包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第4章 冠名節目與新歌發表

第4章 冠名節目與新歌發表

第1話 一織的抉擇
第2話 發表新歌
第3話 成長的資本
第4話 無限期待


第1話 一織的抉擇
翻譯:包瑄


九条 天
「請多指教。」

七瀨 陸
(一開始播音樂,天哥哥就堅定地踩踏著舞步。」

七瀨 陸
(在我原本的位置上面,站在我的容身之處。)

七瀨 陸
(就算是彩排,天哥哥依然不留餘力。在這個攝影棚裡,天哥哥是最認真的那個。)

七瀨 陸
(天哥哥的認真與熱情,傳達到工作人員和團員那裡,營造了全神貫注的氣氛。)

七瀨 陸
(站在中間,引領大家……以前,八乙女先生說過的。)

七瀨 陸
(原來他就是在說天哥哥啊。)

七瀨 陸
(TRIGGER的九条天站在最前面,那樣認真的表演,就會琢磨大家的專業意識。)

七瀨 陸
(很快地,非常出色的4分30秒就結束了。)

七瀨 陸
(我一直都目不轉睛地看著,而無能為力。)


九条 天
「呼……謝謝各位,攝影機效果如何?」

節目導播
「很完美!幫大忙了!非常謝謝您!」

小鳥遊 紡
「啊……謝謝您,不好意思,九条先生。」

九条 天
「彩排可不只是預演而已,要為了正式上台提振棚內的士氣,那就是我們的工作。」

九条 天
「我們的真誠,一定會得到工作人員與粉絲的回應。」

九条 天
「不要拿身體狀況不好當作藉口,做這種半調子的事情。」

七瀨 陸
「……。」

和泉 一織
「九条前輩的意見相當正確,但還容我請教一個問題。」

和泉 一織
「要是是別的團體,你還會做出一樣的事情嗎?」

九条 天
「……什麼?」

和泉 一織
「你大概不會吧,因為我們是IDOLiSH7,因為你差人一截的弟弟在我們團裡。」

小鳥遊 紡
「一、一織先生……。」

和泉 一織
「你過度干預我們了。」

和泉 一織
「就因為你這樣,他才會長成一個無法自立、被寵壞的人啊!」

九条 天
「……。」

九条 天
「……啥?」

二階堂 大和·十 龍之介
「喂喂喂喂!」

二階堂 大和
「你這樣不行啊,阿一!我們可是受人家幫助了!真是對不起!」

十 龍之介
「天你也是,就像一織說的,你管太多其他事務所的事情了!我們才要說抱歉,逾矩了!」

二階堂 大和
「不會不會,沒有的事!我們一直受您幾位照顧了!下次還務必一起去喝一杯吧!」

十 龍之介
「啊,一定的一定的!有時間就去喝一杯吧!好了,天!過來!」

九条 天
「……嘖……。」

和泉 一織
「啥?是怎樣?你嘖了一聲對吧?我聽到了哦,喂,站住!」

二階堂 大和
「夠了,你也過來!」

和泉 一織
「……七瀨呢?」

二階堂 大和
「他在攝影棚的角落縮著身子超級沮喪。」

和泉 一織
「你看!你削弱了人家的士氣,哪有什麼真誠啊!」

八乙女 樂
「……你在幹嘛啦,天!說起來,你是什麼時候把IDOLiSH7的舞步給記起來的啊?」

九条 天
「看一次就記起來了。」

八乙女 樂
「你好強喔。不,我不是在講這個啦。」

八乙女 樂
「我是說你用不著這樣去找你親弟弟的碴吧。……好痛好痛好痛你踩到我的腳了!」

九条 天
「抱歉,我沒發現。」

八乙女 樂
「快把腳拿開!」

十 龍之介
「不是找碴啦,天是擔心陸才會……好痛好痛,你踩到我踩到我了!」

九条 天
「抱歉,我沒看見。」

十 龍之介
「天你比我離地板更近耶?……痛痛痛!對不起啦!」


七瀨 陸
「……糟透了……。」

和泉 三月
「陸,沒事的!你正式上台時不是做得很好嗎!你看,小可可娜在跟你說『恭喜恭喜』哦!」

六彌 NAGI
「OH、My Figure……。」

逢坂 壯五
「就是啊!陸你剛剛好帥耶!來,吃吃布丁打起精神!」

四葉 環
「那個是我的……。」

