包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第8章 謝謝

第8章 謝謝

第1話 我的回答
第2話 我要對你們說!
第3話 我有在看著你哦
第4話 星空獨白


第1話 我的回答
翻譯:包瑄



「啊――啊啊――啊――!啊――――!」


「百……」


「你聽?你有聽到吧?我聲音是出得來的,也可以喊得很大聲,可是啊。」


「可是我一想唱歌,我的喉嚨就像是堵住了一樣,發不出聲音來。你說這是為什麼啊?」


「沒事的,去趟醫院就能醫好了。」


「要去看耳鼻喉科嗎?但我說話的時候有聲音啊。」


「也去看一下身心科吧……」


「為啥?我很開心啊!我沒有任何煩惱啊!看我做鬼臉!哈哈哈,好不好笑?」


「以防萬一去看一下吧。」


「你看!我也可以很放鬆。看我軟趴趴,放掉全身的力氣。」


「百。」


「……對不起,都怪我,給你添麻煩了……。」


「沒事的。」


「我該怎麼辦……要是一直唱不出來……。」


「你沒問題的,相信我。」


「千……。」


「嗯。」


「千,你超帥。」


「我知道。」


七瀨 陸
「百前輩是怎麼了啊……希望他沒有大礙……。」

和泉 一織
「是啊……。」

二階堂 大和
「你們知道街頭巷尾的那些塗鴉嗎?有可能是那個害的……上面寫了『把歌還來』……。」

和泉 三月
「不曉得那塗鴉是不是在說ZERO的歌,Re:vale都那麼紅了還是會有人反彈啊……。」

六彌 NAGI
「重要的東西、重要的事情、想做的事情、想守護的東西……在每個人心中都不一樣。」

七瀨 陸
「大家對於IDOLiSH7有什麼期望呢……。」

和泉 一織
「是期待你能回來當主唱啊。」

七瀨 陸
「才沒有……有很多人都覺得一織來當比較好。」

和泉 三月
「大家應該都覺得主持人不要給我當比較好吧……。」

二階堂 大和
「你在說什麼啊,沒有人比你更會說話了不是嗎。」

六彌 NAGI
「就是啊,三月。」

和泉 三月
「但是粉絲不想看我說話啊。」

七瀨 陸
「你那樣說的話,那我也……。」

二階堂 大和
「我們盡自己所能就可以了,一開始不也沒人期望MEZZO"出道嗎?」

二階堂 大和
「不管是我們五個、還是他們兩個、還是粉絲,在當時都不這麼希望的,但他們現在還是找到了出路。」

二階堂 大和
「我們一直都在努力找出路才走到這一步的,不是嗎。」


大神 萬理
「……最近有好多人沒什麼精神啊,不過MEZZO"之間的氣氛倒是變好了。」

小鳥遊 紡
「……是啊……。」

大神 萬理
「單曲也賣得很不錯,冠名節目也很順利,也有其他工作的邀約。」

大神 萬理
「綜藝娛樂風格的校園連續劇、其他電視台的談話性冠名節目、人氣節目的特別來賓,有這些這麼多的工作都邀請我們參加。」

大神 萬理
「粉絲也寄了很多信跟E-mail……但是,因為他們都是本性相當認真的孩子,所以可能是被粉絲的要求給影響了……。」

大神 萬理
