包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第3章 罪惡感與謊言

第3章 罪惡感與謊言

第1話 機會到來
第2話 動搖的心情
第3話 提案


第1話 機會到來
翻譯:包瑄


IDOLiSH7的粉絲
「IDOLiSH7的演唱會超棒的!好期待每週的節目!!」

IDOLiSH7的粉絲
「對呀!……不過,為什麼陸最後沒上台啊?」

IDOLiSH7的粉絲
「他後半場看起來快沒體力了,好擔心他啊……雖然我希望IDOLiSH7加油,但我不想要他們加油加到累倒呀!」

IDOLiSH7的粉絲
「但是我想看到IDOLiSH7更活躍!唔唔,陸跟其他團員們都要加油但不要太加油……!」


七瀨 陸
「呼……呼……對不……嗚嗚……對不起!咳咳……!」

六彌 NAGI
「陸,別哭……哭了會讓症狀更嚴重的。」

七瀨 陸
「嗚嗚……嗚嗚屋……對不……咳咳、嗚嗚……!」

逢坂 壯五
「陸……沒問題的,你慢慢地、慢慢地吸氣跟吐氣……。」

四葉 環
「陸陸,你還好嗎?要我揹你嗎?」

七瀨 陸
「……嗚…嗚嗚……明明大家、經紀人……都、……這麼努力……。」

六彌 NAGI
「Be Quiet……別再想了,陸,你打了一場Nice Fight。陸的信念、陸的心願,大家都感受到了。」

六彌 NAGI
「Never mind……讓你的心冷靜下來、我跟你保證,不會發生悲傷的事情的,你不用擔心任何事的……。」

七瀨 陸
「……,……嗚嗚嗚……!」

和泉 一織
「……七瀨……。」


大神 萬理
「……那麼,陸的狀況怎麼樣了?」

小鳥遊 紡
「昨天帶他去醫院請他們照顧了一整晚,今天早上回到宿舍了。我想他現在應該在睡覺……。」

大神 萬理
「是嗎……不管落成典禮的結果如何,都希望陸不要介意啊。」

小鳥遊 紡
「……是啊……。」

開門聲
「喀嚓」

和泉 一織
「早上好。」

小鳥遊 紡
「早……。……!?一織,那是怎麼了!?那堆得跟山一樣高的資料……。」

和泉 一織
「我要直接去找ZERO體育館的總經理,把IDOLiSH7的功績展示給他看。」

小鳥遊 紡
「咦!?」

二階堂 大和
「早安。」

小鳥遊 紡
「大和先生又是怎麼了!?還穿了西裝……。」

二階堂 大和
「我要直接去找ZERO體育館的總經理談判。」

小鳥遊 紡
「咦!?」

二階堂 大和
「其實我對落成典禮沒什麼執著,但這樣下去小陸會很介意這件事的。對他的身體而言,壓力是一種劇毒對吧?」

和泉 一織
「雖然對我而言,七瀨的心理狀態怎樣都無所謂,但我可不希望單憑一次的演唱會,就讓人決定了IDOLiSH7的價值。」

二階堂 大和
「沒錯,我是不清楚他是總經理還是什麼的,但想決定我們的價值,要請他先來看個十次以上再說。」

和泉 一織
「我要告訴他們,光憑昨晚的演唱會就判斷要刷下我們,將來後悔的會是他們。」

二階堂 大和
「阿一,說得好啊!」

和泉 一織
「我們就充滿氣勢這樣告訴他們吧!」

小鳥遊 紡
「那、那個……。」

門鈴聲
「叮咚」

二階堂 大和
「誰啊?一大清早的……。來,請進。」

開門聲
「喀嚓」

ZERO體育館總經理
「我是ZERO體育館的總經理,田中……。」

和泉 一織·二階堂 大和
「歡迎您大駕光臨!」


ZERO體育館總經理