七瀨 陸
「……但是……因為……。」

和泉 三月
「小可可娜很可愛哦――!」

逢坂 壯五
「國王布丁很好吃哦――!」

二階堂 大和
「這是什麼哄小孩的氣氛……。」

七瀨 陸
「……我……一直在給大家添麻煩……。」

七瀨 陸
「……一直在扯大家的後腿……。」

逢坂 壯五
「……陸……。」

和泉 一織
「……經紀人,借一步說話。」

小鳥遊 紡
「好的……。」


小鳥遊 紡
「一織先生,怎麼了……。」

和泉 一織
「……我認了,妳才是對的,是我錯了。」

小鳥遊 紡
「咦……?」

和泉 一織
「新歌要換我當主唱那件事,我接受。」

小鳥遊 紡
「……。」

和泉 一織
「再這樣下去,七瀨只會失去自信,九条前輩代他上台是最後一根稻草。」

和泉 一織
「……冠名節目開播、萬眾矚目的時候……讓七瀨站在我們的中心。」

和泉 一織
「大家就會記住IDOLiSH7跟七瀨的名字……。……這是我曾經的夢想啊。」

小鳥遊 紡
「……。」

和泉 一織
「不過哀聲嘆氣也無濟於事,這樣勉強下去,只會產生嫌隙。我們轉換心境向前邁進吧」

小鳥遊 紡
「一織先生……非常謝謝你,一織先生的不甘心、以及陸先生的不甘心我都能體會。」

小鳥遊 紡
「因為你們兩位,都是為了IDOLiSH7,一直都盡全力做到最好的人。」

小鳥遊 紡
「明明一織先生是那樣拼命為了IDOLiSH7想好了計畫……。」

和泉 一織
「……沒關係的。」

和泉 一織
「經紀人……謝謝妳讓我察覺這些。」

和泉 一織
「要是沒有妳在,在讓七瀨成為巨星之前,我差點就要把他搞垮了。」

和泉 一織
「我很慶幸妳是我們的經紀人。」

小鳥遊 紡
「……一織先生……。」

和泉 一織
「我忘了說,前幾天的演唱會,無論是舞台設計還是效果都非常出色哦,我感受到妳的才華了。」

小鳥遊 紡
「沒有啦……別突然誇我呀,總覺得我都亂了陣腳了……。」

和泉 一織
「我在跟妳撒嬌。」

和泉 一織
「……妳聽不出來嗎。」

小鳥遊 紡
「……。」

小鳥遊 紡
「一織先生,你這個人還真是個笨拙呢。」

和泉 一織
「……妳是在嘲笑我嗎。」

小鳥遊 紡
「不,我認為你充滿了魅力。不管是你一帆風順時候,還是你碰到不如意的時候。」

小鳥遊 紡
「一織先生淡定的表情、使壞的表情、沮喪的表情、哭泣的表情,都會吸引人心。」

和泉 一織
「……。」

小鳥遊 紡
「在這個關鍵時期,我要將IDOLiSH7的主唱,託付給一織先生。」


七瀨 陸
「一織要代替我當主唱……?」

和泉 一織
「對,至今為止也有好幾次根據歌曲換不同主唱吧。」

和泉 一織
「這也是是一樣的,請你不要想太多,我只是在你身體恢復之前幫你代打而已。」

七瀨 陸
「……你還要上學,不會太累嗎?」

和泉 一織
「沒問題的。」

七瀨 陸
「……對不起……給你添了麻煩……。」

和泉 一織
「我只是分擔工作而已,我們有7個人,就互相彌補彼此的弱點吧。」

和泉 一織
「你有什麼疑問嗎?」

七瀨 陸
「沒有,謝謝你……。……老實說,我鬆了一口氣,因為我每天要去工作都覺得好不安。」

七瀨 陸
「擔心今天能不能順利、能不能好好唱到最後……。……所以真的很謝謝你。」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「哈哈……,我得送一織你一些謝禮啊。」

和泉 一織
「你又想送我不到日幣1000的零食了嗎?」

七瀨 陸
「這次會送更好的啦!一織你想要什麼,我都買給你,我零用錢也存了不少了。」

和泉 一織
「哈哈……我很期待。」


小鳥遊 紡
(就這樣,冠名節目主題曲的主唱,就臨時從陸先生,換成了一織先生。)

小鳥遊 紡
(寄託了陸先生、一織先生想讓IDOLiSH7成功與成長的心願……。)


