包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第14章 九条鷹匡

第14章 九条鷹匡

第1話 黑暗
第2話 白三葉草
第3話 過去的亡靈
第4話 公然宣戰
第5話 板機


第1話 黑暗
翻譯:包瑄


和泉 三月
「……多虧了萬理先生,千前輩搭檔那件事應該就能想辦法搞定了吧。」

六彌 NAGI
「是啊……OH,大和!你不去泡溫泉沒關係嗎?」

二階堂 大和
「嗯,萬理先生也沒心情泡了嘛,我們下次再去……。」

碰撞聲
「咚」

九条 理
「呀……!」

二階堂 大和
「哎呀,妳沒事吧?」

九条 理
「抱歉,我趕時間就跑快了……。……啊!!IDOLiSH7!」

二階堂 大和
「怎、怎麼啦?」

九条 理
「那、那個……!我聽說壯五先生跟鑰匙圈,把病毒給哥哥,所以……。」

二階堂 大和
「妳冷靜點呀。」

和泉 三月
「總覺得……她這種詞不達意的感覺,好像曾經在哪見過啊……。」

六彌 NAGI
「OH,真是一位Charming的Lady呀!Hi,girl。」

九条 理
「嗨……嗨。」

六彌 NAGI
「我是NAGI,我是為了保護妳而生的騎士。」

九条 理
「為、為了我嗎……?」

和泉 三月
「妳別理他,他講的那些,翻譯一下就只是在說『那邊的小姐,要不要一起喝杯茶呀?』。」

六彌 NAGI
「NO,我來幫妳尋找妳所遺失的天使羽翼吧。或者,我們可以去間咖啡廳相談甚歡……。」

和泉 三月
「搞半天還不是在約喝茶。」

九条 理
「騎士先生,請幫幫我!我有樣東西一定要拿去給我生病的哥哥!」

二階堂 大和
「……哥哥?」

和泉 三月
「一定要拿給他的東西……?」

汽車喇叭聲
「叭叭!」

六彌 NAGI
「嗯……?OH!愛的天使變成兩位了!」

小鳥遊 紡
「NAGI先生!各位!你們要出門去哪兒嗎?」

和泉 三月
「經紀人!」

小鳥遊 紡
「有需要的話,我可以開休旅車載你們一程哦!」


節目工作人員
「大家辛苦了――!錄影結束了――!」

逢坂 壯五
「……剛剛那個人說他認識叔叔……。」

逢坂 壯五
「……他已經不在這裡了……他去哪了啊……。」

四葉 環
「喂,你這傢伙!」

逢坂 壯五
「哇……!」

四葉 環
「你都叫TRIGGER說了什麼啊!說我搞壞身體……還叫他們講鑰匙圈是怎樣!?」

逢坂 壯五
「……我們不知道她人在哪裡,但只要那樣說,或許她就會自己來見你不是嗎?」

四葉 環
「是沒錯啦……但你為什麼不跟我說清楚啊!?」

逢坂 壯五
「我騙他們說這是贊助商的指示,要是穿幫的話連你也會挨咩……」

逢坂 壯五
「蒿痛蒿痛……你為什麼要捏我臉!?」

四葉 環
「你那樣就叫作擅作主張!到底要說幾次你才會懂啊!?你都上過大學了還這麼白痴!」

逢坂 壯五
「白痴!?」

四葉 環
「還想說你溫溫吞吞在傻笑,結果你就一臉兇狠舉著電動螺絲起子揮來揮去,你也太極端了吧!」

逢坂 壯五
「你還不是一樣,明明一直都擺臭臉,結果就突然偷笑起來!你才沒有中間值啊!」

