包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7主線劇情][第二部]第15章 落成慶典!

第15章 落成慶典!

第1話 兩團的舞台
第2話 開什麼玩笑!
第3話 別再迷惘了
第4話 真正的Re:vale
第5話 ZERO體育館


第1話 兩團的表演
翻譯:包瑄


煙火聲
「咻……砰!」

觀眾
「哇,好厲害喔!還放煙火耶!」

觀眾
「不愧是ZERO體育館落成慶典的第一天,好多觀眾呀……!」

觀眾
「超期待第一天的公演……超期待TRIGGER的音樂劇呀!」


八乙女 樂
「聽好,恐嚇信跟ZERO都跟今晚的我們無關。」

八乙女 樂
「我們把最棒的音樂劇,帶給來看我們的觀眾吧。」

十 龍之介
「好!」

九条 天
「那當然。」

八乙女 樂
「好!我們上!」


觀眾
「TRIGGER!TRIGGER……!」

觀眾
「新舞台最一開始的第一場公演就是TRIGGER,太棒了……!」

觀眾
「就快到開演的時間了!天――!」

觀眾
「樂――!龍之介――!」

廣播
「……TRIGGER所主演的音樂劇『Last Dimension ~扣下板機的會是誰~』現正開演。」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」


九条 理
「天哥哥好厲害……周遭的所有人都感動得哭了……。」

九条 理
「……我也想哭了……。」

九条 鷹匡
「真不愧是天啊……另外兩人也是相當不錯的人才。」

九条 鷹匡
「……如雷貫耳的喝采……讓我不禁想起過往昔日……。」


七瀨 陸
「……TRIGGER好厲害啊……!」

和泉 一織
「我還擔心他們彩排花了太長時間該怎麼辦,幸好他們有趕上正式上台的時間。」

二階堂 大和
「哇,演技也挺不錯的啊,那三個人主演了各式各樣的連續劇還真不是蓋的。」

四葉 環
「是啊……。……!?」

二階堂 大和
「怎麼啦?」

四葉 環
「理在那……。」

七瀨 陸
「……九条也跟她在一起……。」

四葉 環
「那個混帳……!」

逢坂 壯五
「環,不可以啦!不能在TRIGGER的音樂劇表演到一半的時候引起騷動……。」

四葉 環
「……可惡……!」

小鳥遊 紡
「……九条先生……他是用什麼樣的心情,看著天先生跟TRIGGER的呢……。」


九条 天
「謝謝大家!」

觀眾
「……呀啊啊啊……!」

十 龍之介
「也請大家多多支持我們的電影,還有今天晚上帶給大家的那首新歌!」

八乙女 樂
「也請大家多支持明天IDOLiSH7的演唱會,準備連兩天來這裡玩的人,還務必請多關照了。」

觀眾
「……呀啊啊啊……!」

觀眾
「TRIGGER!TRIGGER……!」


小鳥遊 紡
「這樣好嗎?我們沒跟TRIGGER打聲招呼就離開了……。」

七瀨 陸
「他們應該也要開慶功宴,我們也得為明天做準備嘛。」

和泉 三月
「TRIGGER超帥的啊!嗯……?」

女性
「那個……請問你是IDOLiSH7的三月嗎?」

和泉 三月
「啊,我是……。」

女性
「果然!我是你的粉絲!電視節目跟明天的演唱會都加油哦!」