第2話 發表新歌
翻譯:包瑄


和泉 三月
「要換主唱嗎……陸之前看起來也很辛苦,這應該是個好的決定吧。」

六彌 NAGI
「無論是什麼樣的形式,我們的名字與羈絆都不會改變,我們就是IDOLiSH7。」

六彌 NAGI
「對了,三月……我希望你能讓我收看『魔法少女★可可娜』……。」

和泉 三月
「不行不行,還有其他非看不可的節目啦!有綜藝節目還有音樂節目!」

六彌 NAGI
「OH……三月,你好用功。」

和泉 三月
「因為我們一定要成功啊!我想要讓節目High起來,讓大家再更了解我們!」

和泉 三月
「而且我現在超開心的!自己獲得認同……只要努力就會得到誇獎,好高興啊。」

六彌 NAGI
「我也很開心,我是三月的粉絲,三月被人誇獎,我就很HAPPY。」

和泉 三月
「這小子,嘴巴這麼甜!」

六彌 NAGI
「我說真的,因為我知道三月一直都很努力。」

六彌 NAGI
「你既溫柔又堅強,你在更早之前就應該受到讚賞了。恭喜你,三月。」

和泉 三月
「NAGI……。」

六彌 NAGI
「我可以看可可娜嗎?」

和泉 三月
「不可以。」


四葉 環
「織織,你要代替陸陸嗎?」

和泉 一織
「是啊。」

四葉 環
「哦,你很累吧。」

和泉 一織
「……別說這種話,他大概沒發現我累。」

四葉 環
「……。」

和泉 一織
「MEZZO"不會有這種情況嗎?」

四葉 環
「我們……差太多了啦。」

四葉 環
「要比會很難比吧。」


逢坂 壯五
「你聽好了,環。我沒叫你不要即興表演,但你跳得跟原本差太多會……。」

四葉 環
「你很吵耶,夠了沒啊……。」

逢坂 壯五
「你這樣會失去我們兩個一起跳舞的意義。」

四葉 環
「跳舞就是會跟著感覺跳啊!」

四葉 環
「你就只會照規矩的跳正確的舞步嗎?你是機器人喔?」

逢坂 壯五
「你擅自破壞了太多舞步,我們要尊重編舞的人……。」

四葉 環
「你每次都只顧別人!對我你就只會說這不行那不行!」

逢坂 壯五
「還不是因為你會做一些脫離常軌的事情!任何事都有規則……。」

四葉 環
「吵死了!有人跟我說過,要是他想要乖乖牌就不會找我了!」

逢坂 壯五
「誰啊!?誰跟你說這種不負責任的話!?我還真想看看他長什麼樣子!」

逢坂 壯五
「……!」

四葉 環
「……幹嘛啦!?」

逢坂 壯五
「你先當牆壁借我擋一下。」

四葉 環
「當牆壁?我要幹嘛?我的手是要張開嗎?還是要抬起來?還是我要跳起來?」

逢坂 壯五
「不要引人注目!」

電視台工作人員
「今天勞煩您跑一趟,實在萬分感謝。」

FSC幹部
「不會,這節目收視率應該會挺不錯的,我很期待哦。」

電視台工作人員
「當然了!」

電視台工作人員
「這是由TRIGGER擔任主要主持人的音樂節目,嘉賓也會邀請八乙女事務所的主力藝人,聚集豪華的陣容。」

電視台工作人員
「我們還得到了FSC集團全面的協助,我們不會輸給隔壁棚的『與你一起愛7Night!』的!」

四葉 環
「……FSC就是小壯家?贊助商是小壯家,TRIGGER的新節目要播了嗎?」

四葉 環
「跟我們的節目同時段?」

逢坂 壯五
「……。」


小鳥遊 紡
「別介意隔壁棚的節目!只是碰巧有個來勢洶洶的音樂節目,碰巧要開播了而已!」

小鳥遊 紡
「他們因為卡了個特別節目,所以會晚兩週撥出,我們就趁這兩週把觀眾吸引到我們這兒來吧!」

七瀨 陸
「就是啊,壯五!湊巧而已啦!湊巧!」

六彌 NAGI
「Don't mind!你看,可可娜在對你微笑哦!」

逢坂 壯五
「……但是……可是……。」

二階堂 大和
「你早就有心理準備了吧,我們也有所覺悟。好,我唸故事書給你聽,你乖乖睡吧。」

逢坂 壯五
「……為什麼你要像哄小孩那樣安慰我?」

二階堂 大和
「我想說這是不是很流行……。」

小鳥遊 紡
「而且,我們還有其他強項!」

逢坂 壯五
「強項?什麼強項?」

小鳥遊 紡
「大和先生有份大工作!」

四葉 環
「超強啊!和哥,他說大工作耶!」

二階堂 大和
「……哥哥我比較喜歡一點一滴、悠悠哉哉地累積小工作啊……。」

小鳥遊 紡
「Re:vale的千先生所主演,那部大受好評的國民警匪連續劇『Mission』要拍成電影了!」

小鳥遊 紡
「那部電影裡有個重要的新角色,他們想讓大和先生去演!」

和泉 三月
「大和要演『Mission』!?這不是一飛衝天了嘛!」

二階堂 大和
「我不演。」

小鳥遊 紡
「咦……。」

二階堂 大和
「能幫我推掉嗎,我不打算上大螢幕。」

小鳥遊 紡