四葉 環
「這傢伙……!你還說你不想解散!」

逢坂 壯五
「我不想啊!就因為我不想,我才這麼努力……!」

十 龍之介
「喂……!喂,你們兩個都住手!」

八乙女 樂
「你剛剛說要幫忙和好,是要幫他們兩個嗎?」

九条 天
「是哦,但看來沒派上什麼用場嘛?他們還在吵啊?」

八乙女 樂
「你就這樣直接點破……。」

節目工作人員
「哦,MEZZO"在吵架嗎?今天在電視台還真常碰到IDOLiSH7的團員放假跑來這兒啊。」

逢坂 壯五·四葉 環
「咦……?」

節目工作人員
「我有看到陸跟一織在Re:vale的休息室裡面哦。」


七瀨 陸
「兩位好。」

和泉 一織
「謝謝兩位之前送東西給我們吃。」


「哦,歡迎歡迎。」


「水果好不好吃?」

七瀨 陸
「好吃!今天我們想來找兩位商量一件事。」

七瀨 陸
「能不能把我們團跟TRIGGER的神秘嘉賓表演,從演唱會中場串場改在演唱會的開頭,讓我們幫兩位暖場呢?」


「我們是沒問題啦。」


「但讓你們幫忙暖場,會不會對你們太失禮了啊?」

和泉 一織
「不,請別介意。那麼,兩位願意答應嗎?」


「可以啊,我會跟演唱會的工作人員先講好。」

和泉 一織
「我們還有一件事想請教,是關於千前輩以前搭檔的事情。」


「……。」

七瀨 陸
「喂,那是讓三月他們……。」

和泉 一織
「情報越多越好吧。」


「……好啊,要問什麼?」

和泉 一織
「您的搭檔會失蹤,是因為當時有位很強勢的製作人盯上了兩位對吧?」

和泉 一織
「或許您的搭檔會跟那個製作人在同個地方也說不定。」

和泉 一織
「方便的話,可以請您告訴我們那位製作人的姓名嗎?」


「可以……那個製作人叫作九条。」

七瀨 陸
「……九条……!?」


「咦……?你說的九条該不會是……我聽說天的養父也是知名的製作人……。」


「對……是同個人。」

七瀨 陸
「……九条……他也有去找過Re:vale嗎……。」

和泉 一織
「那個人……就是讓七瀨父母失去店面的人吧……。」

七瀨 陸
「對……就是那傢伙,把天哥哥從我們家帶走的……。」


「你早說不就好了嗎!」


「我不想說我後輩父親的壞話。」


「雖然他跟我們不合,但因為天很完美主義,所以似乎跟九条處得不錯。」

和泉 一織
「……千前輩您當初為什麼沒跟九条合作呢?」


「九条雖然一臉和善,但其實他很霸道。……說霸道還不夠……我感覺他被什麼東西附身了……。」

七瀨 陸
「……被附身……?」


「……我搭檔的臉會受傷,我都懷疑是不是九条為了得到我們兩個,所以動了什麼手腳設計我們。」


「我到現在都還是這樣想的。」

七瀨 陸
「……怎麼這樣……。」

七瀨 陸
「天哥哥為什麼會相信那種人……。」

七瀨 陸
「我果然還是沒辦法贊同九条……!」

和泉 一織
「七瀨……。」


「我今天有看到九条,他好像是來觀摩天錄影的。」

七瀨 陸
「咦……。」

和泉 一織
「……是指九条製作人嗎?」


「要是你們有興趣,也可以去見見他。」


「但是,你們要當心。……那男人有著很深的黑暗。」