「以前大家只想著向前再向前,然而,感覺現在他們因為顧慮其他團員的粉絲,沒辦法向前跨出那一步。」

小鳥遊 紡
「……我得當他們的心靈支柱才行……。」

大神 萬理
「咦……?」

小鳥遊 紡
「百先生跟我說過,現在是最艱辛的時期,明明誰都沒有錯,大家卻會漸漸被擊垮……。」

小鳥遊 音晴
「是啊。」

小鳥遊 紡
「社長……。」

小鳥遊 音晴
「變更主唱我們別無選擇,將藝人的身體狀況作為第一考量是理所當然的。要是妳沒下這個決斷,我早就訓妳一頓了。」

小鳥遊 音晴
「面對這樣突如其來的問題,陸跟一織都已經拼命做到最好了,三月也是一樣的。」

小鳥遊 音晴
「能夠當IDOLiSH7發言人的就只有三月了,還不只這樣,他可是業界矚目的天才。他沒有任何一點的不好。」

小鳥遊 音晴
「大家其實都知道,自己跟夥伴們都在努力做到最好。都知道彼此是用盡了全力,施展自己最好的技術,來面對當下。」

小鳥遊 音晴
「努力得到回報,正開始獲得成功,才剛剛得到眾多的支持者,但卻失去了自信,覺得很不安。」

小鳥遊 音晴
「在那種情況下,他們所需要的,不是替他們增添光彩的廣告、不是幫助他們斡旋人脈、不是休假、不是獎盃。那些孩子們現在最需要的……。」

小鳥遊 音晴
「我想妳已經明白了。」

小鳥遊 紡
「……是……。」

小鳥遊 紡
「大家需要的是心靈上的扶持,因為喜歡、討厭、視線、笑聲,這些有時都比刀槍要來得更令人恐懼。」

小鳥遊 紡
「在那片戰場上,IDOLiSH7的所有人,人稱『偶像』的那些人,哪怕是多一點也好,都在努力創造更多的笑容,」

小鳥遊 紡
「我要去對他們說,足以戰勝1億個NO的那一句『YES』。」


第2話 我要對你們說!
翻譯:包瑄


小鳥遊 音晴
「大家其實都知道,自己跟夥伴們都在努力做到最好。都知道彼此是用盡了全力,施展自己最好的技術,來面對當下。」

小鳥遊 音晴
「努力得到回報,正開始獲得成功,才剛剛得到眾多的支持者,但卻失去了自信,覺得很不安。」

小鳥遊 音晴
「在那種情況下,他們所需要的,不是替他們增添光彩的廣告、不是幫助他們斡旋人脈、不是休假、不是獎盃。那些孩子們現在最需要的……。」

小鳥遊 音晴
「我想妳已經明白了。」

小鳥遊 紡
「……是……。」

小鳥遊 紡
「大家需要的是心靈上的扶持,因為喜歡、討厭、視線、笑聲,這些有時都比刀槍要來得更令人恐懼。」

小鳥遊 紡
「在那片戰場上,IDOLiSH7的所有人,人稱『偶像』的那些人,哪怕是多一點也好,都在努力創造更多的笑容,」

小鳥遊 紡
「我要去對他們說,足以戰勝1億個NO的那一句『YES』。」


小鳥遊 紡
(假設說班上有1個人不喜歡我,光是那一個人,就會讓我對進教室感到恐懼。)

小鳥遊 紡
(每個人喜歡我的部分都各不相同。)

小鳥遊 紡
(誰都沒有錯。)

小鳥遊 紡
(大家都只是想守護自己的那份『喜歡』。)

小鳥遊 紡
(但是偶像卻會站在最前面,試著去回應所有人的心意。)

小鳥遊 紡
(因為他們擁有能夠給人帶來幸福的才能。)