「但是……這部還有千先生,是很大的機會……。」

二階堂 大和
「我不演,話題結束。」

和泉 一織
「這機會多難得啊,這時侯大家都在努力耶……。」

六彌 NAGI
「大和……我是主張不去打探別人底細的。」

二階堂 大和
「你那主張真不錯,到死都要維持啊。」

六彌 NAGI
「請你摘掉眼鏡。」

二階堂 大和
「你立刻就毀了你的主張啊。」

六彌 NAGI
「你為什麼要隱瞞?我知道的哦,大和你的Secret。」

二階堂 大和
「……。」

六彌 NAGI
「雖然我只是猜測。」

和泉 三月
「NAGI你知道?你去問大和了嗎?那個Secret就是上次你說過的……。」

六彌 NAGI
「NO,但我希望你不要隱瞞,告訴我們。我們是團員,也是Best Friends。」

二階堂 大和
「……是哦,我也知道喔,六彌NAGI。我知道你的真面目。」

六彌 NAGI
「OH……在滿月的深夜,你看到我拉長的影子上面長了條尾巴嗎?」

二階堂 大和
「是更危險的真面目……耳朵靠過來。」

二階堂 大和
「……一起去房間看可可娜吧。」

六彌 NAGI
「YES!YES!YES!超贊成!我們這就快點到我的Theater Room去吧!」

七瀨 陸
「他、他說了什麼?」

和泉 三月
「總之好像是猜中了,他狂講YES啊。」

二階堂 大和
「哈哈哈,那哥哥我要去睡午覺了。」

六彌 NAGI
「大和,耳朵靠過來。」

二階堂 大和
「嗯?」

六彌 NAGI
「……我幫你蒙混過去了哦,你可要感謝我。」

二階堂 大和
「……這小子……。」


動畫的聲音
「魔法★閃~光!」

二階堂 大和
「……這是第幾次了……。」

六彌 NAGI
「美好的事物,看幾次都美好!」

動畫的聲音
「魔法★渦~輪!」

二階堂 大和
「好睏……。」

六彌 NAGI
「大和是個很麻煩的人,一碰到你的祕密,就算是朋友你也會瞪他,我覺得很寂寞。」

二階堂 大和
「……。」

六彌 NAGI
「你在害怕什麼呢,請你再更信賴我們一些。」

六彌 NAGI
「我祈禱著將來有一天,大和身上能夠擁有跟我們講明一切的勇氣。」

二階堂 大和
「……。」


小鳥遊 紡
(懷抱著各式各樣的問題,IDOLiSH7的冠名節目終於開播了。)

小鳥遊 紡
(節目的主題曲是以一織為中心的新歌。)

小鳥遊 紡
(我們也要在同一時期開始發表新歌。)

節目工作人員
「那麼,請大家準備正式開拍。」

和泉 一織
「好的。」

二階堂 大和
「阿一,你有沒有在緊張呀?這是你當主唱以來第一次錄直播啊。」

和泉 一織
「請別拿我跟他相提並論。」

七瀨 陸
「欸……你這是什麼意思啊!」

和泉 一織
「就是字面上的意思啊。」

七瀨 陸
「好讓人不爽喔。」

七瀨 陸
「但是,也是多虧了一織幫我啊。別緊張,加油哦!」

和泉 一織
「我不是說了我沒在緊張嗎。」


小鳥遊 紡
(接著,來到了這一天。主唱換成一織之後,第一次在媒體前露面的這一天。)

小鳥遊 紡
(希望……)

小鳥遊 紡
(希望大家能夠接受IDOLiSH7的新型態……。)

Mr.下岡
「我們有請下一組嘉賓,IDOiSH7登場!」

觀眾
「呀啊啊啊啊啊……!」

觀眾
「咦咦咦咦咦咦咦……!」

Mr.下岡
「這次他們要為我們帶來的新歌,竟然是由一織來當主唱!」

和泉 一織
「是的,請多指教。這是我第一次嘗試,覺得很緊張,還請大家手下留情。」

Mr.下岡
「哈哈哈,你看起來很冷靜啊。陸你有什麼感想?」

七瀨 陸
「我當主唱的時候,老是被一織罵,所以我希望這次我能夠給他點建議!」

Mr.下岡
「他是這麼說的,一織你覺得如何?」

和泉 一織
「我當然很歡迎,前提是他的建議是有意義的。」

七瀨 陸
「喂,你什麼意思……。」

和泉 一織
「我開玩笑的。這次的歌也很棒,我想快點讓大家聽聽。」

Mr.下岡
「換成一織來當主唱,IDOLiSH7煥然一新!帶來的歌曲是『Perfection Gimmick』!」

Mr.下岡
「那麼就請他們上台演唱!」


第3話 成長的資本
翻譯:包瑄


Mr.下岡
「換成一織來當主唱,IDOLiSH7煥然一新!帶來的歌曲是『Perfection Gimmick』!」

Mr.下岡
「那麼就請他們上台演唱!」

節目工作人員
「節目的進行與預定時間完全一致……」

節目工作人員
「有IDOLiSH7在就別想照預定時間進行,這在之前可是我們業界的常識啊……。」

節目工作人員
「……是他看了幕後指示去計算好的嗎?不可能吧,他還是學生耶……。)