和泉 三月
「啊……謝謝妳!」

女性
「雖然有不少閒言閒語,但請你別太煩惱ZERO跟櫻春樹的事情哦!」

女性
「因為我從你當主持人之前,從知道ZERO這號人物之前,就一直都是IDOLiSH7三月的粉絲了呀!」

和泉 三月
「……啊……。……謝謝妳……!」

女性
「各位也加油哦!我最喜歡IDOLiSH7最原本的樣子了!」

七瀨 陸
「謝謝妳……!」

女大學生
「啊!是IDOLiSH7!我明天會去看你們!」

女粉絲
「別輸給ZERO的騷動唷!我跟姐姐還有媽媽都是站在IDOLiSH7這一邊的――!」

七瀨 陸
「……大家……。」

女性
「我每個星期都會收看MEZZO"的連續劇!我好期待後續!」

逢坂 壯五.四葉 環
「謝謝。」

主婦
「大和,請你再繼續演戲吧!我老公也很支持你哦,他還說你很快就能拿下奧斯卡的!」

二階堂 大和
「哈哈……多謝了。」

一群女生
「預備――!NAGI我愛你!」

六彌 NAGI
「OH!Me, too!」

OL
「陸、一織!你們別吵架唷……!」

七瀨 陸.和泉 一織
「……咦……。」

OL
「雖然是我擅自作的,但我開了你們兩位的粉絲專頁!」

七瀨 陸.和泉 一織
「啊……!」

OL
「在颱風天電車停駛的時候,你們在車站前開了演唱會……看了那場演唱會之後,我就一直都是你們的粉絲!」

OL
「看到陸體力不支,而一織在雨中一邊扶持著陸、一邊唱歌,我就覺得你們非常……非常的棒!」

OL
「不管你們誰當主唱,我都喜歡你們!還請你們繼續像那天一樣互相扶持哦!」

OL
「別輸給那些流言蜚語!你們跟ZERO是無關的!請你們保持IDOLiSH7的風格,繼續加油……!」

OL
「我今後也會一直、一直支持你們的……!」

七瀨 陸
「謝謝妳……!明天跟後天,我們都會全力以赴的!」


小鳥遊 紡
(接著,IDOLiSH7的演唱會開始了。)

七瀨 陸
「大家……!今晚謝謝你們……!」

觀眾
「……呀啊啊啊……!」

觀眾
「陸……!你最棒……!」

觀眾
「一織看這邊……!」

七瀨 陸
「多虧大家,我們度過了一個超級愉快的夜晚!」

七瀨 陸
「雖然讓大家為我們操了不少心,但今後也請大家繼續支持我們!」

觀眾
「……呀啊啊啊……!」

七瀨 陸
「之前有人拜託我們做一件事,但我們覺得太害臊了,當時就沒做成……。」

七瀨 陸
「一織,把手伸出來。」

和泉 一織
「……你要做那個嗎?」

七瀨 陸
「對啊,MEZZO"也要做哦。」

逢坂 壯五
「好啊。」

四葉 環
「那被抓走的外星人嘞?」

和泉 三月
「吵死啦!哈哈哈,好啦!」

二階堂 大和.六彌 NAGI
「預備……!」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」

全員
「謝謝大家――!」


小鳥遊 紡
(IDOLiSH7的落成慶典盛況空前!)

小鳥遊 紡
(他們展現出,與傳說中的舞台十分相襯的別出心裁與熱情洋溢。)

小鳥遊 紡
(再來,隔天就是……)

小鳥遊 紡
(收到恐嚇信的Re:vale,他們五周年紀念演唱會。)


