包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第12章 新時勢

第12章 新時勢

第1話 最棒的激昂
第2話 依照計畫
第3話 四葉草
第4話 為什麼啊!


第1話 最棒的激昂
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
(前幾天的事件發生過後,ZERO復活成了大新聞,在全日本傳開了。)

小鳥遊 紡
(在記者會上來取材的媒體拍下了ZERO照片,而那照片佔滿了報紙一整面――)

小鳥遊 紡
(大家一直都在等待ZERO這個國民超級巨星現身。)


岡崎 凜人
「大家都在謠傳落成慶典最後一天ZERO可能會復出。」

岡崎 凜人
「門票在拍賣網站高價競標……但演唱會的主角明明就是Re:vale啊!」


「要是ZERO真在我們的舞台上復活,那也挺有趣的。」


「對吧,百。」


「啊……嗯。哈哈哈!嗯,對啊!」


「……你還好吧?」


「嗯!感覺我今天能唱了!喝了桃蘋百百果汁,我就覺得喉嚨狀況不錯!」


「人家也送了我們好多零食!這個看起來不錯吃……。」


「……咦?裡面有封信沒寫名字……。」


「……信?」


「我可以打開看看嗎?」

岡崎 凜人
「我來開!現在這種非常時期,不曉得會發生什麼事!」


「你太誇張了啦,岡岡。」

岡崎 凜人
「要是讓千跟百受傷就糟了!……!……這是……。」


「怎麼了?」

岡崎 凜人
「請、請你們不要看!」


「百,接著。」

岡崎 凜人
「啊啊……。」


「好、我接!我來看看……。」


「……要是你們敢在5周年演唱會唱ZERO的歌,ZERO體育館將會發生重大慘劇……?」


「……是恐嚇信嗎!」


和泉 一織
「你們聽說了嗎?有人寄恐嚇信給Re:vale。」

和泉 一織
「雖然不清楚是ZERO還是ZERO的粉絲搞的鬼。」

二階堂 大和
「到現在還有人跟我們事務所抗議,要我們別唱櫻春樹的歌啊。」

二階堂 大和
「NAGI的演講那麼完美,卻還是會有這種事啊。」
'
六彌 NAGI
「被ZERO的表演給擺了一道啊,早知道我也來變魔術了。」

和泉 三月
「別說那種話!那種人才不會是ZERO!」

七瀨 陸
「三月你當時也這麼說……為什麼你會這樣想?」

和泉 三月
「問我為什麼……我也說不清楚。」

和泉 三月
「但我沒感受到,以前見到ZERO那種像是施了魔法一樣,很不可思議的幸福。」

和泉 三月
「感覺那個人是仿造的……。雖然他的表演讓我很興奮很激動,但總覺得沒辦法打動我的心……」

二階堂 大和
「是靠直覺嗎,要靠這種說法來否定他是ZERO不太有力啊。」

六彌 NAGI
「OH,直覺是很重要的。我們的經驗與知識,會無意識地讓我們靈光一閃,去選擇正確答案。」

六彌 NAGI
「考試猶豫要選哪個答案時,靠直覺也很Good哦。」

和泉 三月
「真希望你能在我還是學生的時候告訴我。」

和泉 一織
「我自己是不靠直覺,都是確定答案才填的就是了。」

七瀨 陸
「ZERO到底是何方神聖……為什麼突然消失、又突然出現了?」

和泉 一織
「全日本的人都在跟你想著同一件事情啊,你看看電視。」

和泉 三月
「ZERO的出沒情報……ZERO特輯……ZERO的軌跡……全是ZERO的話題啊。」

二階堂 大和
「啊,是TRIGGER,有人在他們通勤的時候訪問他們。」

七瀨 陸
