包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第9章 珍貴的事物

第9章 珍貴的事物

第1話 好轉
第2話 共同排練
第3話 心裡正中央的事物
第4話 Dear Friend
第5話 借來的幸福


第1話 好轉
翻譯:包瑄


大神 萬理
「您好,這裡是小鳥遊事務所。……咦?咦!?真的嗎!?是!我們立刻前去拜訪!」

小鳥遊 紡
「萬理先生,怎麼了嗎?」

大神 萬理
「讓MEZZO"兩個人雙主演連續劇那件事,劇監點頭了!MEZZO"已經被選為正式演員了!」

小鳥遊 紡
「太好了……!!」

大神 萬理
「真的太好了!聽說是因為劇監看到環最近的樣子,所以轉變了心意!」

大神 萬理
「主題曲當然就是『愛情碎片』!真的就像社長說的一樣,這首歌讓MEZZO"更進一步了啊!」

小鳥遊 紡
「是呀……!」


逢坂 壯五
「MEZZO"雙主演連續劇?」

小鳥遊 紡
「是的!主題曲是MEZZO"的『愛情碎片』!就是先前已經給兩位聽過的那首歌!」

四葉 環
「經紀人,妳開不開心?」

小鳥遊 紡
「開心……!」

四葉 環
「那我會加油。」

小鳥遊 紡
「謝謝你!劇監也很中意壯五先生跟環先生,還說想要早點見到你們!」

逢坂 壯五
「太好了……你看,有人好好在看著你吧?」

四葉 環
「哈哈……嗯。」

逢坂 壯五
「但是,要演戲嗎……我對我的演技沒什麼自信耶……。」

小鳥遊 紡
「沒問題的!我們已經邀請到一位,在一線演員中相當活躍的優秀講師!」

四葉 環·逢坂 壯五
「優秀講師?」


二階堂 大和
「我才不是當講師的那塊料啦……我也沒透過什麼正規的學習管道來學演戲啊。」

小鳥遊 紡
「還務必拜託你了!」

二階堂 大和
「劇本如何?是什麼劇情?」

小鳥遊 紡
「是愛情偶像劇,由演技派女演員『竹下瑛子』來飾演女主角,而女主角是一位在編輯部工作的單身女性。」

小鳥遊 紡
「壯五先生負責飾演女主角的青梅竹馬,是一位美髮師。」

逢坂 壯五
「美髮師……。」

小鳥遊 紡
「環先生則是飾演女主角晚上從路邊撿回家的,一位想當拳擊手的學生,」

四葉 環
「拳擊手是可以晚上在路邊撿到的嗎……?」

二階堂 大和
「之後女主角會跟誰在一起?」

小鳥遊 紡
「劇本還沒寫到那理。」

二階堂 大和
「我猜阿壯應該會被甩。」

逢坂 壯五
「我也這麼覺得……。」

小鳥遊 紡
「也會有青梅竹馬獲勝的時候呀!我看少女漫畫都是青梅竹馬那派的。環先生,你有演過戲嗎?」

四葉 環
「我小學的時候,演過桃太郎裡面的雉雞。」

二階堂 大和
「你說句台詞來聽聽。」

四葉 環
「咕咕――!你給我糯米糰子,我就當你的隨從!」

小鳥遊 紡
「壯五先生呢?」

逢坂 壯五
「我也差不多,就只有在高中戲劇發表的時候演過而已。」

小鳥遊 紡
「你當時是演什麼樣的戲呢?」

逢坂 壯五
「我那時候讀的是男校。所以我會演什麼拜託你們自己心裡明白就好,別再問下去了。」

二階堂 大和
「你演茱麗葉喔?」

逢坂 壯五
「是演高尾太夫*1。」

二階堂 大和
「台詞呢?」

逢坂 壯五
「老爺,抽根菸吧。」

二階堂 大和
「不錯啊,那雉雞跟高尾太夫你們就用那種感覺去加加油吧,辛苦啦。」

小鳥遊 紡
「請等一下,大和先生!還萬分拜託您給予指教吧!」

二階堂 大和
「我沒什麼能教的啦,我也是外行啊,你們去讓劇監好好磨練磨練吧。」

小鳥遊 紡
「教什麼都可以!能不能拜託你給他們兩個一些建議呢?」

二階堂 大和
「看你們是要想像內心情感來展現在臉部表情上,還是要記住臉部表情來激發內心情感,兩種選一種就行了。」

四葉 環
「你說啥……?」

逢坂 壯五
「完全聽不懂……。」

二階堂 大和
「好啦你們實際做做看如何?你們就當是在演戲,彼此模仿一下對方吧。」

逢坂 壯五
「模仿?模仿環嗎?」

四葉 環
「好啊,我會。」

四葉 環
「環,提早5分鐘行動很重要喔,我最愛五分鐘前行動了。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「咦?不對喔?」