路人
「上次八乙女樂讓我好失望喔,我希望他可以更冷酷一點。」

路人
「是喔?我喜歡樂比較平易近人的感覺耶。」


工作人員
「我們想在這邊多做一點改變……」

八乙女 樂
「需要我重拍一次嗎?」

工作人員
「可以嗎?」

八乙女樂
「可以的,麻煩您了。」


TRIGGER的粉絲
「天剛剛離我們好近!超級無敵開心的!」

TRIGGER的粉絲
「那個九条天啊,絕對有偏心某些粉絲啦,他都只去他喜歡的那種粉絲那裡。」

TRIGGER的粉絲
「他那麼年輕,也難免吧?倒是龍之介對每個人都很好!」

十 龍之介
「天,你還好吧!?」

演唱會工作人員
「我來包紮!」

九条 天
「……麻煩您了,佔用了各位的時間真的非常抱歉。」

演唱會工作人員
「我們才要向您賠不是!因為高架舞台出了紕漏害您受傷了真的很抱歉!」

九条 天
「不會,是我自己大意了。」

粉絲的尖叫聲
「呀啊啊啊啊啊……!」

九条 天
「粉絲在等我,我要過去了。」


路人
「今天晚上的百有點壞心眼耶,還硬拋話題給新人。人家比較喜歡溫柔體貼的百啦……。」

路人
「我喜歡看小百很強勢!雖然那個新人很可憐,但只要小百可愛就好了!」


新人藝人
「對不起,百前輩……!我明明在彩排時能夠好好說的,結果正式錄影到中途我腦袋就一片空白,真的很抱歉!」


「哈哈哈!常有的事!我也是以為你可以,結果就不死心硬逼著你說太多了,真抱歉啊!」


「因為你那個話題很有趣啊!我就好想讓大家也聽聽!多虧有你,剛剛節目氣氛很熱絡哦!」


「謝謝你啦!能聽你說那麼棒的事情我很HAPPY!」


小鳥遊 紡
(圍繞在IDOLiSH7周遭,那許許多多的聲音。)

小鳥遊 紡
(不管是喜歡、討厭、期待、不滿,他們都會承受下來,向前奔跑。)

小鳥遊 紡
(所以,我必須要用比任何聲音,都還要更大聲的音量,去跟他們說那句話。)

小鳥遊 紡
(那句話包含了希望他們『加油』,也希望他們『別加油』的心意,是很重要的一句話。)

小鳥遊 紡
(正因為是現在,我才要對他們說。)


開門聲
「喀嚓」

小鳥遊 紡
「我最喜歡IDOLiSH7了!IDOLiSH7是最棒的偶像!」

七瀨 陸
「……。」

和泉 一織
「……妳突然是怎麼了……。」

小鳥遊 紡
「我是IDOLiSH7的忠實粉絲,多虧了你們的笑容、你們的歌聲、你們的舞步……。」

小鳥遊 紡
「我一直都過得很幸福,謝謝你們。」

和泉 三月
「……經紀人……。」

六彌 NAGI
「……紡……。」

小鳥遊 紡
「一織先生!一織先生你當主唱真是太成功了!大家都很開心!」

和泉 一織
「……。」

小鳥遊 紡
「大和先生!你明明還要忙著演戲,卻還是一直當大家的支柱,真的很謝謝你!」

二階堂 大和
「……。」

小鳥遊 紡
「三月先生!多虧了三月先生,節目大受好評!你講話真的是超級無敵有趣的!」

和泉 三月
「……謝謝……。」

小鳥遊 紡
「環先生!工作人員都在誇你哦!說你變得很親切!」

四葉 環
「……謝啦。」

小鳥遊 紡
「壯五先生!大家都說你碰到麻煩的時候,什麼事情都應對的很好,每個單位的人都很感謝你!」

逢坂 壯五
「……我才要說謝謝。」

小鳥遊 紡
「NAGI先生!NAGI先生你特出又優異的魅力,讓工作人員和藝人們都成了你的俘虜!」

六彌 NAGI
「Thank you,我也是妳的俘虜哦。」

小鳥遊 紡
「陸先生!你的歌聲是世界第一!」

七瀨 陸
「……。」

小鳥遊 紡
「即便團體改變成各式各樣的型態,IDOLiSH7就是要陸先生站在中間才叫做IDOLiSH7。」

七瀨 陸
「……謝謝!」

小鳥遊 紡
「我再說一遍,IDOLiSH7是最棒的偶像團體。」

小鳥遊 紡
「從大家在這裡打籃球的時候開始到現在,我都一直在為你們加油!請你們相信我說的話!」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7就是在這裡的這7個人,少了誰、換掉誰,都是不完整的!現在在這裡的IDOLiSH7就是最完美的!」

