……。」

六彌 NAGI
「不愧是日本的頂尖巨星!」

四葉 環
「百跟千嗎,那就叫你們百百跟千千。」

逢坂 壯五
「環……!」


「啊哈哈!OK的OK的。叫我百百的話,就跟這果汁一樣了。」

小鳥遊 紡
「桃子跟蘋果百分百的氣泡飲料,百百……。」


「這很好喝我很喜歡,一直都在喝,我把多出來的幾罐送給你們吧。」

七瀨 陸
「啊……謝謝您!今天還請多指教!」


「好的,請多指教。」


七瀨 陸
「感覺他們很好親近耶,好期待錄影啊!」

和泉 三月
「太好了,鬆口氣了!啊……Re:vale好像開始錄唱歌的部分了。能在這麼近的地方看到,可以學到很多啊!」

節目導播
「要正式開拍了!」


「好哦好哦。」

七瀨 陸
(在和樂的氣氛下開始拍攝Re:vale唱歌的部分。)

七瀨 陸
(但是,一開始播音樂,他們開始跳舞那瞬間,他們就奪走了所有人的目光,讓大家都想起來了。)

七瀨 陸
(想起Re:vale是Black or White的綜合優勝藝人。)

和泉 三月
「好強大的……魄力……!」

七瀨 陸
「2個人都超帥的!光是看著就覺得好開心!頂尖偶像太厲害了……!」

和泉 一織
「不愧是Re:vale啊……歌舞的技術就不用說了,但他們表演的娛樂效果還更上一層……。」

和泉 一織
「他們兩位的表情、舉止、演出的時機,讓人像是在看電影一樣,為之傾倒。Re:vale是真正的巨星。」

小鳥遊 紡
(散發出壓倒性頂尖巨星的架勢與氣場,他們就是日本代表的偶像,Re:vale!)

小鳥遊 紡
(IDOLiSH7的各位又再度體會到Re:vale的實力,陶醉其中,也跟著繃緊了神經。)