逢坂 壯五
「……沒有……。」

二階堂 大和
「哈哈哈哈!阿壯你也試試吧!」

逢坂 壯五
「……雖然我不是很清楚……。」

逢坂 壯五
「我不依我不依我不依我不依……!」

逢坂 壯五
「這種感覺嗎?」

四葉 環
「……。」

逢坂 壯五
「……我、我搞錯了嗎?抱歉啊……。」

四葉 環
「……不……我是沒差啦……。」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環·逢坂 壯五
「我才沒有那樣嘞!你當我是屁孩喔!?」

逢坂 壯五
「什麼叫最愛五分鐘前行動啊!?那是常識,才不是我的嗜好!」

二階堂 大和
「啊哈哈哈!OK!兩個人都沒問題!那我先走了。」

小鳥遊 紡
「請、請等一下,大和先生!」

二階堂 大和
「這次又怎麼了?」

小鳥遊 紡
「我想跟你談『Mission』的事情,這份工作你無論如何都沒辦法接嗎?」

二階堂 大和
「我就接吧。」

小鳥遊 紡
「還拜託請你通融……!……。……咦……?」

二階堂 大和
「我說我接。」

小鳥遊 紡
「謝、謝謝你……!你會是小鳥遊事務所創設以來的第一位電影明星!」

二階堂 大和
「哈哈……那妳會給我什麼獎勵嗎?」

小鳥遊 紡
「咦……?」

二階堂 大和
「哥哥我這麼努力工作,我要經紀人給我獎賞。」

二階堂 大和
「我想要有點色色的獎勵。」

小鳥遊 紡
「……。」

小鳥遊 紡
「……像是把筆桿倒過來,上面印的人就會脫衣服的那種原子筆嗎?」

二階堂 大和
「嗯――沒想到妳會這樣拆我招啊。」


九条 理
「……不見了……到哪裡去了。……是我弄丟了嗎……。」

九条 理
「……該不會是那個時候……。」

九条 天
「妳在做什麼?」

九条 理
「天先生……啊、哥哥……我把重要的東西弄丟了……。」

九条 天
「我幫妳一起找吧?」

九条 理
「沒關係,不用的,我去找找我覺得有可能在那裡的地方。」

九条 天
「太常出門,當心會被九条先生唸哦。」

九条 理
「好的……哥哥……。」

九条 天
「我跟理去年才見面,不用勉強叫我哥哥的,叫我天就行了。」

九条 理
「天先生……你為什麼會當九条先生的養子呢?」


*1 高尾太夫:吉原青樓中地位最高、名號最響亮的花魁。一齣以其為主角的戲劇為『紺屋高尾』。


第2話 共同排練
翻譯:包瑄


九条 理
「天先生……你為什麼會當九条先生的養子呢?」

九条 天
「妳呢?」

九条 理
「……九条先生幫我的養父揹了債務,收留了我。」

九条 理
「要是沒有九条先生,我跟我的家人差點就要流落街頭了,我非常感謝他……。」

九条 天
「是嗎……我跟妳差不多。」

九条 理
「天先生你以前也很貧窮嗎?完全看不出來。我自己是已經窮習慣了。」

九条 天
「妳吃了不少苦啊。」

九条 理
「小菜一碟而已!天先生呢?」

九条 天
「我父母經營過一家店,但卻負債了……。」

九条 天
「當時的情況,就算把店賣了,還是會留下債務。」

九条 天
「因為我有個生病的弟弟……根本沒辦法一邊還債一邊讓他去醫院。」

九条 天
「九条先生跟我說,我跟他走,他就會幫我們家還債。」

九条 天
「然後我就在13歲成了他的養子。」

九条 理
「……原來是這樣呀……。」

九条 天
「我一開始也有反抗過他,但現在我很尊敬他哦。」

九条 理
「九条先生總是在誇天先生……說『那孩子是完美的』……。」

九条 天
「呵呵……那妳見到我之後有什麼感想?」

九条 理
「……就跟我聽說的一樣,你就像是一個漂亮的人偶。」

九条 天
「從今以後我就來當理的王子吧,妳是我第一個妹妹。」

九条 理
「你是我第二個哥哥。」

九条 天
「是嗎……我們還真是奇怪的家族啊。」

門鈴聲
「叮咚」

九条 天
「經紀人好像來接我了,那我過去了。」

九条 理
「你今天要去做什麼工作呢?」

九条 天
「要跟我以前的弟弟去排練。」


小鳥遊 紡
「不好意思,讓您幾位特意為了共同練習前來這裡……。」

姊鷺 薰
「雖然我們這邊的練習室比較大,但社長好像不怎麼想讓我們用,所以來這裡我們也可以的。」

姊鷺 薰
「為了避免發生一些麻煩,我可要待在這兒哦。」

小鳥遊 紡
「好的!請您多指教!」

六彌 NAGI
「OH!Welcome!今天是特別的一天……」

姊鷺 薰
「我沒空聽你說客套話!」

六彌 NAGI
「OH、Sorry……。」

八乙女 樂
「哦,有兔子。」

黃豆子
「繆繆!」

八乙女 樂
「哈哈哈,好可愛啊。」

十 龍之介
「真的耶。今天還請你們多多關照。」

小鳥遊 紡
「我們才要請您多多指教!IDOLiSH7跟TRIGGER能夠一起練習,簡直就像是做夢一樣!」

九条 天
「練習室在哪?」

小鳥遊 紡
「各位所負責的小隊都有各自的練習室!我現在就來帶路。」


小鳥遊 紡
(就這樣,Re:vale演唱會的神秘嘉賓環節,開始共同排練了。)