小鳥遊 紡
「請你們抬頭挺胸,在IDOLiSH7裡面做自己!」

小鳥遊 紡
「從今以後,直到永遠永遠……都請你們多多指教了……!」

全員
「是……!」


大神 萬理
「……太好了……大家臉上的笑容都很棒……。」

小鳥遊 音晴
「還真的耶。」

大神 萬理
「哇……社長你也在偷看嗎?」

小鳥遊 音晴
「我當然會在意的,那幾個孩子可是我們的懷石便當啊。」

小鳥遊 音晴
「他們是我們注入了好多心血才製作出來的,珍藏的極品美食啊。在他們差點就要腐敗之前,紡讓他們確實地想起這件事了。」

小鳥遊 音晴
「接下來,那些孩子們應該就能一步一步地,去面對自己心裡的問題了吧。」



第3話 我有在看著你哦
翻譯:包瑄


二階堂 大和
「經紀人好厲害啊,她可能有察覺我們不太對勁吧……。」

和泉 三月
「是啊……。」

二階堂 大和
「……阿三,我給你一樣好東西,把手伸出來。」

和泉 三月
「好東西?什麼啊?」

二階堂 大和
「拿去。」

和泉 三月
「……沒東西啊。」

二階堂 大和
「這東西叫『差不多就好』。」

和泉 三月
「……。」

二階堂 大和
「你教會了我『拼命努力』,那我就來教你『差不多就好』。」

和泉 三月
「大和……。」

二階堂 大和
「偶爾隨便點就可以啦,不用加油也沒關係的,最原本的你,對我來說就是最棒的你。」

二階堂 大和
「這也沒辦法啊,畢竟知道你會去廁所哭的,也就只有我們了。」

二階堂 大和
「其他人只看過你笑,所以有些事情他們是沒辦法懂的。」

和泉 三月
「…………笨蛋……哈哈……說這種話都不像你了……。」

二階堂 大和
「哈哈……還真的。」

和泉 三月
「……哈哈……你這個『差不多就好』我會好好收藏的。」

二階堂 大和
「什麼嘛,難得我都給你了,你拿出來用用不就得了。」

和泉 三月
「哈哈哈……先不了,等我真的撐不下去的時候,再讓我拿出來用吧。只要我這樣想,就能夠繼續加油的。」

和泉 三月
「我還能,還能繼續拚下去的。」


和泉 一織
「……六彌。」

六彌 NAGI
「怎麼了嗎?」

和泉 一織
「七瀨房間裡一直傳出咳嗽聲,麻煩你把這杯飲料拿去給他。」

和泉 一織
「之前……六彌你說的話幫助了我,請你也去鼓勵一下七瀨吧。」

和泉 一織
「要是他看到我,可能又會介意一些多餘的事情……,」

六彌 NAGI
「……。」

六彌 NAGI
「不,那並不是我的工作,要由一織你去把飲料端給他。」

和泉 一織
「……六彌……。」

六彌 NAGI
「陸也在等你哦。」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「那個……。……。」

和泉 一織
「七瀨……。」

七瀨 陸
「我一直……在網路上查……但我一個人果然還是想不明白……。」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「……你幫我當主唱的謝禮,你想要什麼?」


觀眾席
「呀啊啊啊啊!環!」

觀眾席
「壯五――!」

逢坂 壯五
「呼……謝謝大家!」

四葉 環
「謝謝!」


四葉 環
「……剛剛我出攝影棚的時候,有個女的在外頭等我。」

逢坂 壯五
「咦……她是什麼樣的人?」

四葉 環
「是一個長頭髮的女人。」

逢坂 壯五
「是嗎……她怎麼了嗎?」

四葉 環
「她看著我哭出來了,她好像……是說她很開心。」

逢坂 壯五
「哈哈哈,是嗎,她見到你太感動了啊。」

四葉 環
「她說我最近……看起來很努力,她很欣慰。」

四葉 環
「聽她那樣說,我好像……想起千千對我說過的那句話。他叫我讓電視另一頭的理看得開心。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「小壯你啊,之前跟我說你很開心,或是在我老爸出現的那個節目替我生氣的時候……。」