七瀨 陸
「……不好意思,麻煩再來一次……!」

和泉 一織
「……果然你狀況不太好啊,七瀨。你的聲音都放不太出來……。」

逢坂 壯五
「錄影時間也快沒了,陸沒問題吧……。」

節目導播
「已經錄第5次了耶,Re:vale也在等你們啊……。」

七瀨 陸
「不好意思……!」


「你這樣給人家施加壓力,他會更不好唱吧。」


「對啊對啊,我們沒關係的,覺得累的話,要先休息下嗎?」

七瀨 陸
「但是、那怎麼行……給大前輩的節目添麻煩……。」


「就是要幫助後輩才能當前輩呀。不好意思,請大家先休息一下!」

節目導播
「真是的,小百你太寵他們了啦。」


「抱歉抱歉!下次我會還你們人情的!」

七瀨 陸
「……不好意思……!」


「不用道歉的,去喝點溫的吧。」

七瀨 陸
「謝謝您……!我該怎麼感謝才好……。」


「別顧慮我們,之後你們有了後輩,也去幫幫他們吧。」


「對啊對啊,你就像平常一樣,用你的好嗓子唱歌吧,我很期待哦!」


「百,別增加人家的壓力。」


「啊啊啊,抱歉!我不是那個意思,放輕鬆。需要我做鬼臉嗎?」

七瀨 陸
「哈哈……我沒事的……非常感謝……!」



「三月、三月!過來一下!」

和泉 三月
「我嗎!?好的!」


「接下來不是有個單元嗎?我們要一邊進行圈圈叉叉的簡單問卷調查,一邊聊天的那裡。」

和泉 三月
「是的。」


「雖然劇本上是寫要我來指揮場子,但這裡三月你就試著來當主持人看看吧。」

和泉 三月
「咦!?這麼突然嗎!?」


「你們是來宣傳冠名節目的,就要好好推銷你們有趣的地方啊!你們拿下冠名節目前吃了不少苦頭吧?」


「因為現在還有FSC的因素,其他企業都還在觀察你們,但要是你們成功了,工作就會一個接一個來的。」

和泉 三月
「FSC……您連這件事都知道嗎。」


「呵呵呵,可別小看小百的情報網哦,就連廣告女王她內衣是什麼顏色我都知道。」

和泉 三月
「內……!」


「開玩笑的,你想像了一下嗎?」

和泉 三月
「我、我沒想像!」


「沒問題啦!小下岡對你們評價也很好,我也會為你們的實力作保證的!」

和泉 三月
「但要是失敗了……。」


「失敗的時候就笑吧!就算哭就算氣也沒辦法,那不如就笑吧!」


「因為我們是很Cute的偶像,對吧?」



「還真的,這孩子都不笑的。」

四葉 環
「啊?幹嘛啦,不要碰我臉。」


「我覺得你這樣很好哦,我以前也不笑的。無聊還硬笑,就不會有人去製作有趣的東西了啊。」

四葉 環
「就教你別碰我臉!」


「但相對的,覺得無聊的時候,你就要讓場子有趣起來。」

四葉 環
「……我?」


「你喜歡無聊的時候嗎?」

四葉 環
「討厭。」


「那你就自己逗樂自己吧,這裡是我們的地盤,你要做什麼都可以。」