小鳥遊 紡
(首先第一個小隊是陸先生、一織先生跟九条先生。)

九条 天
「早安。」

七瀨 陸
「天哥哥……早安……。」

和泉 一織
「早安……。」

九条 天
「沒精神,再一次。」

七瀨 陸·和泉 一織
「咦?」

九条 天
「沒聽見嗎。」

七瀨 陸·和泉 一織
「早……早安!」


小鳥遊 紡
(第二個小隊是大和先生、三月先生、NAGI先生跟樂先生。)

二階堂 大和
「我跟兇巴巴的八乙女,還有狀況不佳的阿三和NAGI在同一組啊……。」

二階堂 大和
「好……我今天就是緩衝用的,忘記我曾經是人類吧……。」

八乙女 樂
「你在嘀嘀咕咕什麼東西啊?」

二階堂 大和
「唔哇!」

八乙女 樂
「喂,和泉兄,你最近狀況好差啊,怎麼了?」

和泉 三月
「才……」

八乙女 樂
「你也跟著被影響,常常都不講話了,明明你說起話來挺有趣的。」

六彌 NAGI
「OH……。」

八乙女 樂
「Re:vale要迎接5周年,我們就為他們嗨起來吧!」


小鳥遊 紡
(最後一組是壯五先生、環先生跟十先生。)

十 龍之介
「再次自我介紹,我是十龍之介,今天請多關照。」

逢坂 壯五
「我是逢坂壯五,請多指教。」

四葉 環
「安,龍哥多指教」

十 龍之介
「你們兩個都很會跳舞,我很期待跟你們一起跳舞哦。那我們就快開始吧。」


九条 天
「停了停了!切掉音樂!」

七瀨 陸
「……呼……天哥哥,怎麼了?」

九条 天
「你們兩個動作都太僵硬,你們太刻意要配合對方,結果根本沒配合好。」

九条 天
「不要管別人,去抓自己的節奏。」

和泉 一織
「呼……我明白了。」

九条 天
「你不明白。要是換主唱這點小事就讓你們動搖,你們就都站到後面去吧。」

和泉 一織
「唔……。」

九条 天
「你們那點程度的覺悟,沒有資格站在中間接受聚光燈。」

七瀨 陸
「……!……我才沒有……在意那種事情。」

和泉 一織
「我也沒有在意。……是七瀨自己疏遠我的……。」

七瀨 陸
「才沒有!我是……。」

七瀨 陸
「……沒事。……抱歉……我明明應該感謝一織的……。」

九条 天
「說出來。」

七瀨 陸
「天哥哥……。」

九条 天
「你也是,好好說出來。」

和泉 一織
「……九条前輩……。」

九条 天
「不管是光鮮亮麗的感情、還是汙穢骯髒的感情,都必須好好去正視,不要害怕面對自我。」

九条 天
「就是因為站在頂點,人才會懷有骯髒不堪的感情。光芒越是強烈,黑暗就越是深沉。」

九条 天
「看你們是要別過頭逃避,還是要好好面對去克服。」

九条 天
「哪一種才是IDOLiSH7的出口?」


第3話 心裡正中央的事物
翻譯:包瑄


九条 天
「不管是光鮮亮麗的感情、還是汙穢骯髒的感情,都必須好好去正視,不要害怕面對自我。」

九条 天
「就是因為站在頂點,人才會懷有骯髒不堪的感情。光芒越是強烈,黑暗就越是深沉。」

九条 天
「看你們是要別過頭逃避,還是要好好面對去克服。」

九条 天
「哪一種才是IDOLiSH7的出口?」

七瀨 陸
「……我……我一直都不知道,該怎麼辦才好……。」

七瀨 陸
「我之前覺得我必須要感謝一織,而且我現在也是這樣想的,但是……。」

七瀨 陸
「大家都說一織比較好……又聽說一織當主唱CD賣更好……。」

七瀨 陸
「結果我就有種……自己被人否定的感覺……。」

和泉 一織
「……你是不是白癡啊。」

七瀨 陸
「你、你罵我白癡……!」

和泉 一織
「你是IDOLiSH7裡唱功首屈一指的人耶!」

和泉 一織
「你的歌聲甚至連TRIGGER的九条天都輸你。」

九条 天
「……我才沒輸。」

和泉 一織
「我要代替那麼會唱歌的人來當主唱,你懂我是什麼心情嗎?」

七瀨 陸
「……一織……。」

和泉 一織
「我自己也覺得好害怕、害怕得不得了,但是,為了幫助大家……。」

和泉 一織
「為了幫助你,我才站在了主唱的位置上不是嗎。」

和泉 一織
「……但你那是什麼態度啊,你也太過分了吧。」

七瀨 陸
「一織……。」

和泉 一織
「你太過分了,七瀨……。」

七瀨 陸
「……對不起……是我不好……拜託原諒我,一織……。」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「別……別哭……。」