「你們昨天的演唱會非常出色。」

ZERO體育館總經理
「要讓偶像的表演、音樂、舞台效果融為一體,才能完成最棒的演唱會。」

ZERO體育館總經理
「雖然你們有些地方還不夠純熟,但你們的演唱會,有著彷彿ZERO演唱會的那種感動與一體感。」

小鳥遊 紡
「非……非常感謝您!」

ZERO體育館總經理
「ZERO體育館是傳奇偶像,ZERO的聖地。」

ZERO體育館總經理
「藉著體育館翻新,我想讓偶像業界繁盛起來,就像ZERO還在的那段時候那樣。」

ZERO體育館總經理
「落成典禮的第一天是TRIGGER、最後一天是Re:vale。然後,我打算讓中間那天由IDOLiSH7來負責。」

和泉 三月
「也就是說……!」

ZERO體育館總經理
「沒錯,我希望你們務必能參與ZERO體育館的落成慶典。」

全員
「太棒了……!」

ZERO體育館總經理
「但是,我有一個疑慮。今天這裡也只有六個人在,你們主唱的那個孩子是怎麼了?」

ZERO體育館總經理
「我記得他昨晚安可的時候也沒有上台……。」

小鳥遊 紡
「七瀨他現在身體狀況不佳……。」

ZERO體育館總經理
「嗯……他的身體很虛弱嗎?」

和泉 一織
「不,他昨天只是積累了太多的疲勞,平時是沒問題的。」

二階堂 大和
「……阿一……。」

和泉 一織
「讓您見到這樣難堪的表演真的很抱歉,但是在落成慶典他一定能夠表演到最後的。」

ZERO體育館總經理
「是嗎,那我就放心了。ZERO體育館的落成慶典,就拜託你們了。」

ZERO體育館總經理
「請你們跟Re:vale和TRIGGER一起,為偶像聖地帶來新氣象,注入生氣吧。」

全員
「是!」


二階堂 大和
「阿一,你為什麼要說那種話?」

和泉 一織
「你指什麼?」

二階堂 大和
「別裝蒜,我是指你談到小陸的那時候。你不是隱瞞了他身體虛弱這件事嗎。」

和泉 一織
「七瀨至今為止都有唱完演唱會,他今後也能夠辦到的。」

二階堂 大和
「……阿一,你說過吧,說你瞞著團員,在私下幫忙做經紀人的工作。」

和泉 一織
「……我不小心說漏嘴了,還請你向大家保密。」

二階堂 大和
「我是沒打算要說啦……但是阿一,你再多考慮一下小陸的心情吧。」

和泉 一織
「……七瀨的心情?」

二階堂 大和
「小陸他坦率又認真,任何事都會拼了命去處理。他還有著會因為壓力而惡化的疾病。」

二階堂 大和
「雖然我知道在關鍵時刻,你會想讓他去一決勝負,但是啊……。」

二階堂 大和
「你還是別讓他背負太重大的責任吧,小陸會被壓垮的,昨天我都不忍看了。」

和泉 一織
「……。我跟你相反,我對於沒辦法讓七瀨唱歌,覺得很有罪惡感。」

二階堂 大和
「……你想讓他唱歌唱到倒在舞台上嗎?」

和泉 一織
「……我是沒有這樣想……。」

二階堂 大和
「不過,這也就代表著,和泉製作人對於小陸有著很大的期待啦。」

二階堂 大和
「你要注意,我和你還有小陸,都是活生生的人啊。」

二階堂 大和
「要是你強加過多的理想與計畫,本來可以好好順利進行的事情,也會出問題的。」

和泉 一織
「……。」


第2話 動搖的心情
翻譯:包瑄


和泉 一織
「……我回來了。」

逢坂 壯五
「歡迎回來,一織。我現在要去給陸送飯,你要不要跟我一起去看看他?」

逢坂 壯五
「因為他很介意一織,他怕你在氣他沒辦法上台,雖然我已經告訴過他沒那回事了。」