「真的耶,一織,轉大聲一點。」


記者
「不好意思!對於這次ZERO復活的騷動,麻煩請你們說句話!」

姊鷺 薰
「欸!你們很擋路!讓一讓!」

記者
「你們對於參加落成典禮的其他團體,Re:vale、IDOLiSH7有什麼看法!?」

九条 天
「我認為他們是很棒的競爭對手。」

記者
「你們也認為Re:vale翻唱ZERO的歌、IDOLiSH7唱櫻春樹的歌,都會破壞大家心中的ZERO對吧!」

八乙女 樂
「你是有見到ZERO喔?ZERO有這麼說嗎。」

十 龍之介
「喂,別兇人家啦。」

記者
「大、大眾都是這樣認為的,至少ZERO的粉絲是感到不快的!」

記者
「TRIGGER也認為ZERO的領域是不可侵犯的嗎?」

九条 天
「為什麼不可侵犯?」

記者
「你問為什麼……。」

九条 天
「我很喜歡ZERO,也很嚮往他,我發自內心尊敬他。」

九条 天
「但是,我不認為聚集當代的三團偶像還贏不過他。」


七瀨 陸
「……天哥哥……。」

和泉 一織
「他這樣說……應該會招致反感吧。」

二階堂 大和
「他用一張天使臉孔,笑著挑釁人家耶……。」


記者
「你的意思……是想說自己超越了ZERO嗎?」

記者
「TRIGGER的確是很有實力的人氣團體,但那樣說太失禮……。」

八乙女 樂
「原來如此,Re:vale還稱不上傳說,IDOLiSH7還在新人的領域。」

八乙女 樂
「所以,大家就可以對他們說那種失禮的話就對了。」

記者
「我、我沒有……。」

八乙女 樂
「Re:vale認真翻唱、IDOLiSH7認真去唱櫻春樹的歌,他們都只是認真去挑戰這些事而已,不是嗎。」

八乙女 樂
「如果是ZERO本人那樣說就算了,但沒任何作為的人,還對拼命努力的人說三道四的,都不覺得丟臉嗎?」

記者
「……所以我才說最近的年輕藝人沒大沒小……!」

記者
「我們是覺得Re:vale跟IDOLiSH7的行為,對於ZERO這種過去的偉大偶像會不會太輕率了……。」

八乙女 樂
「我很尊敬ZERO,我認為他很偉大。」

八乙女 樂
「正因為如此,我們才想接近他、追上他,這很失禮嗎?」

記者
「……這個嘛……。」

八乙女 樂
「以前很好、以前很棒,你們說這種話都不丟臉嗎?你們可是活在當下的啊。」

八乙女 樂
「你們難道不想聽人說,現在這個時代也很厲害嗎。」

十 龍之介
「樂,你再說下去就說太過了。」

十 龍之介
「不好意思,樂他很喜歡ZERO,也很喜歡其他團體。所以他才會對現狀感到心痛。」

十 龍之介
「我們只是拼命地在努力而已。努力跟Re:vale還有IDOLiSH7一起完成落成慶典的表演。」

九条 天
「是啊,我是覺得寄恐嚇信不太能算是偶像該做的工作就是了。」

九条 天
「我們能帶給大家的,就是這個了。」

九条 天
「經紀人,能播音樂嗎?」

姊鷺 薰
「我說你們……。」

八乙女 樂
「不播也沒差吧。」

十 龍之介
「要清唱嗎?」

九条 天
「你們行我就行。」

記者
「你、你們要做什麼?」

九条 天
「雖然比預定時間要提前了……。」

九条 天
「但我們要來唱我們的新歌。」

記者
「TRIGGER的新歌!?」

記者
「他說要唱新歌!攝影機快拍、快拍啊!」

姊鷺 薰
「真是、拿你們沒轍呀!……這宣傳效果會很不錯呢……。」

九条 天
「樂、龍,要上了哦。」

八乙女 樂
「噢。」

十 龍之介
「好。」

九条 天
「……讓你們見識下,比熱門新聞還更刺激的東西。」