第2話 白三葉草
翻譯:包瑄



「我今天有看到九条,他好像是來觀摩天錄影的。」

七瀨 陸
「咦……。」

和泉 一織
「……是指九条製作人嗎?」


「要是你們有興趣,也可以去見見他。」


「但是,你們要當心。……那男人有著很深的黑暗。」


九条 天
「咦……他去哪了……。」

八乙女 樂
「你在找誰?」

九条 天
「跟你無關,是我自己家裡人的事。」

八乙女 樂
「你家人不就是九条或七瀨陸嗎。」

九条 天
「……是啊,那你家人過得還好嗎?你父親節有送你爸搥肩券嗎?」

八乙女 樂
「你為什麼要諷刺我來蒙混過去。」

九条 天
「……我沒有要蒙混……。」

八乙女 樂
「我覺得你也太多秘密了,龍你也覺得吧?」

八乙女 樂
「……咦?龍?」


四葉 環
「……啊現在嘞?在這裡等理就會來嗎?」

逢坂 壯五
「我就賭她會來,但不曉得她什麼時候會來。」

逢坂 壯五
「……所以十前輩不用陪我們等的……。」

十 龍之介
「我要待在這,要是我不看好你們兩個,可不知道你們什麼時候會吵起來。」

四葉 環
「……是不是常有人說你很雞婆。」

十 龍之介
「你怎麼會知道?」

十 龍之介
「那段留言是你們留給小理的對吧,雖然我不懂為什麼會是贊助商的指示……。」

四葉 環
「FSC就是小壯他家啊。」

逢坂 壯五
「環……!」

十 龍之介
「小壯家?是指那間公司離壯五家很近嗎?」

四葉 環
「那間公司裡最大的人,就是小壯他老爸。」

十 龍之介
「咦!?FSC的!?真的假的!?你姓氏的逢坂,就是那個逢坂一家的逢坂嗎!?所以壯五你就是我們贊助商的富二代!?」

逢坂 壯五
「……還請您保密,我不希望大家對我有奇怪的顧慮……。」

十 龍之介
「是可以啦……一、一直以來還受您一家人關照了……。」

逢坂 壯五
「不!我現在已經被趕出家門、跟家裡斷絕親子關係了……我今天只是利用了我的家世……。」

逢坂 壯五
「因為我拜託環只要我能夠找到小理,就不要解散MEZZO"。」

逢坂 壯五
「為了找小理,我打擾了您幾位的節目真的非常抱歉。」

十 龍之介
「原來是這樣啊……被趕出家門你也真是辛苦了。」

十 龍之介
「……話說,環你想解散嗎?你昨天不是還說你希望他誇……唔唔唔!」

四葉 環
「閉嘴啦!」

十 龍之介
「……你老實說不就得了嘛……。」

四葉 環
「他用完電動螺絲起子就硬闖攝影棚了啊!他根本不給我機會插話啊!」

十 龍之介
「電動螺絲起子……?」

四葉 環
「這傢伙可是比龍哥你想像中得還要極端又兇惡……。」

逢坂 壯五
「啊……!」

四葉 環
「抱歉我錯了……!」

汽車引擎聲
「轟隆隆……」

逢坂 壯五
「那是經紀人的車,坐在上面的……那個人是……。」

關車門聲
「砰」

九条 理
「……哥哥……!」

四葉 環
「……!」

四葉 環
「……理……!」

小鳥遊 紡
(少女搖曳著裙擺,往環的方向飛奔而去。)

小鳥遊 紡
(環一直以來所尋找的妹妹――)

小鳥遊 紡
(四葉理小妹妹奮力往地板蹬了一下,跳進了環的懷裡。)