四葉 環
「……我可以做開心的事情嗎?」


「當然了,我們要開心,才能把快樂傳達給攝影機另一頭的人啊。」

四葉 環
「但是……有人叫我要守規矩。」


「沒禮貌跟當個被動的觀眾是兩碼子事,要是我們想要乖乖牌,就不會找上你了。」


「給大家刺激、讓大家興奮,我們想看最帥氣的四葉環啊。」


「讓我們……讓你電視另一頭的妹妹開心吧。」

四葉 環
「……。」


節目導播
「那麼就正式來了!」


「OK,陸,還好吧?」

七瀨 陸
「是!沒問題!」


「很好!那今晚也和Re:vale一起開開心心的吧!」


「要是不小心讓你們陪我們錄到天亮,就抱歉啦。」


第2話 爬上來吧
翻譯:包瑄


節目導播
「那麼就正式來了!」


「OK,陸,還好吧?」

七瀨 陸
「是!沒問題!」


「很好!那今晚也和Re:vale一起開開心心的吧!」


「要是不小心讓你們陪我們錄到天亮,就抱歉啦。」


「好!大家努力工作,一起HAPPY吧!請多多關照!」



「那麼我們就歡迎今天的來賓,IDOLiSH7!」

七瀨 陸
「請多指教……!」

和泉 三月
「請多指教――!」


「他們獲得了JIMA新人獎、還是Black or White的男偶像部門的贏家!」


「來了一群好厲害的新人啊!千!」


「你們人紅,我們可就要快點讓你們是非多了呀。」

工作人員
「哈哈哈哈哈哈哈!」

和泉 三月
「怎麼這樣!還請你們多關照啦!我們全部人從剛剛開始緊張得全身硬繃繃的了!對吧,陸?」

七瀨 陸
「……是……。」

二階堂 大和
「啊、這反應,他是真緊張啊。」

工作人員
「哈哈哈哈!」


「抱歉啊,陸!剛剛你們來休息室跟我們打招呼時,千就立刻欺負你們了!」

七瀨 陸
「我……我……我們沒有被欺負……。」


「你們別搞得跟真的一樣好嗎?」

工作人員
「哈哈哈哈哈!」

和泉 三月
「完全沒那回事的!兩位對我們都非常好,好到我們都只能感謝了!」

和泉 三月
「因為我們想要加深兩團的感情,所以為了找出兩位跟我們的共同點,我們準備了幾個問題!」

和泉 三月
「登登!標題是『Re:vale&IDOLiSH7 找找共同點問卷!』」


「哦哦!好期待啊!」


「但我們會有共通點嗎?三月你還在唸高中吧?」

和泉 三月
「我才沒有!我已經過20歲,還有在納稅啦!」

工作人員
「啊哈哈哈哈!」


小鳥遊 紡
(笑聲不斷的攝影棚內,Re:vale跟IDOLiSH7持續聊著輕鬆愉快的話題。)

小鳥遊 紡
(鼎鼎大名的Re:vale竟然在跟小鳥遊事務所的IDOLiSH7並肩工作!)

小鳥遊 紡
(Re:vale對於電視節目相當熟練,IDOLiSH7被他們兩位拉拔著,積極地進行節目,他們當時是無庸置疑的電視明星!)