和泉 一織
「我才沒哭!!」

七瀨 陸
「我都沒發現一織的心情跟我是一樣的……一織什麼都會,身形又好看。」

七瀨 陸
「我就好羨慕一織……我總是……好嫉妒你。」

七瀨 陸
「……我覺得要是你知道我對你是這樣想的,你一定就會放棄我了……。」

和泉 一織
「……你這人真傻。」

七瀨 陸
「對不起……對不起啊……。」

九条 天
「拿自己跟別人比就會一直去鑽牛角尖。」

九条 天
「我絕對贏不過八乙女樂,贏不過十龍之介。」

九条 天
「但是,我擁有絕對不會輸給他們兩個的東西。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

九条 天
「跟別人比不會有任何好處,該做比較的,只有過去和未來的自己。」

九条 天
「你們之前在Black or White贏了我們,今天的你們,就試著去戰勝當時的自己來給我看看吧。」

九条 天
「不管明天還是後天,都要持續努力戰勝自我。」


八乙女 樂
「……好!你們看,剛剛的感覺很不錯吧。」

六彌 NAGI
「OH……Great……。」

二階堂 大和
「真不愧是八乙女啊……。」

和泉 三月
「……要是能跟你有一樣的出生,這輩子就能過得很輕鬆了吧……。」

八乙女 樂
「……你這話什麼意思。」

和泉 三月
「啊……不……我說這話沒有不好的意思,我只是單純覺得很羨慕你……。」

八乙女 樂
「天也說過類似的話,說什麼我應該是靠天生的臉蛋跟身材,就輕輕鬆鬆成功的。」

八乙女 樂
「其他人也常這樣跟我說,但每次我聽到這種話我就會想。」

八乙女 樂
「你在說什麼啊?你不也很有型嗎!你到底有什麼好不滿的。」

和泉 三月
「……你來說這種話,只會讓人覺得是在諷刺人家吧……。」

八乙女 樂
「什麼諷刺啊?我看起來像完美的人生勝利組嗎?」

八乙女 樂
「那你說,為什麼我沒有可愛的女朋友。」

二階堂 大和
「咦?你沒有喔?」

八乙女 樂
「沒啦,混帳東西。」

六彌 NAGI
「你不是有好幾位美女當你備胎嗎?」

八乙女 樂
「看,我就是會被這樣講!我喜歡的那個人也這樣說我,我真的是有夠沮喪……。」

八乙女 樂
「……去年的Black or White也是。」

八乙女 樂
「當時,我們也是拚了命了。我們也是不顧一切去努力了,當時我們也想要得到大家的支持。」

八乙女 樂
「然而,大家選擇出聲為IDOLiSH7加油,不是嗎。」

和泉 三月
「……八乙女……。」

八乙女 樂
「哈哈……是你們阻止了我們獲勝不是嗎?」

八乙女 樂
「我沒有活過我自己之外的人生,但是,我一直都拼命活著當我自己,我可是超認真在當八乙女樂的啊。」

八乙女 樂
「你又怎麼樣?你有認真在當和泉三月嗎。」

和泉 三月
「有啊……我認為我有啊!」

和泉 三月
「但我不知道什麼才是對的,腦子裡一團亂……。」

八乙女 樂
「你腦子會一團亂,是因為你沒在聽自己的聲音。」

和泉 三月
「……自己的聲音……?」

八乙女 樂
「對,不要去找正確答案。要是有那種東西大家就不用這麼辛苦了,而且也不會有哪條路可以讓你一路輕鬆通到底。」

八乙女 樂
「把噪音給消滅,只需要去找出你自己的聲音。不要想著讓100個人去愛你,要讓你自己去愛你。」

八乙女 樂
「那樣遲早有一天,就會有一萬個人去愛你。」

八乙女 樂
「這才是所謂的認真活著做自己啊。」


逢坂 壯五
「十前輩好厲害啊,舞步好有力、又跟橡膠一樣柔軟,簡直不像人類跳出來的動作……。」

十 龍之介
「哈哈哈,謝謝。」

逢坂 壯五
「我忍不住都看入迷了,環你說對不對?」

四葉 環
「哼……。」

逢坂 壯五
「環?」

四葉 環
「那點程度我也會跳。」

十 龍之介
「是啊,你的資質不錯,只要多練習……。」

四葉 環
「我現在就能跳!」

十 龍之介
「你有在拉筋嗎?你腰到肩膀那邊有點僵硬,要多注意那邊的動作……。」

四葉 環
「吵死了!我又沒叫你教我!」

十 龍之介
「抱、抱歉……。」

逢坂 壯五
「環,你那樣說太失禮了,十前輩的技術可是連職業舞者都比不上的,他是很厲害的大師……」

四葉 環
「……小壯你就只顧著誇這傢伙。」

逢坂 壯五
「咦?」

四葉 環
「是因為你說你尊敬我,我才那麼努力的,結果你卻一直都只說他好厲害好厲害……。」

逢坂 壯五