九条 理
「哥哥、哥哥……!」

四葉 環
「理……!」

十 龍之介
「……這女孩就是環的妹妹……。」

逢坂 壯五
「……太好了啊……環……。」

四葉 環
「……理……!……我終於,見到妳了……!活著真好……。」

九条 理
「哥哥,你身體還好嗎?我聽說你被病毒感染了……。」

四葉 環
「……啊……那是小壯的作戰……。」

九条 理
「我帶這個來給你了!國王布丁!」

九条 理
「哥哥你每次感冒的時候,吃了國王布丁就好起來吧!?」

四葉 環
「……理……。」

九条 理
「媽媽有說過,說跟醫生給的藥比起來,國王布丁對哥哥更有效。」

九条 理
「所以……,……所以,你快好起來吧。我不要你死……哥哥……。」

四葉 環
「……妳真笨啊……我才不會死……我們以後也要一直在一起哦,理……。」

四葉 環
「……從今以後,哥哥我會保護妳的……。」

九条 理
「……哥哥……!」

小鳥遊 紡
「……嗚……太好了……環先生……!」

和泉 三月
「……嗚嗚、嗚……!太好了啊……!」

二階堂 大和
「你們兩個淚腺就是這麼脆弱啊……。」

六彌 NAGI
「Amazing……這光景多美麗,兄妹久別重逢……。」

八乙女 樂
「喂,龍,我還以為你不見了,結果你都在這裡做什麼去了?」

八乙女 樂
「……?IDOLiSH7的環跟……那女生是誰……?」

十龍之 介
「是環的妹妹……他們終於又見面了……。」

九条 天
「……他妹妹……。」

九条 天
「……就是理……?」

四葉 環
「我們以後就兩個人一起住吧,哥哥我現在在當偶像哦,錢我有,妳就不用擔心了。」

九条 理
「……啊……。」

四葉 環
「怎麼啦?理……。」

九条 理
「對不起,哥哥……我不能跟哥哥一起住。」

四葉 環
「……妳說什麼……?」

九条 理
「我只是想來確認哥哥身體好不好而已,我已經見到哥哥了,這樣就夠了。」

四葉 環
「哪裡夠了,妳不用跟我客氣啊!以後就讓我來照顧……。」

九条 理
「有個人很照顧我!他是我的新爸爸……我現在是和那個人一起住……。」

四葉 環
「但妳真正的家人是我吧!?」

九条 理
「我知道……!但我想跟爸爸在一起……我想向他報恩呀!」

四葉 環
「不可以!我不會再讓妳走了!跟我來,理……!」

九条 理
「……不要……!」

九条 天
「――放開她。」

四葉 環
「……天天……?」

九条 理
「天哥哥……!」

四葉 環
「天……哥哥!?」

八乙女 樂
「天的妹妹……?這是怎麼回事!?」

九条 天
「……。」

九条 天
「妳沒事吧?理……。」

九条 理
「嗯……。」

四葉 環
「天天你在說什麼啊……你不是陸陸他哥嗎!理是我……!」

九条 天
「那都過去了吧。」

四葉 環
「……過去了……。」

九条 天
「現在理是我戶籍上的妹妹,你別對她那麼粗魯。」

四葉 環
「你這傢伙!在那邊胡說八道……!」

九条 理
「哥哥快住手!不要對天哥哥動粗!」

四葉 環
「……理……為什麼……。」

九条 理
「哥哥……我最喜歡哥哥了,我一直都很想見你。」

九条 理
「但是,我有新的家人了……我有九条先生、我有天哥哥了。」

九条 理
「尤其是九条先生,他對我的恩情,是我還也還不完的……。」

九条 理
「他收養了我、幫我們家還債、還照顧我……。」

九条 理
「而且他還讓我穿上漂漂亮亮的衣服,在國外學唱歌跳舞!」

四葉 環
「……學唱歌跳舞?為什麼……。」

九条 理
「我要當偶像!」

九条 理
「要當一個超越ZERO的偶像!」

四葉 環
「……偶像……?」

和泉 三月
「……超越ZERO……?」

九条 理
「……雖然我可能沒辦法做到……但如果九条先生的夢想,是培育超越ZERO的偶像的話……。」