小鳥遊 紡
(這樣一來,觀眾一定也會期待IDOLiSH7的冠名節目的!)

小鳥遊 紡
(我們能夠感受到那種自信與回報,都是多虧了Re:vale的百先生和千先生。)



「辛苦大家了!IDOLiSH7好帥啊!謝謝你們那麼努力唱歌跟談話!」


「辛苦了,多虧了你們,節目錄得很棒。」

小鳥遊 紡
「辛苦您兩位了!受了那麼多恩惠,我都不知道該如何答謝……」

岡崎 凜人
「我是Re:vale的經紀人,岡崎。我才要向您說抱歉,因為他們兩個好像對你們做出了無理的要求。」

岡崎 凜人
「千跟百,當然也包括我,都是IDOLiSH7的忠實粉絲,這次能跟您幾位同團我們深感光榮。」

小鳥遊 紡
「……您過獎了,真的真的非常感謝!」

四葉 環
「今天有點開心。」

和泉 三月
「我超緊張的。」

七瀨 陸
「非常感謝!我給大家添了好多麻煩……。」


「別道歉啦、別道歉。能聽到陸唱歌我好感動,有這麼棒的嘉賓我超HAPPY!」


「百的腦袋一直都很HAPPY就是了。」


「千就愛我這一點呀。」


「嗯,對啊。」

和泉 三月
「好恩愛啊……。」


「你們也要小心哦,五年之後,不是會變成我們這樣,就是會變成彼此都不跟對方講話。」


「對啊對啊,三年會碰到一次危機。」

和泉 一織
「你們是夫妻嗎……。」


「這要很費心耶,為了不讓我們有倦怠期,我還換上很刺激的內褲,偷偷做一些努力。」


「你為我換了內褲嗎,抱歉,我沒注意。」


「好壞!那我之後穿過來,就穿上面有印千的帥臉的那件。」


「你別把我的臉壓在你屁股底下好不好?」


「啊哈哈,騙你的、騙你的!其實上面印的是你老爸的臉。」


「更糟了啦。」

七瀨 陸
「哈哈哈哈!」


「欸,IDOLiSH7,你們知道ZERO體育館要辦落成慶典嗎?」

七瀨 陸
「知道……有聽說會由Re:vale來舉辦。」


「不只我們,落成慶典有三天,第一天是TRIGGER,最後一天是我們。」


「中間那天的團體還沒決定好,你們想不想卡這個位置?」

七瀨 陸
「……讓我們TRIGGER跟Re:vale一起舉辦落成慶典嗎!?……我們想!」


「那麼,就請你轉一圈,汪一聲來聽聽。」

七瀨 陸
「咦…………。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
「汪!」


「我開玩笑的。」

七瀨 陸
「……?」

和泉 一織
「我說!請不要讓我們的主唱白白吠一聲啊!」

七瀨 陸
「從……從哪裡開始是開玩笑的?落成慶典也是開玩笑的嗎?」


「那是真的!不過下決定的是ZERO體育館的總經理就是了!」


「我們會推薦IDOLiSH7的!我想這陣子總經理就會連絡你們了!」


「抓住機會,爬上來吧。」


和泉 三月
「……ZERO體育館的落成慶典,我們可以嗎……要是可以,那就太厲害了啊……!」

和泉 一織
「要選出第二天的團體……不曉得他們會不會舉辦甄選會。」

四葉 環
「雖然我不是很懂,但Re:vale人真好,還說會推薦我們。」

七瀨 陸
「就是啊……我都變成Re:vale的粉絲了,雖然他們有點怪,但是很親切、又很體貼。」

七瀨 陸
「他們很重視來賓跟工作人員,不只外表,他們連內在都好帥……。」

六彌 NAGI
「Mr.百&千,又Charming又是Gentleman。不愧是頂尖巨星。」

逢坂 壯五
「就是啊,能遇見這麼棒的前輩真是太好了。」


「――啊,他在那裡。大和!」

七瀨 陸
「……咦?千前輩……?」


「我有些話想跟你說,你之後有空嗎?」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「沒,我很忙。」

全員
「咦咦咦咦咦!?」

七瀨 陸
「你、你就去談一下嘛!人家那麼照顧我們!」

小鳥遊 紡
「就是呀!時間上沒問題的!」

二階堂 大和
「是對方很忙吧,他說要跟我說話只是客套而已啦,――前輩,那我就先告辭了。」

小鳥遊 紡
「等、等一下,大和先生!?――不、不好意思,千先生……!!下次還有機會務必再請多指教!我們先失陪了!」

和泉 三月
「今天真的非常感謝!」

逢坂 壯五
「非常感謝,要是之後還有機會共事,還請您多多指教。」


「好哦好哦,多多指教――!你們辛苦啦!」

腳步聲
「噠噠噠噠……」