和泉 三月
(哇……好好跳哦,雖說他是我弟,但他真的好穩……。)

二階堂 大和
(阿一他……有好好在觀察整體。有誰的位置偏了,他就會自己找回平衡……。)

四葉 環
(雖然織織唱歌不像陸陸那樣特別的好聽,但他當主唱我表演得好自在……。)

七瀨 陸
(一織好厲害啊……我還以為他會更緊張的。我也得好好加油了!)

和泉 一織
「……呼……以上是IDOLiSH7!謝謝大家!」


小鳥遊 紡
(以一織為中心,嶄新的IDOLiSH7啟動了。)

小鳥遊 紡
(由於冠名節目所帶來的影響,新的7人形態在第一次接觸IDOLiSH7的人之中也大受好評!)


路人
「你看昨天的IDOLiSH7了嗎?自從一織當主唱之後,總覺得IDOLiSH7有種好專業的感覺!」

路人
「我懂我懂!不會看著他們替他們捏把冷汗了!他們好冷靜地就搞定了!」

路人
「他們雖然曾經是新人,但如今也獨當一面啦。冠名節目也要開播了吧?叫什麼來著、那個節目的名字……。」


和泉 三月
「今天開始播出『與你一起愛7Night!』!各位請多關照!」

七瀨 陸
「請多關照!」

和泉 三月
「這些是我們的團員!從右邊開始是一織、陸、大和、NAGI、壯五、環。」

二階堂 大和
「介紹得還真隨便啊。」

和泉 三月
「我想說我們有七個人,大家要一次就記住也挺辛苦的嘛。那再來一次。」

和泉 三月
「呃,從右邊開始是一織、陸、大和、NAGI、壯五、環,然後我是和泉三月!」

四葉 環
「沒差啊!」

七瀨 陸
「只有你自己講了全名!」

和泉 三月
「我一個不小心就自我推銷了一下。那麼,我現在來做節目說明!我們節目……。」

逢坂 壯五
(好厲害啊,三月!都沒有沉默的空檔,一直在開新的話題。)

六彌 NAGI
(三月的才華開花結果了!因為三月很開心,所以大家也都很放鬆在聊天!)