「我有說過我尊敬你嗎?」

四葉 環
「啥!?」

逢坂 壯五
「我之前不是要你別生氣了嗎!我也覺得環你跳得很好啊。」

四葉 環
「吵死了,我不理你了。」

十 龍之介
「哈哈哈,還真可愛啊,環你是因為想引起夥伴的注意,所以在吃醋啊。」

四葉 環
「吵死了,你這個情色禽獸。」

十 龍之介
「……情色禽獸……。」

四葉 環
「雜誌上的標題上寫的,其他還有『Sexy Dragon』跟『度假區長大的費洛蒙王子』」

十 龍之介
「……那是公司給我設定的形象啦,其實比起拍床戲,我更擅長整理床鋪。」

逢坂 壯五
「是這樣嗎!?」

十 龍之介
「對啊,我會用熨斗把床單燙過,小心仔細又整整齊齊地把床鋪好!」

逢坂 壯五
「我不是指床單……。……我是驚訝原來那些形象都是設計出來的嗎……。」

十 龍之介
「哈哈……嗯,對啊。」

十 龍之介
「雖然大家都說我是酒店富豪的兒子,但其實就只是我母親的再婚對象剛好是經營飯店的而已。」

十 龍之介
「我真正的父親是在沖繩當漁夫的,過著每天早上3點起床出海捕魚,中午過後回港的生活。」

十 龍之介
「我原本也預定是要當漁夫的,但我老爸的船壞了……家裡缺錢,我才會進到演藝圈。」

逢坂 壯五
「太令人難以置信了……那個以性感名流為形象的十龍之介竟然……」

十 龍之介
「演藝圈就是這麼回事啊。……環,聽說你在找你失散的妹妹?」

四葉 環
「……嗯。」

十 龍之介
「我也有三個弟弟,他們都是乖孩子,又很可愛。」

十 龍之介
「我的夢想就是幫我老爸買艘新的船……讓他們每個人都能去上大學。」

十 龍之介
「……所以你在找妹妹,我也沒辦法覺得事不關己啊。」

十 龍之介
「要是有什麼我能幫你的,我什麼都會做,別客氣儘管說。」

四葉 環
「……龍哥……。」

十 龍之介
「不過我不是華麗的名流,只是個漁夫的兒子,所以沒什麼人脈就是了。」

四葉 環
「……抱歉,我剛剛還說你很色……」

十 龍之介
「哈哈,我早就習慣了,沒關係。」

四葉 環
「謝謝你替我擔心理……。」

十 龍之介
「你還真是坦率啊,就像我弟弟一樣。」

十 龍之介
「那麼,我們就再加油一下吧。」

逢坂 壯五.四葉 環
「是!」


第4話 Dear Friend
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「請大家進入休息時間!」

大神 萬理
「來,請用便當。」

八乙女 樂
「哦,是壽司便當!你們一直都吃這麼好喔。」

大神 萬理
「嗯,對啊。」

二階堂 大和
「該怎麼說呢……」

和泉 三月
「真希望TRIGGER可以每天都來啊……。」

九条 天
「Re:vale的百前輩還好吧,他最近狀況好像不太好。」

八乙女 樂
「他可是百前輩,一定立刻就能再唱了吧。」

七瀨 陸
「他在TRIGGER的節目也唱不出來嗎?」

八乙女 樂
「他在你們那邊也唱不了嗎?……他還好吧……。」

小鳥遊 音晴
「我說呀,機會難得,要不要大家一起拍張紀念照?」

九条 天
「……那誰啊?那個舉著相機的大叔。」

七瀨 陸
「是我們社長。」

九条 天
「咦!?」

小鳥遊 音晴
「可以幫我簽個名嗎?之前八乙女他氣鼓鼓的,害我很難跟你們要簽名啊。」

八乙女 樂
「抱歉,都怪我老爸……。」

小鳥遊 音晴
「可以的可以的,啊,要在上面寫『給音晴』哦。」

小鳥遊 紡
「吼唷、爸爸你真是的……。」

七瀨 陸
「哈哈哈哈!」

小鳥遊 紡
「下午開始要去確認ZERO體育館的舞台!對方破例讓我們去去察看了!」

和泉 三月
「好厲害啊!已經可以進到館內了嗎!?」

姊鷺 薰
「雖然觀眾席的內部整修還沒完成,但舞台已經施工完畢了。」

姊鷺 薰
「我要在那邊看看你們今天排練的成果,要是你們敢扯TRIGGER的後腿,我可饒不了你們唷!」


和泉 三月
「哇……太壯觀了……這就是重新整修過的ZERO體育館……。」

十 龍之介
「我們竟然能在這麼氣派的舞台上跳舞,真是太光榮了……。」

姊鷺 薰
「那麼就請你們開始吧!首先從天那組開始!準備好了嗎,天?」

九条 天
「麻煩指教了。」

小鳥遊 紡
「陸先生、一織先生,請多關照了!」

和泉 一織·七瀨 陸
「是……!」

小鳥遊 紡
(在全新的舞台上,陸先生、一織先生和九条先生唱著同一首歌、跳起舞來。)