四葉 環
「還有像剛剛那個女的哭了的時候,該怎麼說,我有種同樣的感覺……,……雖然我不知道要怎麼講……。」

四葉 環
「……我有種對方正在看著我的感覺。」

四葉 環
「不是普通地看著我……嗯――,該怎麼講才好啊,有種一直在看我、感覺跟我連在一起……。」

逢坂 壯五
「……。……啊,原來啊……。」

四葉 環
「……怎麼了?」

逢坂 壯五
「……我因為一直都被人看著,所以就變得不是很會生氣或哭泣……。」

逢坂 壯五
「但你跟我相反啊。」

四葉 環
「……相反……?」

逢坂 壯五
「因為之前都沒有人看著你、守候你,你自己也覺得都沒有人在看你……所以你就只能自己大吼生氣。」

逢坂 壯五
「因為你都是一個人,就養成了這樣保護自己的習慣。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「我有在看著你哦。」

逢坂 壯五
「你痛苦的時候、不甘心的時候,不需要一個人生氣的。」

逢坂 壯五
「有很多人都懂你的心情,你是好好被人看著、守候著的。」

四葉 環
「……小壯……。」

逢坂 壯五
「我答應你……就算你的聲音比pianissimo*1還要小聲,我也會努力去聽,我一定會發
現你的聲音的。」

逢坂 壯五
「要是你有不愉快,我會先幫你生氣的。你已經不需要自己舉起拳頭對人發怒了。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「……你聽得懂我在說什麼嗎?」

四葉 環
「……我覺得我好像懂……。」

逢坂 壯五
「太好了。」

四葉 環
「……那我……我該幫小壯做什麼……?」

逢坂 壯五
「我想想……雖然我比以前還要能夠生氣了,但過了20歲之後,我就沒辦法在人前哭了。」

逢坂 壯五
「那你就負責在我難過的時候替我哭吧。」

四葉 環
「……好,我會好好幫你哭。」

逢坂 壯五
「哈哈哈,謝謝你。」


*1 pianissimo:為音樂中「弱音(piano)系列」的「很弱」;mezzo piano(中弱)也在此系列。


第4話 星空獨白
翻譯:包瑄


逢坂 壯五
「……我因為一直都被人看著,所以就變得不是很會生氣或哭泣……。」

逢坂 壯五
「但你跟我相反啊。」

四葉 環
「……相反……?」

逢坂 壯五
「因為之前都沒有人看著你、守候你,你自己也覺得都沒有人在看你……所以你就只能自己大吼生氣。」

逢坂 壯五
「因為你都是一個人,就養成了這樣保護自己的習慣。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「我有在看著你哦。」

逢坂 壯五
「你痛苦的時候、不甘心的時候,不需要一個人生氣的。」

逢坂 壯五
「有很多人都懂你的心情,你是好好被人看著、守候著的。」

四葉 環
「……小壯……。」

逢坂 壯五
「我答應你……就算你的聲音比pianissimo還要小聲,我也會努力去聽,我一定會發
現你的聲音的。」

逢坂 壯五
「要是你有不愉快,我會先幫你生氣的。你已經不需要自己舉起拳頭對人發怒了。」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「……你聽得懂我在說什麼嗎?」