九条 理
「我就想要回報他的期待……!」

九条 天
「……理……。」

四葉 環
「什麼跟……什麼啊……。……那個九条是誰啊……!」

腳步聲
「噠、噠、噠……」

九条 鷹匡
「――是個在遙遠過去,曾經跟ZERO做過同一個夢的男人啊。」


第3話 過去的亡靈
翻譯:包瑄


九条 鷹匡
「――是個在遙遠過去,曾經跟ZERO做過同一個夢的男人啊。」

逢坂 壯五
「……!您是……。」

九条 理
「九条先生……!」

四葉 環
「九条!?這傢伙嗎!?」

九条 鷹匡
「我和ZERO和春樹……。」

九条 鷹匡
「那時候,我曾經相信過只要我們三人在一起,就能實現任何夢想。」

六彌 NAGI
「……春樹……?你認識春樹嗎……?」

九条 鷹匡
「嗯,我跟他很熟啊,我以前當過ZERO的經紀人。」

小鳥遊 紡
「……!ZERO的經紀人……!?」

小鳥遊 紡
「啊……你是我在ZERO體育館前面遇到的那位……。」

九条 鷹匡
「好久不見了啊,小姑娘。」

九条 鷹匡
「我曾經是ZERO的經紀人,也是ZERO演唱會的舞台導演。」

小鳥遊 紡
「……Haw9……。」

九条 鷹匡
「沒錯。」

九条 鷹匡
「為了讓ZERO的歌聲發光發熱,為了讓ZERO的舞蹈綻放七彩,我當時忘我地去裝飾了他的舞台。」

九条 鷹匡
「紅光、藍光、閃光、雷射、鏡面球、寂靜的區塊、華麗的區塊。」

九条 鷹匡
「為了讓他跨越彩虹、為了讓他像夜空繁星那樣耀眼。」

九条 鷹匡
「……然而,ZERO卻背叛了我。」

九条 鷹匡
「他把我丟在夢想的半路中,自己逃走了。」

和泉 三月
「……說什麼逃了!ZERO他……。」

九条 鷹匡
「所以我決定了,我要創造超越ZERO的傳說。」

九条 鷹匡
「那段日子還真是極度痛苦又悲哀啊,我走遍了全世界,然而就算我找到明星的原石,也沒有任何人願意回應我的期待。」

九条 鷹匡
「逢坂聰也是、Re:vale的千也是,他們都沒有握住我向他們伸出去的手。」

九条 鷹匡
「他們白白浪費了機會,最終就只能當個二流藝人……。」

逢坂 壯五
「……什……。」

九条 鷹匡
「但是啊……我終於找到了,找到能夠實現我夢想的孩子們。」

九条 鷹匡
「我找到了能夠超越ZERO的人才。」

九条 鷹匡
「天。」

九条 天
「……是。」

九条 鷹匡
「理。」

九条 理
「是!」

九条 鷹匡
「這兩個孩子是我僅存的、最後的希望啊。」

八乙女 樂
「……天要超越ZERO……?你是為了超越ZERO才讓這位九条來栽培你的嗎?」

九条 天
「……是啊,從13歲我當了他養子開始,就一直都是為了這個。」

十 龍之介
「……怎麼會……你為什麼之前都不跟我們說?」

九条 天
「……回去吧,九条先生、理。」

九条 理
「好的,哥哥。……對不起,九条先生,我擅自出門了……。」

九条 鷹匡
「呵呵呵……沒關係的,理還真是個小淘氣啊。」

四葉 環
「……等等……妳要跟他走嗎……?妳在騙我吧,理……。」

四葉 環
「……理……!」

七瀨 陸
「――九条!」

九条 鷹匡
「……。」

九条 天
「……陸……。」

七瀨 陸
「好久不見了啊,九条,雖然你可能早就忘記我了。」

九条 鷹匡
「是啊,你是誰來著?」

七瀨 陸
「我是你毀掉的那間店的兒子,也是你帶走的那個七瀨天的弟弟……!」

九条 鷹匡
「啊……我想起來了,你就是那個只會握著天的手哭個不停的小孩啊。」

七瀨 陸
「……我現在不一樣了!」

七瀨 陸
「天哥哥!別跟他走!」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「雖然那時候我沒能說出口,但現在我可以直白地說出來!」