和泉 一織
「……我就不用了,我還有別的事要做。」

逢坂 壯五
「是嗎……。」

四葉 環
「那我來端過去。」

逢坂 壯五
「謝謝你,環你真是能幹啊,還把客廳清得乾乾淨淨的。」

四葉 環
「因為陸陸生病了。」

逢坂 壯五
「是呀。」

四葉 環
「我媽媽是病死的。」

逢坂 壯五
「……啊,是這樣啊……。」

四葉 環
「把這端過去就行了吧?還要做什麼嗎?」

逢坂 壯五
「這樣就可以了,謝謝你。」


七瀨 陸
「……IDOLiSH7能被選上參加落成慶典真是太好了,幸好我沒有扯了大家的後腿。」

四葉 環
「對我來說,陸陸身體健康,我最開心。」

七瀨 陸
「哈哈,我白天比較沒問題,但晚上跟清晨就會惡化。……抱歉啊,我咳嗽會不會很吵?」

逢坂 壯五
「別介意那種事……有想要我們做什麼嗎?」

逢坂 壯五
「你之前不是說過,我跟你哥哥很像嗎?」

逢坂 壯五
「你發作的時候,你哥哥都替你做了些什麼?」

四葉 環
「小壯你跟他很像喔,那他也會用菜刀指著別人,或是想用電腦往人身上砸下去嗎?」

逢坂 壯五
「環你又來了……我那時候只是稍微生氣了一下吧?」

四葉 環
「稍微?生氣了?一下?」

七瀨 陸
「……天哥哥他……他當時為我做盡了一切。」

七瀨 陸
「唱歌給我聽、給我唸故事……因為我父母是做晚上的工作,所以當我難受時,總是天哥哥陪著我。」

七瀨 陸
「我發病的時候,就算躺下來也睡不著,我就會把天哥哥的肚子當成枕頭。那樣枕著我就會很放鬆,就能一覺到天亮。」

七瀨 陸
「……所以,當我發作得很嚴重時,我就會忍不住想起來,天哥哥曾經陪著我的時候、天哥哥離開我的時候……。」

逢坂 壯五
「……是嗎……。」
'
敲門聲
「叩叩」

小鳥遊 紡
「是我,我可以進去嗎?」

七瀨 陸
「啊……請。」

開門聲
「喀嚓」

小鳥遊 紡
「陸先生,你狀況還好嗎?」

七瀨 陸
「還好,其實我已經可以起床了。」

逢坂 壯五
「那我們差不多也該出去了。」

四葉 環
「噢。」

四葉 環
「經紀人,妳去當陸陸的枕頭吧。我覺得妳的肚子應該會比我們的軟。」

關門聲
「砰」

小鳥遊 紡
「……枕頭……?」

七瀨 陸
「笨、笨蛋……!」

小鳥遊 紡
「……肚子很軟……?」

七瀨 陸
「不、不是啦、不是啦!啊……呃……那個……!對了!來看看電視吧!」

開電視聲
「……」

十 龍之介 (電視)
「……真是個毫無防備的女人啊,竟然進到我房裡來了。」

七瀨 陸
「……!……咳咳……!」

小鳥遊 紡
「你、你沒事吧!?陸先生!」

十 龍之介 (電視)
「你忘了我是男人嗎?今晚會發生什麼事,我可不管哦。」

七瀨 陸
「……咳咳、我沒事!呃、我們轉台吧!」

轉台聲
「……」

八乙女 樂 (電視)
「孤男寡女共處一室要做的,不就只有那檔子事嗎?」

七瀨 陸
「……!」

轉台聲
「……」

九条 天 (電視)
「我乾脆來告白好了,當然,就是對妳。」

七瀨 陸
「……!」

關電視聲
「……」

七瀨 陸
「別……別……。」

七瀨 陸
「……別看電視了……。」

小鳥遊 紡
「好……好的……。」

小鳥遊 紡
「那個……說我肚子很軟是……。」

七瀨 陸
「沒什麼!沒事沒事!」

小鳥遊 紡
(……我是不是胖了……。)

七瀨 陸
(……環那小子,在那邊多嘴……!)