節目工作人員
「……那孩子,好會主持啊。他會被其它綜藝節目當作寶貴的人才啊!」

節目工作人員
「這麼適合綜藝節目的偶像,他應該是繼Re:vale的百以來的第一個吧?這感覺很不錯哦,『與你一起愛7Night!』……」


男性
「IDOLiSH7是?」

男性
「是那個在去年Black or White贏了TRIGGER的團體,他們的節目還挺有趣的。」

男性
「主唱和泉一織17歲,不會吧,他還是學生喔!好好哦,真是年輕!」

女性
「你看『與你一起愛7Night!』了嗎?看到好多IDOLiSH7真是開心!」

女性
「主題曲的主唱,不是陸而是一織對吧。……發生什麼事了嗎?」

女性
「一織當主唱超帥的!看到了IDOLiSH7跟往常不一樣的氣氛耶!有種很酷帥的感覺!」

男性
「雖然我不知道他們叫I啥的,但那個節目好好看啊!有個很會講話的矮個兒!」

男性
「他上別的節目也很有趣哦,他跟Mr.下岡一起主持的那個。原來他不是諧星,是偶像啊。」

男性
「環更有趣吧?他呆呆的又很白癡,講出來的話都亂七八糟的!」

男性
「他們明明是偶像,卻看起來有夠普通,超好笑的啊!」

女性
「IDOLiSH7的主唱超帥的!聽說他年紀小耶!我來追他好了!」


大神 萬理
「大受好評啊!『與你一起愛7Night!』!」

小鳥遊 紡
「是!尤其三月先生,還有其他綜藝節目要邀請他上節目呀!」

小鳥遊 紡
「一織當主唱大家的評價也很好,大家都展現了自己的個性,現在的IDOLiSH7是毫無破綻的!」

大神 萬理
「粉絲俱樂部的會員也在增加!這下子感覺我們真的能夠與Re:vale、TRIGGER並駕齊驅,成為大受歡迎的偶像團體啊!」

小鳥遊 紡
「是的!我們還有ZERO體育館的落成典禮這份大工作在等著呢!」

小鳥遊 音晴
「乘著這股氣勢,我打算讓MEZZO"也來發新單曲。」

小鳥遊 紡
「我覺得讓MEZZO"出新歌很不錯!一直以來都有粉絲希望他們能夠發行新單曲!」

大神 萬理
「說到MEZZO"的新歌,有一齣戲劇想用MEZZO"的新歌當主題曲,再讓他們擔綱雙人主演!」

小鳥遊 音晴
「MEZZO"要戲劇出道嗎,好厲害啊。」

大神 萬理
「是這樣沒錯……但現在這齣連續劇的工作快要談不成了……。」

小鳥遊 紡
「咦!?我聽說劇本也會根據他們兩人的形象來寫耶,難道是在其他選角上遇到困難了嗎?」

小鳥遊 紡
「該不會是贊助商的問題吧……?」

大神 萬理
「不,不是壯五的問題,是環的。」

大神 萬理
「這次的戲劇總監也有兼任導演,他是一位人稱新人交給他就有保障的大牌總監……。」

大神 萬理
「但他對於禮儀的標準相當地嚴苛,然而聽說去年那個感動重逢節目所起的爭執,經過一些加油添醋之後傳到了總監的耳
裡……。」

小鳥遊 紡
「傳成什麼樣子了……?」

大神 萬理
「環一個不爽就大鬧攝影棚,把工作人員打到送醫院。」

小鳥遊 紡
「……竟然說送醫院……我們都有好好跟工作人員還有Mr.下岡先生道過歉,他們也原諒我們了。」

大神 萬理
「這個業界謠言總是容易越滾越大……好像有不少人都有同樣的誤解,雖然壯五都會好好跟對方解釋真相就是了。」

大神 萬理
「我也去拜訪過對方好幾次,希望能把誤會給解開,但是他們卻說只願意啟用壯五一個人。」

大神 萬理
「妳要怎麼辦?紡。」

小鳥遊 紡
「……確實,或許只要讓壯五擔綱主演,就能夠讓他們採用MEZZO"的新歌作為主題曲。」

小鳥遊 紡
「但是,這樣下去我們會永遠失去機會讓他們解開對環的誤會。能麻煩你跟他們交涉說兩人一起嗎?」

大神 萬理
「我明白了,我也會去提升我炒雞鬆的技巧的!」

小鳥遊 紡
「雞鬆……?」

大神 萬理
「總監喜歡吃雞鬆便當,我之前親手做了一份給他,結果我們兩個就談得很愉快。」

小鳥遊 音晴
「因為萬理做的雞鬆便當很好吃啊。」

大神 萬理
「謝謝您。」

小鳥遊 音晴
「雖然不曉得單曲什麼時候會發售,但還是讓他們兩個聽聽這首歌吧。」

小鳥遊 音晴
「為了解開大家對環的誤會,環的心態也需要改善。」

小鳥遊 音晴
「為了改善環,離他最近的壯五也就必須要改善他的心態。」

小鳥遊 紡
「……改善心態嗎……。」

小鳥遊 音晴
「他們2個的聲音非常搭調,能夠帶出彼此的魅力,相得益彰。他們的關係一定也能變成那樣的。」

小鳥遊 音晴

「歌名叫作『愛情碎片』。是為了讓MEZZO"脫胎換骨的一首歌,它會成為使他們倆大大成長的一個契機的。」



第4話 無限期待
翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「他們2個的聲音非常搭調,能夠帶出彼此的魅力,相得益彰。他們的關係一定也能變成那樣的。」