七瀨 陸
「別走!你不能跟他走!」

七瀨 陸
「他為了得到千前輩,可能還害他的搭檔受傷了啊……!」

九条 天
「……那只是謠言。」

七瀨 陸
「天哥哥……!」

九条 鷹匡
「別把我說得那麼難聽,當時我對千、對Re:vale可是期望很高的,我才不會陷害他們。」

九条 鷹匡
「我只是覺得很遺憾而已……要是他們當初有聽我的,就能成為完美的Re:vale了……。」


「……完美?只會成為順你意的Re:vale吧。」

七瀨 陸
「……千前輩……。」

九条 鷹匡
「好久不見了啊,千。你朋友的傷治好了嗎。」


「多虧你做的好事,我到現在還沒見過他一面。」

九条 鷹匡
「是嗎,還真可憐啊。」


「……完美的Re:vale就在這裡,我和百一點一滴創造出來的Re:vale就是完美的,別把你的理想強加在我們身上。」


「千……。」

九条 鷹匡
「你還算可以,但你旁邊那個男孩是二流的哦。待在二流的人旁邊,可是會汙濁了明星的光彩。」

九条 鷹匡
「太可惜了,千本來能夠更耀眼的。」


「……!……我……。」

九条 鷹匡
「呵呵……我就單單讚賞你們勇於挑戰ZERO的那種架勢吧。」

九条 鷹匡
「你們要唱ZERO的歌對吧?早該有人去破壞ZERO的傳說了,他的時代早就已經結束了。」

九条 鷹匡
「但是,代替ZERO創造出新傳說的可不會是你們,而是由我親手來創造……。」

和泉 一織
「不。」

九条 鷹匡
「……你是……。」

和泉 一織
「在新的時代裡,你是不會有有戲份的,大叔。」

九条 鷹匡
「……大叔……。」

九条 理
「說什麼大叔……!九条先生可是很帥的!」

四葉 環
「哥哥我絕對比他更帥啦!」

和泉 一織
「九条先生,你不過就只是過去的亡靈罷了。」

和泉 一織
「要創造超越ZERO傳說的人,是我――」

和泉 一織
「還有她。」

九条 鷹匡
「……她?」

和泉 一織
「就是我們的經紀人。」

小鳥遊 紡
「……一……一織先生……。」

和泉 一織
「我跟她,會讓IDOLiSH7成為超越ZERO的偶像給你看。」


第4話 公然宣戰
翻譯:包瑄


和泉 一織
「九条先生,你不過就只是過去的亡靈罷了。」

和泉 一織
「要創造超越ZERO傳說的人,是我――」

和泉 一織
「還有她。」

九条 鷹匡
「……她?」

和泉 一織
「就是我們的經紀人。」

小鳥遊 紡
「……一……一織先生……。」

和泉 一織
「我跟她,會讓IDOLiSH7成為超越ZERO的偶像給你看。」

七瀨 陸
「……一織……。」

和泉 三月
「那、那傢伙在說什麼啊……。」

二階堂 大和
「他居然在TRIGGER跟Re:vale都在場的時候,說我們要超越ZERO……。」

和泉 一織
「對吧?經紀人。」

小鳥遊 紡
「……。」

和泉 一織
「紡!」

小鳥遊 紡
「……是……是……!」

小鳥遊 紡
「會超越ZERO的……會創造新傳說的……」

小鳥遊 紡
「是我的IDOLiSH7……!」

八乙女 樂
「……紡……。」


「她還真熱血呀。」

九条 鷹匡
「呵呵……這女孩真有趣……妳叫什麼名字?」

小鳥遊 紡
「我……我來自小鳥遊事務所,是IDOLiSH7的經紀人,我叫小鳥遊紡。」

九条 鷹匡
「紡……我就記下來吧。」

九条 鷹匡
「天、理……該走了。」

九条 理
「是,九条先生……!」

四葉 環
「理……!你站住啊、九条……!」

九条 天
「你別對他們倆出手。」

四葉 環
「……滾開……!想要我揍飛你嗎!?」

九条 天
「可以啊,但你也是專業藝人,要揍記得揍臉以外的地方哦。」

四葉 環
「我管你那麼多……!」

七瀨 陸
「等等、環……!」

碰撞聲
「砰!」

八乙女 樂
「住手!」

四葉 環
「……!……你……。」

八乙女 樂
「……他可是我們的主唱,不管你有什麼理由,我都不准你動他。」

九条 天
「……樂……。」

十 龍之介
「抱歉,你現在就先退下吧,等你冷靜下來之後再好好談談吧。」

四葉 環
「……!」

四葉 環
「……可惡……!」

逢坂 壯五
「……環……。」

九条 天
「……。」

九条 鷹匡
「天,快過來。」

九条 天
「……是。」

九条 鷹匡
「那就再見了,IDOLiSH7的經紀人小姐。」

關車門聲
「砰」

汽車引擎聲
「轟隆隆……」

小鳥遊 紡
「……。」

小鳥遊 紡
(我的心臟還跳個不停……。)

小鳥遊 紡
(九条鷹匡先生曾經栽培過ZERO。)

小鳥遊 紡
(他為了要超越ZERO的傳說,栽培了九条天先生與九条理小姐。)

小鳥遊 紡
(無論是歷練或實力,我都跟他差太遠了,而我就這麼膽大包天地對他公然宣戰了。)

小鳥遊 紡
(還跟他說『超越ZERO傳說的,會是我的IDOLiSH7』……。)

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

小鳥遊 紡
(在我的心中感到莫名澎湃的時候,陸先生一直都凝望著那輛逐漸駛離的汽車……。)