「……我被甩啦。」


「那個戴眼鏡的就是你說過的?」


「對,他長大了啊。第一次見到他的時候,他還穿學生制服呢。」


「哦哦,西裝那種的嗎?」


「是立領制服。」


「……那個時候他就是個厭世的聚合物,當時的他,把藝人看得比蟑螂還低賤。」


第3話 在聖地相遇
翻譯:包瑄



「――啊,他在那裡。大和!」

七瀨 陸
「……咦?千前輩……?」


「我有些話想跟你說,你之後有空嗎?」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「沒,我很忙。」

全員
「咦咦咦咦咦!?」

七瀨 陸
「你、你就去談一下嘛!人家那麼照顧我們!」

小鳥遊 紡
「就是呀!時間上沒問題的!」

二階堂 大和
「是對方很忙吧,他說要跟我說話只是客套而已啦,――前輩,那我就先告辭了。」

小鳥遊 紡
「等、等一下,大和先生!?――不、不好意思,千先生……!!下次還有機會務必再請多指教!我們先失陪了!」

和泉 三月
「今天真的非常感謝!」

逢坂 壯五
「非常感謝,要是之後還有機會共事,還請您多多指教。」


「好哦好哦,多多指教――!你們辛苦啦!」

腳步聲
「噠噠噠噠……」


「……我被甩啦。」


「那個戴眼鏡的就是你說過的?」


「對,他長大了啊。第一次見到他的時候,他還穿學生制服呢。」


「哦哦,西裝那種的嗎?」


「是立領制服。」


「……那個時候他就是個厭世的聚合物,當時的他,把藝人看得比蟑螂還低賤。」


七瀨 陸
「大和先生,這樣好嗎?」

二階堂 大和
「安啦。」

六彌 NAGI
「OH,你們是不是以前認識?我聽說大和在演藝圈有很多……」

逢坂 壯五·四葉 環
「Shut up!」

六彌 NAGI
「What!?」

逢坂 壯五
「那個話題還是別提得好。」

四葉 環
「你還是收回去比較好。」

二階堂 大和
「幹嘛呀,MEZZO"兩個人反應這麼奇怪。」

逢坂 壯五
「……因為,你會說我是個糾纏不清的傢伙……。」

四葉 環
「還會罵我是混帳蠢蛋……。」

二階堂 大和
「咦咦―!?你們很介意我說的那些嗎!?那還真是抱歉呀―!?」

逢坂 壯五·四葉 環
「……沒有啊……」

和泉 三月
「大和,別欺負比你小的人啦,你有時候很沒餘裕耶,該說你幼稚嗎……。」

二階堂 大和
「哈哈哈,阿三你才是,你要聊大人的話題還太早了吧。」

和泉 三月
「本人我早就成年了啦!!你要看我成年禮的照片嗎!?啊!?」

和泉 一織
「那張照片非常地可愛。」

和泉 三月
「吵死了!」

六彌 NAGI
「……大和。」

二階堂 大和
「幹嘛?」

六彌 NAGI
「請你把眼鏡摘掉。」

二階堂 大和
「我不要,我又不會像動畫的女生一樣變成美少女。――經紀人,落成典禮那件事要怎麼辦?」

小鳥遊 紡
「ZERO體育館的落成典禮……要是能夠談這份生意,那就會是IDOLiSH7組團以來最大的工作!我絕對想幫你們接下這份工作!」

小鳥遊 紡
「畢竟在傳奇偶像ZERO的聖地,在ZERO體育館的歷史上將會刻上IDOLiSH7的名字呀!」


小鳥遊 紡
「ZERO體育館的總經理有了連絡!聽說他們不會特地舉辦甄選會。」

小鳥遊 紡
「但是ZERO體育館的總經理會去觀摩各候補團體的演唱會。」

七瀨 陸
「他也會來我們的演唱會嗎?」

小鳥遊 紡
「是的,聽說在下一次的東京演唱會,他會與落成典禮的各個委員一起來觀摩。」

二階堂 大和
「好厲害啊,那就不要抱太大希望,加加油……」

和泉 三月
「拿出幹勁吧!選上了就可以跟Re:vale、TRIGGER一起在ZERO體育館辦演唱會耶!」

二階堂 大和
「……那就朝著拿出幹勁的方向去加油。」

和泉 一織
「說到ZERO體育館的總經理,聽說他對於舞台效果的標準也很嚴格。」

和泉 一織
「他應該很重視演唱會的整體吧。」

小鳥遊 紡
「舞台效果嗎……。」

逢坂 壯五
「我們的舞台效果是由經紀人妳來負責的對吧?我聽說評價很棒哦。」

七瀨 陸
「我也很期待下一場演唱會的舞台演出!」

和泉 一織
「雖然我沒有向妳要施加壓力的意思,但我們的成敗託付在妳的手腕,那就好好拜託妳了哦。」

小鳥遊 紡
「好……好的……!」

小鳥遊 紡
(根據舞台效果的成效,將會決定IDOLiSH7能不能參加落成典禮……我絕對要讓它成功!)