九条 天
「我們就只是單純的刺激,僅此而已。」

九条 天
「但是,我們會是最棒的激昂。――TRIGGER,『Last Dimension』。」


第2話 依照計畫
翻譯:包瑄


六彌 NAGI
「……WOW……!……Exciting……!」

和泉 三月
「你哥也……太帥了吧……!」

七瀨 陸
「嗯……天哥哥,超帥的……。」

和泉 一織
「請你不要發出那種花痴的聲音。……但是,他們也真是……。」

二階堂 大和
「敗給他們了啊,不愧是TRIGGER。不管是八乙女還是十,當然九条也是,他們都對自己的信念都堅定不移。」

二階堂 大和
「他們毫無迷惘。」

六彌 NAGI
「我們也跟上他們的腳步吧,要是被周遭人的聲音左右,害怕失敗,就沒辦法前進了。」

六彌 NAGI
「我們要做自己!Joy&Joy!享受困難前進吧!」

七瀨 陸
「嗯……!就是啊……!ZERO在生我們的氣,我們就見到他時再跟他道歉、請他原諒就好了。」

七瀨 陸
「現在就專心在我們的落成慶典演唱會跟神秘嘉賓表演吧!」

和泉 三月
「我們可以跟ZERO站在同一個舞台上耶!再一次回想起當初聽到這件事情有多感動吧!」

和泉 一織
「這是和平解決的最好辦法呀。」

和泉 三月
「好!我們就衝到底吧!」

七瀨 陸
「噢!」

七瀨 陸
「……謝謝你們,TRIGGER。你們讓我們有了氣勢。」

和泉 一織
「呵呵呵……這個事件對我們而言也很有利。」

七瀨 陸
「什麼意思?」

和泉 一織
「那間大牌事務所擁有莫大的資金、又善於應付媒體,為了保護那3個調皮鬼,他們應該會在各方面都出面處理吧。」

和泉 一織
「我認為那座城的城主,是個充滿自信的完美主義者……他認為自己是能夠掌控輿論的。」

和泉 一織
「……而我就來掌控他吧。」

和泉 一織
「我不會再讓你們叫我廢物了。」


八乙女 宗助
「那群蠢貨!竟然自己牽扯進ZERO的騷動裡……!」

八乙女 宗助
「我不許無謂的批判牽連到TRIGGER,姊鷺!」

姊鷺 薰
「是!」

八乙女 宗助
「自家的或別家的藝人都行,去收集他們的評論,拿去當ZERO體育館的廣告!」

八乙女 宗助
「我要大大操作社會對於翻唱ZERO歌曲事件的觀感。」


小鳥遊 紡
「姊鷺小姐!」

姊鷺 薰
「什麼事?我很忙呀!」

小鳥遊 紡
「我知道的!請您收下這份資料!」

小鳥遊 紡
「這是對於ZERO的問題、或是對TRIGGER抱持正面看法的名人清單!」

姊鷺 薰
「妳……是怎麼看穿社長的戰略的?」

小鳥遊 紡
「藝人跟廣告的形象都跟命一樣重要,想表達清純的形象,就要起用清純藝人來代言,這是常識。」

小鳥遊 紡
「我們在那些藝人之中,挑選了這些可能會站在TRIGGER這邊的一些藝人。」

姊鷺 薰
「……妳還真能幹呀!」

小鳥遊 紡
「我只是從一織那邊現學現賣的而已!然後這份資料的藝人,除了對TRIGGER之外,也對IDOLiSH7和Re:vale有好感!」

岡崎 凜人
「姊鷺小姐、小鳥遊小姐,我也會盡我所能來協助各位的!」

岡崎 凜人
「偶像們是那麼拼命在努力!我們一起使出全心全力,讓ZERO體育館的落成慶典獲得成功吧!」

姊鷺 薰
「那當然了!TRIGGER是最頂級的名牌!我可不會讓他們受一點損傷!」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7是最棒的偶像!我絕對會保護他們的!」