小鳥遊 音晴
「歌名叫作『愛情碎片』。是為了讓MEZZO"脫胎換骨的一首歌,它會成為使他們倆大大成長的一個契機的。」


小鳥遊 紡
「不愧是壯五先生跟環先生!你們兩位的歌聲果然好搭呀,配合得天衣無縫。」

四葉 環·逢坂 壯五
「……是喔……。」

小鳥遊 紡
「你、你們又一副不能接受的樣子……。」

逢坂 壯五
「但還真難得啊,給我們聽了新歌,卻還沒決定什麼時候會發售。」

四葉 環
「我們不在演唱會上跟電視上唱這首嗎?」

小鳥遊 紡
「我們會在最佳時期讓你們唱的!社長說這首歌會成為讓MEZZO"脫胎換骨的契機。」

四葉 環·逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「我們能脫胎換骨嗎……。」

四葉 環
「我覺得我們就差不多這樣了……。」

小鳥遊 紡
「你們的感情一定能夠更好再更好的!你們不會在休假當天一起出去玩嗎?」

四葉 環
「看到小壯的臉我就沒有休息的感覺嘛。」

逢坂 壯五
「我也是一看到環的臉,就不會覺得自己在放假……。」

四葉 環·逢坂 壯五
「但是,我們處得很好哦。」

小鳥遊 紡
「你們建立了一種安穩又冷淡的關係呢……。」

小鳥遊 紡
「雖然不像以前那樣充滿危機,但他們這種放棄拉近距離的冷漠,該說是讓人寂寞嗎,或許會有點問題……。」

小鳥遊 紡
「明明他們的歌聲這麼搭,2人的歌聲都能帶出彼此的魅力,特別是這首歌,充滿了他們兩個的魅力。」

小鳥遊 紡
「就像社長所說的,『愛情碎片』一定能成為讓MEZZO"脫胎換骨的一首歌的!」

小鳥遊 紡
「機會難得,接下來1個小時就請你們兩位慢慢練習吧!那麼我先失陪了!」

四葉 環
「蛤――……。」

逢坂 壯五
「環,別發出那種聲音來。我們在加油一會兒吧。」

四葉 環
「……小壯你啊,工作的時候,有時候會一個人去跟別人說話,還跟他道歉吧。」

四葉 環
「那是我害的嗎?」

逢坂 壯五
「不是的。」

四葉 環
「那,你為什麼要那樣……。有什麼事情,告訴我不就好了嘛。」

逢坂 壯五
「我現在希望你改正的地方,我都有好好告訴過你了,你不用操心其他事情的。」

四葉 環
「……我不喜歡小壯你這一點。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「好了,我們來練習吧。」