和泉 三月
「經紀人,如果有需要的話我可以借妳ZERO的演唱會DVD哦!一定可以當作參考!妳一定會超感動!」

小鳥遊 紡
「好的!非常感謝!」

小鳥遊 紡
「……要好好加油了!」


小鳥遊 紡
「ZERO的演唱會,好厲害……感覺漸漸被吸進ZERO的世界裡了。」

小鳥遊 紡
「ZERO本人當然是很厲害,但這個舞台效果讓ZERO本人、讓他的歌曲都更錦上添花了。」

小鳥遊 紡
「負責舞台效果的人是誰呀?我看看,幕後人員名單……。」

小鳥遊 紡
「舞台效果……Haw9……?」

敲門聲
「叩叩」

小鳥遊 音晴
「紡,我可以進去嗎?」

小鳥遊 紡
「啊,嗯!」

開門聲
「喀嚓」

小鳥遊 音晴
「我進來囉。」

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「怎麼啦,爸爸,你肚子餓了嗎?」

小鳥遊 音晴
「因為我聽說你在看ZERO的演唱會,所以我就想來聽聽紡的感想。」

小鳥遊 紡
「超厲害的!真的好棒!」

小鳥遊 紡
「雖然我在電視上看過好幾次,但開始做這份工作之後再來看,就有好多新的發現……。」

小鳥遊 音晴
「因為ZERO的演唱會,有著ZERO的演唱會獨有的感動啊。」

小鳥遊 紡
「負責舞台效果的Haw9……我好想見見這個人呀……不曉得能不能聯繫到他……。」

小鳥遊 音晴
「應該很難吧,從ZERO消失以後,也就沒再聽到他的名字了。」

小鳥遊 紡
「……是這樣啊……。」

小鳥遊 音晴
「但他留下了很多很棒的作品,妳就把能學的地方都學一學吧。」

小鳥遊 紡
「好的,社長!……啊、是爸爸……。」

小鳥遊 音晴
「哈哈哈,這樣叫好像是在事務所一樣啊。啊,對了,紡。」

小鳥遊 音晴
「萬理差不多要在這裡工作第五年了,我想送他一點禮物,妳能幫我想想該送什麼好嗎?」

小鳥遊 紡
「大神先生到我們這兒來之後,已經過那麼久了呀……。」

小鳥遊 音晴
「時間過真快啊,他工作做得很好啊。」

小鳥遊 音晴
「但紡妳讀國中的時候,送了萬理情人節巧克力,當時我還想該怎麼辦才好呢。」

小鳥遊 紡
「……吼唷、爸爸你真是的!那都過去了啦!」

小鳥遊 音晴
「哈哈哈!晚安,紡。」

關門聲
「啪噹」

小鳥遊 紡
「ZERO演唱會的舞台導演,Haw9先生……。」

小鳥遊 紡
「明天……去一趟ZERO體育館好了。」


小鳥遊 紡
「那麼我出門了。」

六彌 NAGI
「Hi,紡,妳要上哪兒去呢?」

小鳥遊 紡
「NAGI先生。我想找舞台效果的靈感,所以要去ZERO體育館一趟。」

六彌 NAGI
「OH!那麼,我跟妳一起去吧。」

小鳥遊 紡
「咦?」

六彌 NAGI
「我們來約會吧。」


小鳥遊 紡
「……ZERO體育館……ZERO最後一次舉辦演場會的地方,是偶像的聖地……。」

小鳥遊 紡
「……會勾起那段回憶呢,就是在這裡跟NAGI先生一起跳舞的那一天。」

六彌 NAGI
「就是啊。」

六彌 NAGI
「紡妳當時就算紅了眼眶,也依然露出了微笑。妳在星空之下,非常的美麗。」

小鳥遊 紡
「竟然說我漂亮,我才沒有……。」

小鳥遊 紡
(NAGI先生……NAGI先生才是呀,這樣看上去,他還真的是一個很美的人呢……。)

小鳥遊 紡
(就像是會在故事中登場的角色一樣……。)

六彌 NAGI
「妳得到Inspiration了嗎?」

小鳥遊 紡
「啊……我接下來會認真去思考的!」

六彌 NAGI
「呵呵,那妳剛才呢?妳直到剛剛都在想些什麼?」

六彌 NAGI
「要是妳是在想我,我會很開心的。」

小鳥遊 紡
「……!」

小鳥遊 紡
(我明明知道NAGI先生對任何人都很紳士的……但還是會不小心當真,忍不住覺得害羞……。)

小鳥遊 紡
(明明不應該對自己的藝人心動的……。)

小鳥遊 紡
(我、我得想辦法改變這種步調……。)

小鳥遊 紡
「對、對了,之後要發售『魔法少女★可可娜』的限定手帳對不對?」

六彌 NAGI
「YES!超級Lovely……!手帳有附特製貼紙、特製便條紙、特製書籤!Must buy!」

小鳥遊 紡
(太、太好了……。)