岡崎 凜人
「Re:vale可是從默默無聞爬到這兒來的,就讓大家見識下他們的潛力!」

姊鷺 薰
「好呀!那我們就來乾杯吧!」

小鳥遊 紡
「要喝酒嗎!?不好意思,我還未成年……。」

姊鷺 薰
「偶像經紀人怎麼可能大白天的就喝酒呀!?我們要喝提神飲料啦!」

小鳥遊 紡
「是……!」

岡崎 凜人
「我就連胃藥一起喝!」

小鳥遊 紡·姊鷺 薰·岡崎 凜人
「加油!」


路人
「妳有看到之前TRIGGER的訪談嗎?他們超帥的!雖然看起來有點跩……。」

路人
「咦……?看那個街頭電視!那不是引退的知名女演員嗎?」

街頭電視上的大牌女演員
「恭喜ZERO體育館翻新。」

街頭電視上的大牌女演員
「今後也請大家繼續在ZERO體育館上,唱出ZERO所編織而成的歌曲。」

街頭電視上的大牌漫畫家
「恭喜ZERO體育館翻新!也恭喜Re:vale翻唱ZERO的歌!」

街頭電視上的大牌漫畫家
「我是ZERO跟Re:vale的忠實粉絲,所以我畫了一張Re:vale跟ZERO一起唱歌的插圖!」

街頭電視上的大牌漫畫家
「ZERO現在一定也在某個地方,為這場熱鬧的慶典感到開心吧?」

街頭電視上的千葉志壽雄
「恭賀ZERO體育館重新翻新開幕,也恭喜舉辦落成慶典。」

街頭電視上的千葉志壽雄
「Re:vale的千從他出道時就跟我有交情了。」

街頭電視上的千葉志壽雄
「他當時是位認真學習的青年,為了問我演戲的事情,常來我家裡玩。」

街頭電視上的千葉志壽雄
「多虧他教我唱歌,所以我在卡拉OK啊,那個……也會唱ZERO的歌了。」

街頭電視上的千葉志壽雄
「我很期待落成慶典。」


和泉 一織
「我估計他會積極播出正面的言論與新聞訪談。」

和泉 一織
「接著,我想他應該會在那場記者會的影片上,加上一些吸睛的要素,然後在電視上反覆播出吧,」

七瀨 陸
「那場記者會?」

和泉 一織
「就是六彌的演講,對於這次的問題,他的演講是最明智也最好懂的解答。」


六彌 NAGI
「我方並不認為這一連串的事件是ZERO本人所為。」

六彌 NAGI
「他受到眾人所愛,不可能會做出這種傷害他人的行為。」


路人
「啊,我有看到這個記者會。那個亂塗鴉的犯人也差不多一點好不好,他知不知道自己在拉低大家對ZERO的評價啊。」

路人
「雖然我不希望ZERO的歌被別人翻唱……但這個外國人說的應該是對的吧?」

路人
「NAGI超帥――!」


和泉 一織
「在這個時期,六彌那種高尚、優雅、清廉的形象會變得非常重要。」

和泉 一織
「請小心注意別破壞他這種形象。」


六彌 NAGI
「Hi,Girl。我被妳美麗的眼眸吸引……。……Ouch!」

小鳥遊 紡
「NAGI先生!這陣子請你停止把妹!」

六彌 NAGI
「OH……。」

小鳥遊 紡
「『與你一起愛7Night』的那個可可娜Cosplay企劃,我一定會讓它通過的!」

六彌 NAGI
「Wow!Exciti……」

小鳥遊 紡
「請保持優雅!」


和泉 一織
「然後我們團、TRIGGER還有Re:vale都絕對不能躲著不露面。」

和泉 一織
「就算碰到逆風,我們也要持續抬頭挺胸,這樣就能讓粉絲安心。」

和泉 一織
「這是我們最重要的工作。」


第3話 四葉草
翻譯:包瑄


和泉 一織
「然後我們團、TRIGGER還有Re:vale都絕對不能躲著不露面。」