小鳥遊 紡
(跟TRIGGER一起排練過後,IDOLiSH7的大家臉上逐漸恢復了笑容。)

小鳥遊 紡
(讓人覺得所謂的對手……還有男生之間的友情,真是好呀。)

小鳥遊 紡
(雖然有時候會很笨拙、彼此又會堅持己見、也會有許多複雜的事情……。)

小鳥遊 紡
(但那份率直又體貼的感情,就在他們心裡正中央閃閃發光。)

十 龍之介
「很不錯啊!天、陸、一織感覺都很潮很可愛又很時尚!」

八乙女 樂
「那些看他們表演的,會有幾個人知道呢。」

十 龍之介
「咦?」

八乙女 樂
「知道他們兩個是雙胞胎。」

姊鷺 薰
「天、辛苦了!太棒了!IDOLiSH7也還算不錯呀。下一組!」

小鳥遊 紡
「大和先生、三月先生、NAGI先生,請你們加油唷!」

和泉 三月
「噢!」

二階堂 大和
「好啦好啦。」

六彌 NAGI
「My Girl,我要為妳展現出最棒的我哦。」

小鳥遊 紡
「謝謝!也請樂先生多多指教了!」

八乙女 樂
「包在我身上。」

七瀨 陸
「……哇!好帥喔!歌舞都好鮮活、這在演唱會一定會是最嗨的一首歌吧!」

和泉 一織
「感覺好不可思議啊……看到哥哥在別的團體裡面。」

七瀨 陸
「很寂寞吧―?我懂你哦,因為我一直都是那樣嘛。」

九条 天
「現在我們就在同一個團不是嗎。」

小鳥遊 紡
「辛苦你們了……!大家都超帥的!」

二階堂 大和·和泉 三月·八乙女 樂
「對吧?」

六彌 NAGI
「謝謝妳,My Sweet,我要送妳一記充滿我感謝的飛吻。」

小鳥遊 紡
「NAGI先生你真是的……。……!?您、您怎麼了、姊鷺小姐!怎麼突然蹲下了……!」

姊鷺 薰
「啊啊啊……沒什麼事……你們繼續……。」

小鳥遊 紡
「那、那麼,十先生、壯五先生、環先生,請多關照了!」

十 龍之介
「好,請妳多關照了。你們兩個都OK了吧?」

逢坂 壯五
「是!」

四葉 環
「噢。」

二階堂 大和
「哦哦……好性感啊……十的效果還真偉大……。」

和泉 三月
「不不不,我們的四號也是想發生關係排行榜的第五名啊。」

六彌 NAGI
「壯五也是原本就很性感的,他的性感是不靠裸露的,一種侘寂之美。」

二階堂 大和·和泉 三月·六彌 NAGI
「好性感啊。」

姊鷺 薰
「龍,辛苦了!你們很性……超棒的唷!」

小鳥遊 紡
「壯五先生和環先生也辛苦了!根據以上,舞台已經確認完畢!」

姊鷺 薰
「呵呵……我說呀,小鳥遊小姐,這舞台光給我們看還真是浪費了呢。」

小鳥遊 紡
「是……!來看Re:vale演唱會的觀眾們一定也會興致高漲的!」

小鳥遊 紡
(……最重要的是,IDOLiSH7的大家都恢復了笑容!)

小鳥遊 紡
(太感謝了!謝謝姊鷺小姐!謝謝TRIGGER!謝謝給了我們這個企劃的Re:vale……!)