四葉 環
「……我覺得我好像懂……。」

逢坂 壯五
「太好了。」

四葉 環
「……那我……我該幫小壯做什麼……?」

逢坂 壯五
「我想想……雖然我比以前還要能夠生氣了,但過了20歲之後,我就沒辦法在人前哭了。」

逢坂 壯五
「那你就負責在我難過的時候替我哭吧。」

四葉 環
「……好,我會好好幫你哭。」

逢坂 壯五
「哈哈哈,謝謝你。」


四葉 環
「啊……。」

小鳥遊 紡
「環先生你辛苦了,你有什麼東西忘在這兒了嗎?」

四葉 環
「經紀人,妳還在工作喔?」

小鳥遊 紡
「對,因為我還沒把資料做好。」

四葉 環
「經紀人為了我們努力加油,我一直都有看在眼裡喔。」

小鳥遊 紡
「……環先生……?」

四葉 環
「我以後也會一直看著妳。」

小鳥遊 紡
「……。」

四葉 環
「……謝謝妳一直為了我們,加班到這麼晚。」


女性
「欸!環今天從頭到尾都有在笑耶!?他明明那麼怕生的,真是太可愛了!」

女性
「他也有跟那個看起來很兇的主播好好說話耶!我看了超開心的……!」

男性
「偶像會笑不是很普通嗎?」

女性
「對環粉來說這可是大事啊!尤其今天壯五也不在,他一個人那麼努力耶!」

男性
「喔,是喔……?」

女性
「太好了……!希望他能繼續這樣順利保持下去!我也不想聽到我喜歡的人被別人罵嘛!」

女性
「我希望大家能多多誇他呀!」


四葉 環
「早安。」

工作人員
「早安,環你最近好懂事啊,是交女朋友了嗎?」

四葉 環
「哈哈哈,我沒女友的。」

四葉 環
(啊……是把老爸給找來的節目製作人……。)

四葉 環
「早安。」

節目製作人
「嘖……真想禁止有暴力傾向的人在電視台裡頭晃來晃去啊。」

四葉 環
「……。」

節目製作人
「你可是藝人耶,就算看到仇人,也要有那個骨氣給我感動地哭一下啊。」

Mr.下岡
「哈哈哈,我也是藝人耶,那我該看什麼哭一下才好呀?」

節目製作人
「啊、哈哈,沒有沒有、我開玩笑的啦,我失陪了。」

Mr.下岡
「早安,環,今天也多多關照啦。」

四葉 環
「請您多多指教。」

Mr.下岡
「最近大家對你評價不錯啊,我也鬆口氣了。」

Mr.下岡
「雖然你當時做的事情當然是有問題的,但年底的那個重逢企劃,製作方也有不對。」

Mr.下岡
「逼未成年的孩子跟討厭的親人見面,還要叫人笑,這種節目感覺也不太舒服啊……。」

四葉 環
「……是我說要接這工作的,所以,是我不好。」

四葉 環
「而且……我覺得現在再錄的話我會笑,因為有人在看我。」

四葉 環
「因為只要我好好做,就會有人為我高興……。」

四葉 環
「我希望那些人可以開心,所以我覺得我會笑。」

Mr.下岡
「……是嗎……。」

Mr.下岡
「雖然這業界很嚴苛,但你要加油哦。」

四葉 環
「好,我會加油的。」


四葉 環
(不曉得對理來說,有沒有這種人。)

四葉 環
(理做的好的時候,會誇獎她的人;理受委屈的時候,會為她生氣的人。)

四葉 環
(不光只是看著而已,是像家人一樣,會守候她的人。)

四葉 環
(如果理是孤單一個人,我就來跟她說,以後就讓哥哥我來好好看著她。)

四葉 環
(跟她說『我會永遠看著妳、守護妳喔。』)

四葉 環
(好想趕快跟她說喔……。)


開門聲
「喀嚓」

九条 天
「我回來了。」

九条 鷹匡
「歡迎回來,天。你差不多快要IDOLiSH7一起進行排練了吧。」

九条 天
「是的。」

九条 鷹匡
「Re:vale的新歌也讓社會,他們要翻唱ZERO的歌嗎……。」

九条 天
「傳說中的偶像,ZERO……這個國家的人們對於失落的虛像太過執著了。」

九条 鷹匡
「……天,到我這兒來。」

九条 天
「是。」

九条 鷹匡
「在落成典禮最光彩的將會是你,就算TRIGGER輸給Re:vale、輸給IDOLiSH7……。」

九条 鷹匡
「唯獨九条天是不能遜於任何人的,因為你可是要超越ZERO的優秀人才啊。」

九条 天
「是。」

九条 鷹匡
「乖孩子……。來吃飯吧,理,幫忙打點餐桌。」

九条 理
「好的……爸爸。」


第八章 完


评论

热度(28)