和泉 一織
「就算碰到逆風,我們也要持續抬頭挺胸,這樣就能讓粉絲安心。」

和泉 一織
「這是我們最重要的工作。」


粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」

粉絲
「千――!百――!」


「大家好!我們是Re:vale!今晚也跟Re:vale一起來享受星期一的夜晚吧!」


「請多指教。」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」


粉絲
「TRIGGER!TRIGGER!」

九条 天
「今晚謝謝大家!我一直都好想你們!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」

八乙女 樂
「讓我們嗨到最後吧!」

十 龍之介
「大家跟我們來!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」


七瀨 陸
「大家晚上好!我們是IDOLiSH7!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」

粉絲
「陸――!陸,我們等你好久了!」

七瀨 陸
「謝謝……!」

粉絲
「一織我愛你――!」

和泉 一織
「謝謝各位。」

「IDOLiSH7前幾天剛發行的新歌『RESTART POiNTER』,大家都聽過了嗎?」

粉絲
「聽了――!」

粉絲
「恭喜拿到排行榜第一名――!」

七瀨 陸
「謝謝大家!真的很感謝大家……!」

七瀨 陸
「雖然我也曾經差點撐不下去……但大家的聲音就是我們的心靈支柱!」

粉絲
「呀啊啊啊啊啊……!」


姊鷺 薰
「社長,我們總算讓TRIGGER避開了輿論抨擊呢,Re:vale跟IDOLiSH7也避開險境了……。」

八乙女 宗助
「雖然不情願幫助小鳥遊,但這也無可奈何……。」

八乙女 宗助
「有誰敢妨礙我計畫,哪怕是傳說中的偶像ZERO,我也要徹底剷除。」


小鳥遊 音晴
「不愧是八乙女啊,很會挑地點、挑方法播廣告。」

大神 萬理
「打來事務所的電話也減少了,這次真是受他幫助了啊!」

大神 萬理
「雖然我還不能原諒他們偷了我們的出道曲,但我對他們稍微刮目相看了,大牌事務所就是這麼強大啊。」

小鳥遊 音晴
(結……我們得謝謝他啊。)

小鳥遊 音晴
「萬理你也鬆口氣了吧。」

大神 萬理
「哈哈……是啊,要是他們在這種地方停下腳步我可就為難了。」

大神 萬理
「我希望那些孩子、希望他們……都能到更高的地方大放光彩。」


二階堂 大和
「……。」

開門聲
「喀嚓」


「喂,你別擅自進人家休息室啊。」

二階堂 大和
「百前輩呢?」


「……他好像不想跟我待在一起。」

二階堂 大和
「原來你也會像個平凡人一樣沮喪啊。」


「……。」

二階堂 大和
「我接了電影的工作。」


「是嗎……志壽雄先生會很高興的。」


「他可愛的兒子就要在電影界出道了啊。」

二階堂 大和
「……。」


四葉 環
「……夠了,快告訴我她在哪!」

逢坂 壯五
「我不能告訴你!你現在不應該見她!」

四葉 環
「……你憑什麼決定啊!」

導演
「好、卡!我來確認攝影機拍得如何。」

逢坂 壯五
(……這劇本也太讓人胃疼了吧……根本就是我想像中最壞的結果啊……。)