二階堂 大和
「九条鷹匡是個曾經栽培過ZERO的男人……而且還當過ZERO的經紀人啊。」

和泉 三月
「……他還叫ZERO叛徒……。」

和泉 三月
「ZERO他對經紀人也是什麼都沒說就那樣消失了嗎……。」

六彌 NAGI
「那麼,我們就能刪去ZERO發瘋的那個可能性了。」

和泉 三月
「為什麼?」

六彌 NAGI
「如果他真的住院了,那經紀人應該至少會知道他住進哪間醫院了。」

和泉 三月
「啊,對喔……那,ZERO他真的是突然間就消失了啊……。」

二階堂 大和
「有亂塗鴉的狂熱粉絲喊著ZERO神聖不可侵犯、又有個打算超越ZERO的經紀人。」

二階堂 大和
「哈哈……ZERO他也真夠累的啊。」

和泉 三月
「但這好不可思議啊……九条尋找著能夠代替ZERO的人、櫻春樹則是一直不斷尋找著ZERO。」

和泉 三月
「曾經待在ZERO身邊的人們,分別採取了不同的行動啊……。」

六彌 NAGI
「春樹他深愛著ZERO……但是,Mr.九条可能憎恨著ZERO吧。」

和泉 三月
「……經紀人我問妳喔,如果是妳,妳會怎麼做?」

小鳥遊 紡
「咦……?」

六彌 NAGI
「要是我們突然消失不見了。」

六彌 NAGI
「妳會找我們嗎?還是會憎恨我們、去尋找代替我們的人呢?」

小鳥遊 紡
「我……。」

小鳥遊 紡
「……我覺得我會一直找你們,我沒有辦法把我們一起創造的夢想託付給別人。」

小鳥遊 紡
「但是……要是你們突然不見的話,我覺得我的打擊會很大……。」

小鳥遊 紡
「……應該會大到沒辦法振作……。」

二階堂 大和
「哈哈……這只是打比方而已啦,我們哪也不會去的。」

小鳥遊 紡
「……請你們答應我哦,雖然我一直給你們添麻煩、但我會拚命努力加油的……。」

小鳥遊 紡
「請你們不要像ZERO那樣,突然消失不見哦。」

開門聲
「喀嚓」

和泉 一織
「大家辛苦了,我先回宿舍去了。」

小鳥遊 紡
「一織先生、請等一下!……能耽誤你一些時間嗎?」

和泉 一織
「……我沒問題啊。」


小鳥遊 紡
「……你為什麼要那樣說呢?竟然說要超越ZERO……。」

和泉 一織
「因為我覺得我們可以,我有現在那些夥伴們……而且,還有妳在。」

小鳥遊 紡
「……咦……?」

和泉 一織
「――妳不認為我們是不錯的拍檔嗎?」

小鳥遊 紡
「拍檔……?我跟一織先生嗎……?」

和泉 一織
「IDOLiSH7的經紀人拍檔,光只有我、光只有妳,都無法創造出現在的IDOLiSH7。」

和泉 一織
「妳不認為有我們兩個人在,就能夠超越嗎?超越那個男人……超越ZERO……。」

小鳥遊 紡
「……一織先生……。」

和泉 一織
「妳那句……『我的IDOLiSH7』聽上去的感覺,我很喜歡哦。」

和泉 一織
「會讓我想要成為妳的所有物、成為妳的武器,會讓我想要試著為妳實現夢想。」

和泉 一織
「去實現ZERO、九条和櫻春樹都沒能到達的那個夢想。」


第5話 板機
翻譯:包瑄


四葉 環
「理被那傢伙給騙了!我絕對要把理搶回來……!」

逢坂 壯五
「他好像認識叔叔……他們兩個人是什麼關係……。」

逢坂 壯五.四葉 環
「……。」

四葉 環
「總之,我跟小壯有了個共同的敵人。」

逢坂 壯五
「是啊……雖然我很苦惱該不該叫九条前輩的父親『敵人』……。」

四葉 環
「叫敵人就對了啦!」

逢坂 壯五
「我、我明白了。」

四葉 環
「……反正我們都有了同一個敵人,那我現在就暫且先原諒妳好了。」

逢坂 壯五
「咦?」

四葉 環
「我可以不解散。」

逢坂 壯五
「真的嗎!?」

四葉 環
「如果小壯你非跟我組團不可的話。」

逢坂 壯五
「我當然非你不可啊!太好了……謝謝你。」

逢坂 壯五
「為了跟你處得順利……以後我會多加小心注意的。」

逢坂 壯五
「再次請你多多指教了哦。」

四葉 環
「……。」

四葉 環
「表情像佛祖似的……根本就看不出來跟把我房門鑽爛的傢伙是同一個人。」

敲門聲
「叩叩」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「壯五……啊,環,你把自己的房門弄壞了,就想來壯五的房間睡嗎?」