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「黃豆子!?」

六彌 NAGI
「OH!是小鳥遊事務所的黃豆子!」

小鳥遊 紡
「你是怎麼來到這種地方的!?你一個人來的嗎……?」

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「啊、你別這樣……!」

掉落聲
「砰」

???
「妳的書掉了哦。」


第4話 安可!
翻譯:包瑄


???
「妳的書掉了哦。」

小鳥遊 紡
「不好意思!謝謝您!」

???
「『演唱會的舞台設計』……妳正在學舞台效果嗎?」

小鳥遊 紡
「是的……啊、別這樣,黃豆子!」

黃豆子
「繆繆!」

???
「呵呵呵,真是隻有趣的兔子啊,牠看上去就像是要一邊眺望著ZERO體育館,一邊開始跳舞呢。」

???
「ZERO消失之後過了15年……這些年間,許多偶像都在那座ZERO體育館舉辦了演唱會。」

???
「也有許多的偶像像這隻兔子一樣,夢想著站上那個舞台,卻逐漸消失殆盡。」

六彌 NAGI
「你呢?你喜歡偶像嗎?」

???
「是的,無論是偶像,還是對偶像懷抱夢想的粉絲,以及包裝那個夢想的工匠,我都喜歡。」

小鳥遊 紡
「包裝夢想的工匠……」

???
「舞台效果就是其中之一,偶像的歌舞會讓觀眾心動與感動。」

???
「要是在上頭加上更貼切契合的效果,觀眾就會更加地感動,像是被施了魔法一樣,雙眼閃閃發光。」

小鳥遊 紡
「……。」

???
「我以前也曾經培育過偶像,也做過舞台導演的工作。」

小鳥遊 紡
「原來是那樣嗎!?」

???
「嗯,那段時光真的非常快樂,我想把只有自己所知道的,我的偶像的魅力,傳達給全世界知道。」

小鳥遊 紡
「我懂……。」

???
「說著加油、加油啊,我就這樣支持著他,想讓我專屬的明星抵達星空、跨越彩虹。」

小鳥遊 紡
「……我懂……我現在也是用同樣的心情,在為自己的偶像加油。」

???
「是嗎,好巧啊。加油哦,要讓美好的明星發光發熱。」

六彌 NAGI
「Thanks,你所說的話語,鼓舞了我的心。」

六彌 NAGI
「她正在學習舞台效果,您能給她一些建議嗎?」

???
「設計舞台的秘訣,就是要了解偶像的魅力。」

小鳥遊 紡
「……了解魅力……。」

???
「要比任何人都更沉迷於妳的偶像、要比任何人都嚴厲地剖析妳的偶像。」

???
「這樣一來,妳就能看見能光耀他們的色彩。」

???
「是光明、還是黑暗,要用紅燈、還是藍燈。若隱、又要若現。去吊人胃口、去自豪展示。」

???
「閃光燈、雷射光、鏡面球。寂靜的區塊、華麗的區塊,歌單就是通往魔法城堡的階梯。」

???
「直到12點的鐘聲敲響,都要為觀眾席施上魔法。在南瓜都會變馬車的夜晚,偶像會成為什麼?」

???
「他會成為美夢的化身,舞動著笑容、躍動著幸福,靈魂將會踩踏舞步。」

???
「喝采將會灑落,朝向光明將偶像包裹,使他沐浴其中。」

???
「這獨一無二、最棒的瞬間與感動,偶像、粉絲與工匠將會共同享有。」

???
「彷彿分享著,僅存在於此的奇蹟。」

黃豆子
「繆繆!」

???
「看來這隻兔子也喜歡偶像呢。」

六彌 NAGI
「Wonderful!聽著這番話,我感覺就好像在開演唱會一樣!」

小鳥遊 紡
「我也是!我覺得自己明白一些了……明白了什麼事情對舞台效果而言,是很重要的……。」

???
「那真是太好了。」

???
「抱歉我話說得長了,我要走了。妳要加油學習舞台效果哦。」

小鳥遊 紡
「請……請等一下!……啊……。」

關車門聲
「砰」

六彌 NAGI
「OH……他離開了呢。」

小鳥遊 紡
「……。」

小鳥遊 紡
「……早知道就先問問他的名字了……。」


小鳥遊 紡
「演唱會的歌單和舞台設置已經完成了。」

七瀨 陸
「謝謝妳!辛苦了!妳設計成怎樣的感覺?」

小鳥遊 紡
「我做好了一份資料!之後我會一邊確認舞步,一邊說明整體的流程!」

和泉 一織
「妳真有自信呢,很有把握嗎?」

小鳥遊 紡
「是的,有人給了我提示。」

和泉 一織
「有人?」

小鳥遊 紡
「我也不是很清楚,是在ZERO體育館前面碰到的人。」

小鳥遊 紡
「他說他有培育過偶像,也有當過舞台導演。」

六彌 NAGI
「他是我們偶然遇見的,紡的師傅。」

小鳥遊 紡
「就是呀!」

和泉 三月
「演唱會加油吧!要是能讓總經理看中,我們就能在ZERO曾經站過的舞台上面唱歌了!」

逢坂 壯五
「真想回應Re:vale對我們的期待啊!」

七瀨 陸
「我們會好好加油,不讓經紀人妳設計的舞台白費的!」

小鳥遊 紡
「謝謝你們!」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7是粉絲興奮期待的,那份特別的禮物。」

小鳥遊 紡
「而我會用最棒的舞台包裝這份禮物,將各位的魅力激發到極致!接著,再慎重地送到觀眾席那兒去!」


七瀨 陸
「晚上好!我們是IDOLiSH7!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」

七瀨 陸
「我想大家也知道了,之後IDOLiSH7每週播出的節目『與你一起愛7Night!』就要開播了!」

七瀨 陸
「演唱會上的我們,電視上的我們,今後也請各位都多多支持!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!!」

粉絲
「恭喜――!!」

粉絲
「等很久了――!!」

粉絲
「我絕對會看――!!」

七瀨 陸
「謝謝大家……!」

七瀨 陸
「接下來我們也會繼續去挑戰各式各樣的事情!請大家看看各式各樣的IDOLiSH7!」

七瀨 陸
「那麼就來唱代表我們的開始的那首歌!MONSTER GENERATiON!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!!」