四葉 環
「呼,一直等,等得我好睏。嗯?小壯,你肚子痛喔?」

逢坂 壯五
「不,我沒事……。環,我一開始還擔心你,結果看你演得那麼好,我就放心了。」

四葉 環
「是喔?」

逢坂 壯五
「對啊,你真的演得很棒。……環,你說過下次休假要跟我一起出去玩對吧?」

四葉 環
「嗯。……你想反悔了?」

逢坂 壯五
「不是,我沒有。到時候我有重要的事情想跟你說。」

四葉 環
「跟我說?是你要說嗎?」

逢坂 壯五
「嗯,所以我希望你能夠一大早就跟我見面。……要是有24個小時,我應該就能全心全力想辦法讓自己的心情冷靜下來……。」

四葉 環
「哈哈哈,你要說什麼啊!我好期待。」

逢坂 壯五
「可、可能不會是什麼好事情哦。」

四葉 環
「……不是好事喔?你要抱怨我嗎?在假日特地約出來抱怨?」

逢坂 壯五
「我不會抱怨你的,我對你沒什麼好抱怨的啊,你那麼認真努力地在工作。」

四葉 環
「是喔?那你現在跟我講不就好了。」

逢坂 壯五
「我想靜下來跟你說……。」

四葉 環
「是哦――。」

四葉 環
「你為什麼要瞞著我!?虧我這麼相信你!」

逢坂 壯五
「……!你、你怎麼了!?」

四葉 環
「我在練習下一幕的戲。」


開門聲
「喀嚓」

九条 天
「我回來了。」

九条 理
「哥哥,歡迎回來。」

九条 天
「我就說叫我天就行了……。啊……九条先生……。」

九条 鷹匡
「歡迎回來,天。我在跟理一起做你愛吃的甜甜圈。」

九条 天
「謝謝您。為什麼……。」

九条 鷹匡
「我看了你們的採訪了,你說得很好,ZERO是過去的虛像。」

九条 鷹匡
「你是個名符其實,將會改寫時代的巨星。」

九条 鷹匡
「我一直都在不斷尋找能夠超越ZERO的明星。」

九条 鷹匡
「結果我找到了天,我還真沒看走眼啊。」

九条 鷹匡
「我對你的將來也很期待哦,你不用介意ZERO在街上的那段表演,也不用管那些塗鴉。」

九条 天
「……謝謝您。」

九条 理
「哥哥,你來試試味道!這是納豆甜甜圈。」

九条 天
「哇,妳加了個很不得了的東西進去耶。」

九条 理
「嘿嘿嘿!其實我比較想做豆渣甜甜圈,但家裡沒有豆渣。」

九条 鷹匡
「呵呵呵,理將來會是個好老婆啊。」

九条 理
「真的嗎!?爸爸這麼說我,我好開心……。」

九条 鷹匡
「哈哈哈,天,你就多吃點吧。」

九条 天
「您自己倒是不吃啊……。」

九条 理
「哥哥,去洗洗手來吃吧。」

九条 天
「好好好。」

九条 天
「……Re:vale的粉絲知道他們收到了恐嚇信,一定很受傷吧……,」

九条 天
「……超越ZERO……。」

九条 天
「……當我實現那個夢想的時候,您真的……會為我高興嗎?」


小鳥遊 紡
(接著,來到跟TRIGGER一起排練的最後一天。)