和泉 三月
「您辛苦了。」

Mr.下岡
「辛苦了。啊,三月,能跟你說幾句嗎?」

和泉 三月
「咦……?好的。」

Mr.下岡
「聽說你最近在煩惱主持的事情啊?是NAGI跟我說的。」

和泉 三月
「NAGI……?」

Mr.下岡
「他說『因為我不了解主持,我的建議沒辦法幫上忙,所以想請您給三月一些助力』。」

Mr.下岡
「他很擔心你,你有個很棒的夥伴啊。」

和泉 三月
「……NAGI……。」

Mr.下岡
「主持就是個會遭人埋怨的工作啊,話多被嫌吵、話少又被罵說不好好工作。」

Mr.下岡
「主持人要阻止話多的人說太多,還要拋話題給內向被動的人……很累吧?」

和泉 三月
「是……我都是拼命絞盡腦汁,想讓大家開心……。」

Mr.下岡
「……但很遺憾的,我們卻不受人歡迎。哈哈哈,就跟聯誼的主催是一樣的啊。」

Mr.下岡
「比起忙東忙西拚了命去主持場面的傢伙,撐著下巴沉默不語的男人看上去更帥啊。」

Mr.下岡
「但要是沒人主催,派對就嗨不起來,沒人喜歡冷場的派對吧?」

和泉 三月
「……下岡先生……。」

Mr.下岡
「有你在的時候,是看不出你的價值的。要等到少了你,大家才會發現你有多重要,」

Mr.下岡
「就算都沒人發現也沒關係,只要你繼續讓IDOLiSH7這個派對嗨起來不就好了嗎。」

Mr.下岡
「大家最喜歡的這場名為IDOLiSH7的派對,沒有你就開不起來啊!」

Mr.下岡
「……你擁有名主持人的才華,本人我來給你掛保證。你就拿出自信來,好好加油吧。」


和泉 三月
「NAGI!NAGI你在嗎!?」

六彌 NAGI
「OH,三月。」

和泉 三月
「NAGI、對不起……!」

六彌 NAGI
「……WOW!今天由三月主動來Catch我嗎?」

和泉 三月
「我聽Mr.下岡先生說了,說NAGI你去拜託他給我建議……。」

六彌 NAGI
「OH!太好了,他給了你建議。三月,你有精神了嗎?」

和泉 三月
「嗯……。」

六彌 NAGI
「Good,三月,Dear Friend。三月你有精神,我就Happy。」

六彌 NAGI
「我有跟你說過吧,我是三月的粉絲,我一直、一直都在為你加油。」

六彌 NAGI
「三月你露出了悲傷的表情,我當時好想安慰你,但是,三月你並不想被人安慰。」

六彌 NAGI
「因為三月你想去戰鬥,你那小小的身體裡面,寄宿著很炙熱的信念。」

和泉 三月
「……NAGI……。」

六彌 NAGI
「我不知道三月你是怎麼戰鬥的,我什麼都不知道,所以我什麼也做不到。」

六彌 NAGI
「戰鬥時需要兩樣東西,一個是用來休息的地方、一個是優秀的訓練師……看來三月你兩樣都有了,真是太好了。」

和泉 三月
「……謝謝……謝謝你,NAGI……。」

和泉 三月
「我真的擁有很棒的團員……能跟你們在一起真是太好了……。」

和泉 三月
「……明明你那麼擔心我,我卻沒辦法馬上就振作……。……抱歉讓你焦急了……。」

六彌 NAGI
「Don't worry!在你憂鬱的那段日子裡,有夥伴是跟我站在同一陣線的,你認為是誰呢?」

和泉 三月
「夥伴……?你是指團員嗎……?」

六彌 NAGI
「是三月你的粉絲。」

和泉 三月
「……我的粉絲……?」

六彌 NAGI
「YES。他們跟我一樣擔心著你,大家都很心痛。」

六彌 NAGI
「那是因為三月的粉絲,愛著三月。」

六彌 NAGI
「就像你的家人一樣、像你的朋友一樣、像個憧憬英雄的孩子一樣,把你當成自己的驕傲,看著你守護著你。」

六彌 NAGI
「明明很愛對方,卻沒辦法幫助他,是非常痛苦的……是非常、非常寂寞的。」

六彌 NAGI
「但是,他們懷抱著那種痛苦,依然沒有移開視線、也沒有逃避,一直支持著你……。」

六彌 NAGI
「三月你有著很多、很多那樣的粉絲哦。」

六彌 NAGI
「我們真的是很幸福的偶像呢。」

和泉 三月
「……嗚……嗚嗚……!」

六彌 NAGI
「在這個城市裡,有許多的聲音,它們時而殘酷、時而尖銳,就像令睡美人陷入沉眠的那根針一樣。」

六彌 NAGI
「但是,只要側耳傾聽,就會聽見有人在乎你、在乎我、把我們放在心上……。」

六彌 NAGI
「他們相信我們會迎接光輝的明天、在逆風中依然大聲吶喊,不斷為我們加油。」

六彌 NAGI
「他們有著一顆,說不定比迷惘的我們還要更強大、堅毅又勇敢的心。」

和泉 三月
「……,……我、很痛苦……想趕快成長、覺得好著急……,……就忘記了,最重要的事情……。」

和泉 三月
「……雖然我每次看到很厲害的人事物,就一定會不小心被蒙蔽雙眼……但我絕對,不會再忘記了……。」

和泉 三月
「我不會忘記,雖然改變自我的勇氣很重要,但保持自我得勇氣,也很重要……。」

和泉 三月
「……因為我是IDOLiSH7的和泉三月!」

六彌 NAGI
「Are you happy?」

和泉 三月
「……YES……!」


第5話 借來的幸福
翻譯:包瑄


和泉 三月
「……,……我、很痛苦……想趕快成長、覺得好著急……,……就忘記了,最重要的事情……。」

和泉 三月