ZERO體育館總經理
「……哦……挺不錯的嘛……。」

ZERO體育館總經理
「歌舞都有實力,舞台效果也很精細、設計得周全又巧妙。」

ZERO體育館總經理
「這空間真不錯,他們與幕後人員與粉絲之間,有種舒適的一體感。」

ZERO體育館總經理
「他們很不錯啊……IDOLiSH7……。」


小鳥遊 紡
(七人的畫面、個人的畫面。)

小鳥遊 紡
(5對2、3對4、6對1,發散無數的剪影、再配合旋律收束、展開。)

小鳥遊 紡
(一織先生的完美無卻、大和先生的表演張力、三月的活力元氣。)

小鳥遊 紡
(環先生有力的舞蹈、壯五先生柔和的身影、NAGI先生高雅的舉止。)

小鳥遊 紡
(接著,是任誰都會喜愛他的,陸先生的笑容與歌聲!)

小鳥遊 紡
(讓人根本無暇闔眼,IDOLiSH7將會持續奪去大家的目光!)

小鳥遊 紡
(彷彿在施魔法一般!)

七瀨 陸
「……以上,我們是IDOLiSH7!今晚謝謝大家!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」


粉絲
「安可!安可!」

粉絲
「安可……」

七瀨 陸
「咳咳、呼……呼―……!呼……呼……!」

和泉 一織
「七瀨,請把嘴張開,氣管擴張器拿來了,慢慢吸氣。」

七瀨 陸
「……我不要!聲音會啞掉……。呼……呼……咳咳……!」

二階堂 大和
「你這樣唱不了安可的,小陸!」

七瀨 陸
「……我可以……!我可以……!」

和泉 一織
「你這種狀態連站上舞台都沒辦法啊!」

和泉 一織
「逢坂、四葉!能麻煩你們先用MEZZO"去撐個場嗎?」

逢坂 壯五
「我明白了!別勉強自己、陸,我們約好囉。」

七瀨 陸
「呼……對、對不起……!」

四葉 環
「不用道歉啦!陸陸,我們會幫你掙時間的。」

四葉 環
「要上囉、小壯!」

粉絲
「……呀啊啊啊啊啊……!」

粉絲
「環――――!壯五――!!」

六彌 NAGI
「……陸,你還好嗎……你昨天也咳了一整個晚上。」

和泉 三月
「快用擴張器啊!你不趁MEZZO"唱歌的時候安定一下狀況不行啊!」

七瀨 陸
「不行……現在一用我就沒辦法集中精神了!咳……這是我的工作、我不能不唱……!」

小鳥遊 紡
「……陸先生……。」

七瀨 陸
「……呼……我跟你們約好了……在演唱會……結束之前……,……我都能唱……!」

七瀨 陸
「而且……他們、有來看吧……,……落成、典禮的……,……呼……呼……」

小鳥遊 紡
「……陸先生的身體更重要!請你快用擴張器!要是你不用,我就要基於你的健康狀況強行制止你了!」

小鳥遊 紡
「我會直接把你帶去掛急診!」

七瀨 陸
「……我不要……!這明明是、難得的機會……!」

和泉 一織
「……沒辦法了,二階堂,壓住七瀨,把他的嘴巴打開。」

七瀨 陸
「……一織……!」

二階堂 大和
「抱歉啊,小陸。乖乖別動,你的身體要擺第一啊,懂吧?」

七瀨 陸
「……我不要!我可以!我可……、唔唔唔……!」

和泉 一織
「我要噴噴劑了,3、2、1……慢慢吸氣!……憋氣!」

二階堂 大和
「……不要亂動、小陸!沒事的、不會有事的……。」


小鳥遊 紡
(那一天――)

小鳥遊 紡
(就算用了擴張器,陸的發作還是沒有好轉,他沒能站上安可曲的舞台。)


開門聲
「喀嚓」

???
「……我回來了。」

???
「我買了蛋糕當土產,你跟那孩子一起吃吧。」

???
「我去看了IDOLiSH7的演唱會,真是一段美好的時光。」

???
「但是很可惜的,唱安可的時候,主唱的那個孩子沒辦法上台。」

???
「你知道原因嗎,天。」

九条 天
「是……我知道的,九条先生。」

九条 天
「因為我們是雙胞胎。」


第二章 完


评论

热度(28)