小鳥遊 紡
「各位辛苦了,我看到之前的那段訪談了哦。」

九条 天
「我還真是多管閒事了啊,都怪樂太衝動了。」

八乙女 樂
「你才是最生氣的那個吧。」

十 龍之介
「哈哈哈,你們倆半斤八兩啦。」

二階堂 大和
「不不不、你們超帥的。我都看呆了啊,TRIGGER。」

九条 天
「啊,這裡是不是之前被人塗鴉的地方?」

八乙女 樂
「還真的!我有在電視上看到!」

十 龍之介
「真的耶!我來傳給弟弟們看吧,我能拍一下塗鴉的痕跡嗎?」

二階堂 大和
「你們不要我才剛誇完就開始跟風好不好。」

七瀨 陸
「歡迎!我等你好久了啊,天哥哥!」

九条 天
「你心情真不錯啊。」

四葉 環
「陸陸從看了上次那段訪談之後,就一直傻笑到今天啦。」

逢坂 壯五
「哈哈,他應該很想盡情跟大家炫耀他引以為傲的哥哥吧。」

七瀨 陸
「才、才不是嘞,我才沒有!……走這邊,我給你們帶路。」


八乙女 樂
「整體表演的部分沒有問題,接下來就只要分組練習就行了吧。」

和泉 一織
「是啊。」

大神 萬理
「各位,有人送東西來吃哦。」

和泉 三月
「送東西來吃?」

六彌 NAGI
「WOW!有好多水果!」

七瀨 陸
「是誰送的呀?」

大神 萬理
「是Re:vale送的。他們聽說今天是你們最後一次排練,就特地送這些過來了哦。」

七瀨 陸
「他們人真好……。」

十 龍之介
「Re:vale都已經是大人物了,還是這麼細心周到啊……。」

七瀨 陸
「百前輩還好吧……好想為他做點什麼……。」

和泉 三月
「百前輩的聲音出了問題,又收到恐嚇信……Re:vale還真是危機重重啊。」

九条 天
「我不想看到他們兩位垂頭喪氣的模樣,希望至少百前輩的歌聲能夠恢復……。」

二階堂 大和
「果然還是千前輩以前的搭檔讓百前輩過不去嗎。」

和泉 三月
「但那都是過去的事了不是嗎?百前輩也太在意了吧?」

逢坂 壯五
「自己被拿來跟以前的搭檔做比較會很難受的,我也不是不能體會……。」

和泉 三月
「就算這麼說,但總不能叫千前輩不要想他……。」

八乙女 樂
「夠了,這段對話我們之前已經進行過了。」

逢坂 壯五
「這段對話……?」

八乙女 樂
「對,結果最後演變成兄弟在吵架。」

九条 天
「那是因為陸他……!」

七瀨 陸
「那是因為天哥哥他……!」

八乙女 樂
「唉,夠了、夠了。」

十 龍之介
「要是有種,該怎麼講,能有個鼓勵他們2人的神秘驚喜就好了。」

十 龍之介
「我們要對他們大喊『Hurrah!Hurrah!』之類的嗎?」

六彌 NAGI
「只要讓他們想起兩人之間的回憶,就能讓他們想起兩人之間的羈絆。這樣他們就會得到鼓舞了吧?」

二階堂 大和
「回憶……。」

七瀨 陸
「……啊……!我想到一個好點子!」

九条 天
「什麼?」

七瀨 陸
「大家把耳朵靠過來!」

八乙女 樂
「……這挺不錯的啊!」

和泉 三月
「我們來做吧!陸,這點子真棒!」

和泉 一織
「那麼我們的分組練習就以那個為主吧。」

七瀨 陸
「嗯!……希望百前輩看了這個之後,能夠唱出歌來!」

二階堂 大和
「那麼,我們就拿出幹勁來排練吧。」

全員
「喔……!」


十 龍之介
「……呼……感覺不錯,我們來休息一會兒吧。」

逢坂 壯五
「好的,我來準備一些飲料。」

四葉 環
「好熱……流了一堆汗……。小壯,你有備用的毛巾嗎?」

逢坂 壯五
「我放在我包包裡,環你喝運動飲料行嗎?」

四葉 環
「行。那我去翻你包包。」

逢坂 壯五
「好哦。十前輩,你要喝什麼?」

十 龍之介
「我喝水……。」

逢坂 壯五
「……!不可以!」

十 龍之介
「……!?我喝別的也行啦!?」

逢坂 壯五
「環,別開我包包!環……。」

物品掉落聲
「叮鈴」

四葉 環
「……這個、四葉草的鑰匙圈……。」

四葉 環
「我也有這個……是我死掉的媽媽、做給我跟理的……。」

逢坂 壯五
「……!……啊……。」

十 龍之介
「……理就是環你下落不明的妹妹……?」

四葉 環
「……為什麼這會在小壯你這裡?」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「……你該不會……見到理了……?」