四葉 環
「噢。」



「打擾了!恭喜節目開播!我看了『與你一起愛7Night!』喔!超好看的!」

七瀨 陸
「百前輩、千前輩……!」


「你們什麼時候要邀我們當來賓呀?」

小鳥遊 紡
「Re:vale有點難……大概還沒辦法,因為預算問題……。」


「TRIGGER的新節目都找我們上了說。」


「那邊的預算不同吧,因為他們有個好的贊助商。」

逢坂 壯五
「……。」

小鳥遊 紡
「啊……您兩位今天來這兒有什麼事嗎?」


「來欺負後輩的。」

小鳥遊 紡
「咦!?」

七瀨 陸
「欺負後輩!?」


「大和,過來。」

二階堂 大和
「不要。」

和泉 一織
「……二、二階堂……?」


「你不過來,我自有辦法。」

二階堂 大和
「隨您喜歡。」


「好,我就來大喊了。我說啊――!你拒絕演電影的原因啊,該不會是……!」

二階堂 大和
「我現在過去就是了!」


「抱歉啦。」

二階堂 大和
「……你的個性還是一樣惡劣啊。」

關門聲
「砰」

七瀨 陸
「……千前輩跟大和是怎麼了啊……。」


「好啦好啦,別擔心!千很紳士的!」



「接下演電影的邀約吧,演了之後你的工作種類也會會變廣的。」

二階堂 大和
「不需要。」


「你真不可愛。」

二階堂 大和
「真抱歉。」


「在我還是新人的時候,有位大前輩很照顧我,我想向他報恩。」


「你也認識吧,他的名字就叫作……唔唔唔……!」

二階堂 大和
「誰管你啊,不要多管閒事,那個人已經與我無關了。」


「別捂住前輩的嘴巴啊……。他跟你、跟我都有關吧,他可是我的大前輩哦。」

二階堂 大和
「你知道你這種行為叫做什麼嗎?叫職權迫害啊,前輩。」


「我跟你說呀,要是我真想職權迫害,你們可是會沒工作的哦。」

二階堂 大和
「……你敢對他們做什麼你試試看,就算對象是你,我也會跟你拼命……。」


「還真英勇啊,原來你會說這麼熱血的台詞嗎,再說一次來聽聽。」

二階堂 大和
「……你這傢伙真的很煩耶!為什麼你這種人會紅啊!?明明五年前還在我家洗車!」


「好懷念你那把我當垃圾的眼神啊,你收回你討厭藝人的主張了嗎?」

二階堂 大和
「……吵死了。」


「你瞞得過一時、藏不了一世的。就算你戴著眼鏡,你的長相還是跟那個人年輕的時候如出一轍。」


「你也沒告訴團員嗎?那你為什麼要進演藝圈?」

二階堂 大和
「……。……我一開始只是想復仇而已。」


「還真骯髒啊。」

二階堂 大和
「現在不一樣了,我想實現他們的夢想,而我的八卦流言只會造成他們的阻礙。」


「我們會保護你,不讓區區八卦流言影響你的。要是你想實現團員的夢想,你就必須到更高的境界。」


「作為演員,你可是天才。老實說我很不甘心啊,我是付出了那麼多辛勞才到這裡的。」

二階堂 大和
「……千前輩……。」


「……聽說你都沒回家?他覺得很寂寞哦。你們演唱會他也有送花過去吧?」

二階堂 大和
「……送那種像是要給陪酒女的花,他還真諷刺我啊,那個糟老頭他有病嗎。」


「他確實是有點不夠周到啦。」

二階堂 大和
「……。」


「你為什麼不報仇了?」


「是因為這個世界,比你想像中的還要來得有趣,不是嗎?」

二階堂 大和
「……。」


「跟我共演會更有趣的。為了你自己以及你的夥伴,好好認真考慮過後再給回覆吧。」



「抱歉啊,千他那樣。」

小鳥遊 紡
「不會的!Re:vale真的總是百般照顧我們……。」

「為什麼您兩位會這麼照顧IDOLiSH7呢?」


「因為我喜歡!喜歡那幾個孩子!看了電視就想替他們加油,所以就替他們加油了。」


「我也喜歡目標完美的TRIGGER。無論是TRIGGER、還是拼命努力的IDOLiSH7,我都會想跟喊『加油、加油』去支持!」


「IDOLiSH7冠名節目開播之後,粉絲也增加了吧?」

小鳥遊 紡
「是的!多虧這一點,每天每天,粉絲俱樂部的會員數量也都在逐漸增加。」


「太好了!」


「現在他們的人氣急遽上升,我有件事希望小紡經紀人能夠注意。」

小鳥遊 紡
「是什麼事?」


「喜歡他們的人越多,大家對他們投射的感情就會逐漸有所不同。」


「而這件事可能也會令他們痛苦。」

小鳥遊 紡
「啊……是指也會開始有人討厭IDOLiSH7吧……。」


「不是的,小紡。會令偶像痛苦的情感,永遠都是『喜歡』啊。」

小鳥遊 紡
「……。」


「粉絲越是增加,『喜歡』的種類也會無限增加。人有百百種、喜好就有百百種!」


「所以有粉絲喜歡帥氣的陸,也就會有粉絲喜歡可愛的陸。希望他上綜藝節目的人、希望他開演唱會的人……。」


「每個粉絲都是在乎陸的,但是陸只有一個人,沒辦法回應所有人的期待。」


「而這件事就會令他們痛苦,要問為什麼……。」


「是因為做偶像的,就是喜歡帶給人幸福,喜歡被人所愛。」


「要是讓粉絲失望,他們也會受到加倍的傷害啊。」

小鳥遊 紡
「……。」


「『是我做錯了什麼』、『我不更加油不行』,會有人這樣想,去鑽牛角尖……。」


「『我管你們說什麼啊!』也會有人這樣想,變得很神經質。」


「粉絲也會開始變得很神經質,因為有所期待,所以就會產生不滿;因為有著喜歡的心,所以才會產生討厭。」


「誰都沒錯,去苦惱最重要的是什麼,也不會有解決方法。但是,他們本人會痛苦得無法自拔。」


「大家都會在這種時期逐漸崩潰,TRIGGER當時也很難受,因為他們是一口氣爆紅的。」


「但是,有天在讓他們團安定許多。天很厲害啊,我也很尊敬他,他完全扼殺掉自我,不求回報地去服務粉絲。」


「雖然他那一點有時也會讓我擔心,但該怎麼說,我覺得天很有歷練,雖然他們才出道沒多久。」

小鳥遊 紡
「歷練嗎……?」


「對,該說他犧牲自我嗎……。」


「就算自己再痛苦、再想哭,為了某個人,他無論何時都要露出笑臉!無論何時都要唱歌跳舞!」


「他那種完美的奉獻精神,簡直就像從小鍛鍊出來的一樣。」

小鳥遊 紡
「……。」


二階堂 大和
「那我出門了,不用準備我的晚餐。」

和泉 三月
「好哦,一路順風。」

關門聲
「砰!」

和泉 三月
「……那個大叔是怎樣,散發出一種他超級不爽的氣場……。」

四葉 環
「對啊。」

和泉 三月
「在這麼忙碌的時期,大家難得聚在一塊了說。」

和泉 三月
「環,我要在房間裡看電視,你肚子餓可以吃鍋子裡的東西,但記得要留大家的份哦。」

四葉 環
「好喔。」

和泉 三月
「遊戲別打太久哦。」

四葉 環
「好喔。」

四葉 環
「……。……啊啊,掛了。」

門鈴聲
「叮咚」

四葉 環
「嗯?和哥嗎?」


開門聲
「喀嚓」

四葉 環
「歡迎回……。」

九条 天
「……。」

四葉 環
「什麼啊,這不是天天嗎。」

九条 天
「別給我取那種爛名字。拿去,這是土產,國王布丁。」

四葉 環
「好耶!!我可以一個人全部吃掉嗎!?」

九条 天
「隨便你。」

九条 天
「……。」

九条 天
「陸的房間是哪一間?」


第四章 完

评论

热度(30)