四葉 環
「是小壯弄壞的好不好!」

七瀨 陸
「你又在說笑了。」

逢坂 壯五
「陸你有什麼事嗎?……要來談九条前輩的事情嗎?」

七瀨 陸
「對……他電話打不通……明明之前才跟他交換電話號碼的,他現在討厭我了嗎……。」

四葉 環
「你不用在意那些啦,來,我們算你一個,你也是有共同敵人的好夥伴。」

七瀨 陸
「共同敵人?」

四葉 環
「那個叫九条的傢伙,他是敵人吧?」

七瀨 陸
「……是敵人啊!那還用說嗎!」

逢坂 壯五
「……陸……你平常都不怎麼生氣的,語氣竟然會這麼激動……。」

七瀨 陸
「……因為……要是沒有那傢伙,我們兩個現在就能住在一起了啊。」

七瀨 陸
「千前輩的搭檔也不會消失了、小理也能回到環那裡去了。」

七瀨 陸
「雖然ZERO突然消失,讓他覺得很寂寞很痛苦,我也同情他……。」

七瀨 陸
「但他想創造出ZERO、想超越ZERO的那個夢想,卻把周遭的人搞得四分五裂啊……。」

逢坂 壯五
「……是啊……那個人的夢想確實給人一種不寒而慄的感覺……。」

四葉 環
「沒問題,陸陸跟小壯都不用擔心。」

四葉 環
「我會把那傢伙幹掉的,所以你們不用擔心。」

逢坂 壯五
「……你說要幹掉他……。」

七瀨 陸
「哈哈哈!真像環會說的話!」

四葉 環
「你笑什麼啊!」

七瀨 陸
「我覺得我好喜歡你那種,有點孩子氣卻很可靠的地方!」

逢坂 壯五
「哈哈……是啊,我們就靠你了哦,環。」

四葉 環
「嘿嘿。」

逢坂 壯五
「……但是,TRIGGER跟Re:vale還好吧……。」

逢坂 壯五
「就快要到落成慶典了……希望那個人不會給他們帶來不好的影響……。」


八乙女 樂
「天,在那裡坐下。」

九条 天
「不要,我很忙。」

八乙女 樂
「我有話要跟你談。」

九条 天
「不要。」

八乙女 樂
「這臭小鬼……!」

十 龍之介
「別這樣,樂!天你態度也用不著那麼差吧,樂跟我都是擔心你啊。」

九条 天
「龍……。」

八乙女 樂
「我才沒擔心你。」

九条 天
「他說沒有。」

十 龍之介
「樂!你就老實點……。」

八乙女 樂
「我只是有事情要問,我才不在乎你要不要超越ZERO。」

八乙女 樂
「你是怎麼看待TRIGGER的,你是怎麼看待我們的。」

八乙女 樂
「只是商業夥伴嗎?只是個隨時可以單飛的團體嗎?」

九条 天
「……我覺得我之前有講過了。」

八乙女 樂
「那都多久了,我要你現在說!」

十 龍之介
「樂!別大吼大叫的。」

九条 天
「……。……把……們……友……。」

十 龍之介
「天你能不能再說大聲一點呀?」

九条 天
「……。」

九条 天
「……我把你們當朋友啊。」

十 龍之介
「哈哈哈,這樣啊!我很開心哦,天。太好了啊,樂。」

八乙女 樂
「是啊,我就想聽你這句話。」

九条 天
「樂……。」

八乙女 樂
「不管你背負什麼,我們都是TRIGGER,都是命運共同體。」

八乙女 樂
「要是你要成為傳說,我們兩個就當你的板機,就由我們來保護你。」

八乙女 樂
「我們就席捲世界,大鬧一場吧!」

九条 天
「……真是個令人害臊的男人……。」



「來,說說看。」


「啦,啦啦啦,啦――。」


「成功了。那你加上旋律,跟著節奏唱唱看。」


「啦……。……唔……。」


「……我唱不出來……我聲音出不來啊,千。」


「……別在意,再試一次吧……。」


「那個人說我是二流的,他說我不該待在千旁邊……。」


「忘掉九条說的那些吧。」


「如果不是我,Re:vale就能完美了……。」


「快忘掉這些。現在就專心去想落成慶典的事情吧。」


「……嗯……哈哈……但是啊,要是我在落成慶典上唱不出來怎麼辦?」


「會場裡的人會怎麼想啊……他們會覺得要是不是我,Re:vale就能完美了……。」


「……百……。」


「……為什麼啊,我明明想要快樂,卻快樂不起來……我明明一直都是這樣撐過來的啊……。」


「如果我唱不出來……那我就不再是Re:vale了……。」


「……。」


小鳥遊 紡
(IDOLiSH7、TRIGGER、Re:vale,在三團都懷抱著各種糾葛的時候,終於――)

小鳥遊 紡
(來到了ZERO體育館舉辦落成慶典的這一天。)


第十四章 完



评论

热度(25)