逢坂 壯五
「環……這是有原因的……。」

四葉 環
「你見到她了嗎!?」


第4話 為什麼啊!
翻譯:包瑄


逢坂 壯五
「環,別開我包包!環……。」

物品掉落聲
「叮鈴」

四葉 環
「……這個、四葉草的鑰匙圈……。」

四葉 環
「我也有這個……是我死掉的媽媽、做給我跟理的……。」

逢坂 壯五
「……!……啊……。」

十 龍之介
「……理就是環你下落不明的妹妹……?」

四葉 環
「……為什麼這會在小壯你這裡?」

逢坂 壯五
「……。」

四葉 環
「……你該不會……見到理了……?」

逢坂 壯五
「環……這是有原因的……。」

四葉 環
「你見到她了嗎!?」

逢坂 壯五
「環……、……!」

四葉 環
「什麼時候!?在哪裡!?你為什麼沒跟我講!?」

十 龍之介
「別這樣!」

四葉 環
「你見到她了吧!?這個鑰匙圈,是理的吧!?」

逢坂 壯五
「……!對……!」

四葉 環
「……!你為什麼不講……!」

十 龍之介
「環!把手放開!」

逢坂 壯五
「她說她不能見你,感覺她有什麼隱情……。」

四葉 環
「就算這樣……就算這樣、你又為什麼要瞞著我!?為什麼沒告訴我!」

四葉 環
「你不是最清楚我在找她嗎!」

逢坂 壯五
「就是因為我很清楚!正因為我很清楚你在找她,才不想隨便告訴你,讓你啊!」

逢坂 壯五
「我怕你當主角拍戲拍到一半又丟著工作不管,大家對你的評價又會下跌!所以……。」

四葉 環
「……小壯你一直都覺得,我聽你說這件事,就會把工作丟著不管嗎……?」

逢坂 壯五
「……環……?」

四葉 環
「……我……不是一直都有、好好在工作嗎……。」

逢坂 壯五
「啊……。」

四葉 環
「我一直都避免給你添麻煩、小心不要遲到……。」

四葉 環
「……我一直、都那麼努力啊……。」

四葉 環
「你不是還誇我,說我好棒好偉大嗎……。」

四葉 環
「……但其實你根本沒信任過我嗎……?」

四葉 環
「我會立刻丟下工作不管……我會不聽你的話……你一直都是這樣看我的嗎……。」

逢坂 壯五
「……環……。」

四葉 環
「……。……哈哈哈……。」

四葉 環
「……我受夠了,算了……隨你高興吧……。」

四葉 環
「……我不當MEZZO"了,你去跟你能信任的人組團吧。」

逢坂 壯五
「……!環,不是的!」

四葉 環
「理在哪!?你最後至少告訴我這個啊!……說啊……!」

逢坂 壯五
「……!」

十 龍之介
「環!你冷靜點……!」

逢坂 壯五
「……我不知道……我只有在電視台前面見過她兩次,每次都沒能拖住她……。」

四葉 環
「真的就只有兩次嗎!?」

逢坂 壯五
「……真的……。」

四葉 環
「……好……。」

四葉 環
「……繼續練吧。」

逢坂 壯五
「……但是……。」

四葉 環
「我才不會丟著不管,因為這是工作。……就算我想痛扁你一頓!」

逢坂 壯五
「……對不起……。」

四葉 環
「來練吧。」

逢坂 壯五
「對不起、環……我真的很抱歉……。」

四葉 環
「少囉嗦……!……這不是工作嗎,快開始練吧。」

十 龍之介
「我可不要在這種氣氛下練舞。」

四葉 環
「……龍哥……。」

十 龍之介
「壯五,你能先離開一下嗎?」

逢坂 壯五
「……可是……。」

十 龍之介
「可以的,你就交給我吧。」

逢坂 壯五
「……是……。」

關門聲
「砰」

十 龍之介
「……環……。」

四葉 環
「……別吵我……!」

四葉 環
「……我那麼努力……我明明那麼努力……結果還是一點用都沒有啊……!」

四葉 環
「他根本都不知道啊!他全都在騙我啊!」

四葉 環
「……那我不幹了!我不認真做了、我也不努力了,我全都不幹了……!」

十 龍之介
「……別那樣說。」

四葉 環
「吵死了!你懂個屁啊!?」

四葉 環
「我都設了3個鬧鐘努力爬起來了啊!……我都把劇本看了一遍又一遍、拚命努力去把台詞背起來了啊……!」

四葉 環
「……因為我不想給他添麻煩、因為我不希望那傢伙又累倒,才那麼努力的啊……。」

四葉 環
「……結果我還是沒辦法讓他信任我。他一直都覺得我是個沒用的傢伙……!」

十 龍之介
「……環……。」

四葉 環
「……嗚嗚……嗚嗚嗚……。」

四葉 環
「這麼重要的事情、為什麼……為什麼不告訴我啊……。」

四葉 環
「……為什麼啊……!」


第十二章 完


评论

热度(21)