「……雖然我每次看到很厲害的人事物,就一定會不小心被蒙蔽雙眼……但我絕對,不會再忘記了……。」

和泉 三月
「我不會忘記,雖然改變自我的勇氣很重要,但保持自我得勇氣,也很重要……。」

和泉 三月
「……因為我是IDOLiSH7的和泉三月!」

六彌 NAGI
「Are you happy?」

和泉 三月
「……YES……!」

六彌 NAGI
「YEAH!太好了!三月有精神了!我要給你一個愛的抱抱!」

和泉 三月
「抱、抱太緊啦……!」

小鳥遊 紡
「不好意思,請問三月先生在嗎?」

和泉 三月
「……!是經紀人……!我……我不能讓她見到我這副德性……!」

六彌 NAGI
「OH!那我抱著你幫你遮住。」

和泉 三月
「嗚呃……!」

小鳥遊 紡
「三月先生,那個……。……請問你們在做什麼呢?」

六彌 NAGI
「我們在模仿袋鼠,我來當三月的中間人。」

小鳥遊 紡
「那、那我就這樣跟你們報告了哦。三月先生來了一份新工作!」

和泉 三月
「新工作……?」

小鳥遊 紡
「是要為一部叫『魔法少女★可可娜』的動畫第二季配音的工作!」

小鳥遊 紡
「聽說要配的是角色是可可娜的新男友,而且還是男主角!」

和泉 三月
「……可可娜就是……NAGI喜歡的那部動畫……。」

六彌 NAGI
「OH……NO――――――……!!」

和泉 三月
「哇!?」

六彌 NAGI
「三月你太狡猾了!我要做可可娜的工作!來!快給我工作Please!」

小鳥遊 紡
「NAGI先生!?但、但是這是給三月的工作……。」

六彌 NAGI
「我對可可娜更有愛!我房間裡的周邊就是證據!」

小鳥遊 紡
「NAGI先生你不是已經有模特兒的工作了嘛!」

六彌 NAGI
「可可娜比模特兒好多了!OH MY GOD……!跟我換,三月……!」

和泉 三月
「呵呵……哈哈哈……!別那麼失望啦,我會跟導演要簽名給你的!」

六彌 NAGI
「OH、JESUS……。三月,我太羨慕你了!要是我有三月的聲音……!」

和泉 三月
「哈哈哈!……哈哈……真是的……還真是別人碗裡的永遠比較好吃啊……。」


七瀨 陸
「一織,抱歉啊,讓你操那麼多心……。」

和泉 一織
「沒什麼,老樣子而已。」

七瀨 陸
「是我顧慮不周全,一織你雖然可靠,但其實年紀比我小,又愛哭……。」

和泉 一織
「愛哭是多餘的!我也就只哭一次而已。」

七瀨 陸
「我也得謝謝天哥哥,天哥哥雖然說不認同我,卻還是給了我建議……。」

和泉 一織
「是啊……。」

腳步聲
「噠噠噠噠」

九条 天
「――請等一下!百前輩!」


「……!」

七瀨 陸
「咦……天哥哥跟百前輩?」

和泉 一織
「音樂節目歌曲錄影的前半,是TRIGGER跟Re:vale吧,難不成他的聲音又……。」

七瀨 陸
「……去看看吧!」


開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「天哥哥!百前輩!」

九条 天
「陸……和泉一織……。」


「……,……我又……我又唱不出來了……。」


「啊……哈哈哈。這是夢吧?還真是個大惡夢啊!天,你捏捏我的臉頰。」

九条 天
「百前輩……。」


「我懂了,OK,我自己捏。啊痛痛痛痛……!痛到爆,真實到爆。」


「……怎麼辦……。」

七瀨 陸
「醫生怎麼說……。」


「……他說我哪裡都沒問題,可能是心理上的毛病。哈哈,我的心還真是愛壞事。」

和泉 一織
「……你沒有頭緒嗎。」


「沒有啊!百很有活力啊!」


「因為你看,我在Re:vale那麼成功,還有那麼棒的拍檔,而且我們就要五周年了喔?落成典禮我們也是當壓軸喔?」


「簡直可以說我不幸福,還有誰幸福,我根本就在超級霹靂無敵快樂的王國啊。」

九条 天
「……那你為什麼叫千前輩不要來。」


「那是因為……。」

七瀨 陸
「……你跟千前輩起爭執了嗎?」

九条 天
「千前輩說要陪百前輩,結果百前輩卻對他大吼,衝出去了。所以我就追上來了……。」

七瀨 陸
「……竟然對千前輩大吼……你們明明感情那麼好……。」


「……對吧,你說是不是?我跟千很恩愛的,大家別擔心。」


「我會去跟千道歉的,千他超紳士的,我道歉他就會原諒我的……。」


「你們讓我一個人靜一靜。」

九条 天
「……百前輩……。」

七瀨 陸
「我不要。」

和泉 一織
「喂,七瀨……。」


「陸,察言觀色一下吧……。」

七瀨 陸
「請你說出來!我之前也是一個人在煩惱,一直鑽牛角尖胡思亂想。」

七瀨 陸
「但當我鼓起勇氣說出來之後,我的煩惱就像是微不足道的小事,就這麼解決了。」

和泉 一織
「七瀨……。」

七瀨 陸
「所以百前輩也不要一個人煩惱了……還有……。」

七瀨 陸
「請不要再勉強自己笑了。」


「啊……哈哈哈……因為……。」


「因為,不笑不行啊,不笑的話,我就快要被不安給壓垮了……。」


「因為我的幸福,是借來的啊。」

七瀨 陸
「……借來的?」


「我……我不是真正的Re:vale。」


第九章 完


评论

热度(30)