七瀨 陸
「那個……。」

小鳥遊 紡
「那個……。」

小鳥遊 紡
「啊、陸先生先請!」

七瀨 陸
「不!經紀人先請!」

小鳥遊 紡
「那……。……陸先生,請你老實回答我,你會不會覺得工作很辛苦?」

七瀨 陸
「咦……?」

小鳥遊 紡
「陸先生是IDOLiSH7不可或缺的人,但也不能因為這樣……。」

小鳥遊 紡
「就像昨天那樣勉強你。」

七瀨 陸
「……我沒事的,經紀人。我才是,給你們添麻煩了,真對不起。」

七瀨 陸
「我不會再犯那樣的失敗了……我會顧好自己的身體的。」

小鳥遊 紡
「……陸先生……。」

七瀨 陸
「我……會更加、更加努力的。我比別人弱,所以我會比別人加倍努力來彌補的。」

七瀨 陸
「冠名節目、落成慶典,我都會讓它成功的……所以不用擔心。」

小鳥遊 紡
「……。」

小鳥遊 紡
(看著陸先生,有時會產生很不可思議的心情。)

小鳥遊 紡
(會有種想跟他說『加油!』,發自去內心支持他的感覺。)

小鳥遊 紡
(卻又有種感覺,想哭著求他『你不用再加油了』,讓人反覆著這兩種心情。)

小鳥遊 紡
(作為經紀人,我該讓自己持有哪一種心態,才是正確的呢。)


和泉 一織
「……。」

小鳥遊 紡
「……一織先生,我要跟你談一件事。」


第3話 提案
翻譯:包瑄


和泉 一織
「……。」

小鳥遊 紡
「……一織先生,我要跟你談一件事。」

和泉 一織
「什麼事?」

小鳥遊 紡
「是關於陸先生的身體狀況。」

小鳥遊 紡
「今後我們的行程表會更加緊湊,為了宣傳冠名節目要去上別的節目,還要發售新歌,也會上更多的音樂節目。」

小鳥遊 紡
「我聽醫生說了,現在這種乾冷的空氣,還有接下來花粉症的季節,都會讓陸先生的病情越來越惡化。」

小鳥遊 紡
「在陸先生的身體狀況安定下來之前,我們先更換IDOLiSH7的主唱吧……包含之前說過的那首主題曲的主唱。」

和泉 一織
「……冠名節目將會受到全國的關注,就連對新人偶像沒興趣的族群也會看見我們,認識我們,是很關鍵的時期。」

和泉 一織
「不能把七瀨從主唱的位子上換掉,就算大家不知道其他團員的名字,我也希望大家能夠記住IDOLiSH7跟七瀨陸。」

和泉 一織
「這一步一走不好,IDOLiSH7的主唱就再也永遠回不到七瀨陸身上去了。」

小鳥遊 紡
「我一定會把主唱換回七瀨先生的!」

和泉 一織
「我不是指那個,第一印象是很重要的,要是之後與大家的印象相抵觸,勢必會產生反彈。」

和泉 一織
「話說回來,妳是要讓誰來當主唱啊。」

小鳥遊 紡
「我……我認為一織先生很適合。」

和泉 一織
「我嗎!?」

小鳥遊 紡
「我認為一織先生是最不會有損IDOLiSH7形象的團員。」

小鳥遊 紡
「既年輕、又清新,就算碰到失敗也會去克服,充滿活力的IDOLiSH7……」

小鳥遊 紡
「雖然那或許不是一織先生願意的,但看到你在舞台上犯了錯,覺得沮喪的時候……。」

小鳥遊 紡
「我就好想為你加油,雖然這說法可能有點奇怪,但當時我覺得你……很有魅力。」

小鳥遊 紡
「就跟陸先生一樣。」

和泉 一織
「……先不管那個無聊的話題,就像妳所說的,要當主唱,或許我是最適合的。」

和泉 一織
「其他團員太有個性了,到時把主唱換回七瀨時會容易引起反彈,如果是我,就能讓IDOLiSH7安安穩穩的。」

小鳥遊 紡
「那……。」

和泉 一織
「但這是兩碼子事,我不打算更換主唱。」

和泉 一織
「七瀨一定會唱的,七瀨他自己也是想唱的。」

和泉 一織
「靠他的歌聲和個性,IDOLiSH7就可以追上Re:vale,甚至可以追上ZERO,我是這樣認為的。」

小鳥遊 紡
「……一織先生……。」

和泉 一織
「……妳會覺得,這樣是我太任性了嗎?」


和泉 三月
「陸,身體還好吧?」

七瀨 陸
「很好!!」

六彌 NAGI
「你有睡好嗎?」

七瀨 陸
「沒事、沒事!我從小就這樣,早就習慣了。」

七瀨 陸
「先別管我了,我才要謝謝你們。聽說NAGI跟環為了我去打掃啦?」

六彌 NAGI
「YES!為了陸我們同心協力,把宿舍打掃得晶亮亮的……!」

四葉 環
「是亮晶晶。」

六彌 NAGI
「打掃得亮晶晶的!」

七瀨 陸
「哈哈哈!謝謝你們!」

七瀨 陸
「……一織,你在生氣嗎?」

和泉 一織
「……氣什麼?」

七瀨 陸
「氣我沒能唱到最後。這種事情我不會再讓它發生了。」

和泉 一織
「我沒在生氣,七瀨你沒什麼大礙就好。」

七瀨 陸
「我不會有大礙啦!之後冠名節目也要開始了,還有落成典禮在等著我們嘛!」

七瀨 陸
「我會好好帶領大家、成為超級巨星的!」

七瀨 陸
「……開玩笑的!」

和泉 一織
「呵呵……我很期待哦,但願你不只是耍嘴皮子。」

七瀨 陸
「這小子,敢說這種話!」

和泉 三月
「超級巨星?你們在聊什麼?」

七瀨 陸·和泉 一織
「秘密!」
「這是秘密!」

二階堂 大和
「……嗯……沒問題吧……。」

逢坂 壯五
「今天久違地要跟TRIGGER同台耶。」

逢坂 壯五
「應該是Black or White過後第一次吧。」

七瀨 陸
「對……。」

七瀨 陸
(天哥哥……在那之後太忙了沒能見面,但他跟我約好會告訴我的。)

七瀨 陸
(離開家裡的理由……他今天會告訴我嗎……。。)


四葉 環
「啊,是TRIGGER。」

和泉 三月
「他們的氣場還是一樣強大啊。」

姊鷺 薰
「早安。你們幾個,能不能別並排著走路呀。」

六彌 NAGI
「OH!Sorry!」

小鳥遊 紡
「早安!今天還請多多指教!」

八乙女 樂
「好久不見啊,紡。」

小鳥遊 紡
「樂先生,好久不見!您過得還好嗎?」

八乙女 樂
「還不錯,哦,妳換髮型啦?」

小鳥遊 紡
「啊……您發現了嗎?是的,我稍微換了下。」

八乙女 樂
「很適合妳嘛,很性感。」

小鳥遊 紡
「哈哈哈、討厭啦……因為都沒人提起,我還想說是不是弄失敗了……。」

八乙女 樂
「很可愛哦。」

小鳥遊 紡
「真的嗎……?」

和泉 三月
「想跟他發生關係的No.1正在徹底發揮他的才能……。」

七瀨 陸
「……她、她髮型有換喔……?」

逢坂 壯五
「太、太忙了都沒發現……。」

二階堂 大和
「嗯――,再這樣下去我們就會變成一群沒路用的人了。好,NAGI,上吧!」

六彌 NAGI
「OH……!不要把我推出……去!」

小鳥遊 紡
「呀!NAGI先生……!」

十 龍之介
「哎呀,妳沒事吧?」

小鳥遊 紡
「……十先生……」

和泉 三月
「出現啦!在這種幸運吃到人家豆腐的時候,情色禽獸出現啦……!」

和泉 一織
「那個猥瑣的詞彙是怎麼回事……。」

和泉 三月
「我在雜誌的標題上看到的。」

小鳥遊 紡
「不好意思、十先生……!」

十 龍之介
「沒關係的。我今天很開心啊,能跟IDOLiSH7共事。」

十 龍之介
「聽說你們冠名節目要開始啦,我很期待節目播出哦。」

小鳥遊 紡
「謝謝您!」

九条 天
「早安。」

七瀨 陸
「天哥哥……!」

七瀨 陸
「早安!我問你喔,你有空嗎?要是你沒空,我想至少跟你要個聯絡方式。」

七瀨 陸
「我想打電話給你……可以嗎?」

九条 天
「……。」

九条 天
「可以啊。」

七瀨 陸
「真的!?」

九条 天
「但是,在那之前你先回答我,你認為你之前演唱會上的失態是怎麼了?」

七瀨 陸
「……你說失態……。」

九条 天
「那就是失態吧,你沒能上台唱安可,給粉絲看了個半成品。」

九条 天
「你身為專業人士,卻沒辦法把工作做好,我有說錯嗎?」

七瀨 陸
「……。」

十 龍之介
「天,你說得太過分了。你有你的苦衷吧?開演唱會時受傷是稀鬆平常的啊。」

八乙女 樂
「就是啊,只是要個聯絡方式,你就閉上嘴告訴他吧,他是你弟耶。」

九条 天
「外人別插嘴。」

和泉 一織
「你才是外人吧。」

九条 天
「……。」

和泉 一織
「走吧,七瀨,你不用介意。」

七瀨 陸
「……但是……。」

和泉 一織
「別管了。」


節目導播
「那麼,就麻煩開始彩排!」

七瀨 陸
(……天哥哥生氣了……。在Black or White的時候,他明明對我笑了……。)

七瀨 陸
(我第一次看到他露出那麼可怕的表情……都怪我沒辦法上台唱安可,我得唱才行……我得好好唱……。)

七瀨 陸
(要好好地、唱到最後……好好地……好好地……。)

七瀨 陸
「……呼……呼……!」

節目導播
「……陸,你看起來不太舒服,沒事吧?彩排只是要讓攝影機確認角度而已,你可以去休息的,我們讓助導去站在你的位置上。」

七瀨 陸
「沒關係的!我沒事……!」

二階堂 大和
「小陸,去休息吧,之後還有正式錄影啊。」

七瀨 陸
「我沒事……咳咳……」


八乙女 樂
「……他是怎麼了?看起來很難受啊。」

十 龍之介
「原來他不是受傷,是感冒了嗎?冠名節目之後就要開始了,在這麼忙的時候感冒,好可憐啊……。」

九条 天
「……。」

八乙女 樂
「嗯……?喂!你上哪去啊,天!」


逢坂 壯五
「陸……你還是讓助導代你彩排比較好啦。」

七瀨 陸
「……我要彩排……!」

九条 天
「我來。」

七瀨 陸
「……咦……?」

二階堂 大和
「九条來!?」

九条 天
「不要中斷彩排的進度,你把攝影棚當你自己的啊。」

七瀨 陸
「……,……天哥哥……。」

九条 天
「讓開。」

七瀨 陸
「……。」

節目導播
「那、那就請陸先離場。九条先生,真的可以嗎?」

九条 天
「沒問題。」

和泉 一織
「……你會跳嗎?」

九条 天
「你當我是誰?」

九条 天
「請開始吧,麻煩各位了。」


第三章 完


评论

热度(24)