第2話 開什麼玩笑!
翻譯:包瑄


觀眾
「好期待能見到Re:vale呀!」

觀眾
「好多警衛呀……聽說他們有收到恐嚇信,不曉得是不是真的?」

觀眾
「最近還有傳言說他們都唱對嘴,今天他們應該會唱現場給我們聽吧!?」



「……百,你還好吧?」


「今天我要是在這麼多觀眾面前唱不出來,那我就完蛋了吧……。」


「哈哈……如果我不行了,你就去找個新搭檔吧?」


「你別說傻話。」


「就算我今天唱不出來,你也要待在我旁邊哦,畢竟都有人寄了恐嚇信……。」


「那是叫ZERO黨來著嗎?搞不好會有狂熱的粉絲做出什麼事情來……。」


「百。」


「要是怎麼樣了,我會當千哥的肉盾。」


「……別說了。」


「這五年來,能跟千哥一起唱歌,我真的HAPPY到快死掉了。」


「別說了,百!」

八乙女 樂
「百前輩!能請你來一下嗎?」


「……哈哈,怎麼啦?」

八乙女 樂
「我想送你一樣東西。」


「給我嗎?謝啦!……我過去一下。」


「啊……。」


「你先進休息室吧!」

百的腳步聲
「噠噠噠噠」


「……我不要……我不要再失去搭檔了……。」


「……但是,百的痛苦是因為我嗎?」


「他聲音出不來的原因……既然不是有人下毒,那就只會是我了……。」


開門聲
「喀嚓」

二階堂 大和
「……!千前輩……。」


「……大和,你又來了……你來我們休息室做什麼?」

二階堂 大和
「不,我是來跟打招呼的,但兩位剛才不在……我要回去了,那就先告辭了。」


「……等等。」

二階堂 大和
「――有什麼事嗎?」


「……你剛剛碰了什麼。」

二階堂 大和
「碰了什麼……。」


「你剛剛碰了百的寶特瓶吧。」

二階堂 大和
「哈哈……你在說什麼啊,你看錯了啦。」


「百只會喝那種果汁,跟他熟的人都知道這件事。」

二階堂 大和
「是啊。」


「大和。」

二階堂 大和
「怎麼啦,表情那麼兇……」


「我能進行搜身嗎。」

二階堂 大和
「哈哈哈,請別對我性騷擾啦。……那我先告辭了!」


「站住……!」

二階堂 大和
「……放開我……!」


「……!這是什麼粉!?該不會、是你……。」

二階堂 大和
「……哈哈……。」


「這太奇怪了……喂……你騙我的吧……?」

二階堂 大和
「……我不是跟你說過了嗎,我是為了報仇才會在這裡的。」


「……你說報仇……。」

二階堂 大和
「你還不懂嗎……這個業界殺了那個人,我要向這個業界報仇。」

二階堂 大和
「……Get Back My Song……我不會原諒侵犯ZERO領域的人。」


「你在說什麼……。」

二階堂 大和
「哈哈……哈哈哈哈!我接下電影工作就是為了這個啊!為了讓你鬆懈……。」

二階堂 大和
「……ZERO是神聖的,別用你們的髒手去碰他的榮耀。」


「……是你對百下毒的嗎……小鳥遊事務所的塗鴉,也全都是你幹的……。」

二階堂 大和
「沒錯!不管是Re:vale還是IDOLiSH7我都要毀掉!……你們還敢說要翻唱ZERO的歌!?」

二階堂 大和
「你們太狂妄了,是我代替ZERO,來讓你們遭天譴……!」


「……大和……!」

二階堂 大和
「哈哈哈哈!活該!百這輩子都唱不了歌了!你現在心情如何啊!?」

二階堂 大和
「這五周年真是太棒了……你說是吧?」


「你這……!」

二階堂 大和
「……住手……!」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「怎麼了,千前輩……。」

七瀨 陸
「……!大和……!你在做什麼啊!?」


「別擋我……!是他給百下了毒!」

七瀨 陸
「大和他……!?」

二階堂 大和
「哈哈哈……!都怪這些傢伙!都怪你!妄想侵犯ZERO的領域!」

七瀨 陸
「……大和……!」


「你開什麼玩笑……!要是百的聲音毀了,我一輩子都不會原諒你……!」


「就是因為有他陪在我身邊,我才能夠繼續唱歌的啊!」


第3話 別再迷惘了
翻譯:包瑄


二階堂 大和
「哈哈哈哈!活該!百這輩子都唱不了歌了!你現在心情如何啊!?」

二階堂 大和
「這五周年真是太棒了……你說是吧?」


「你這……!」

二階堂 大和
「……住手……!」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「怎麼了,千前輩……。」

七瀨 陸
「……!大和……!你在做什麼啊!?」


「別擋我……!是他給百下了毒!」

七瀨 陸
「大和他……!?」

二階堂 大和
「哈哈哈……!都怪這些傢伙!都怪你!妄想侵犯ZERO的領域!」

七瀨 陸
「……大和……!」


「你開什麼玩笑……!要是百的聲音毀了,我一輩子都不會原諒你……!」


「就是因為有他陪在我身邊,我才能夠繼續唱歌的啊!」


「百在我心中可是連ZERO都比不上的歌手!我可不會讓你們這群人……」

開門聲
「喀嚓」


「……千……。」


「對他為所欲……。」


「…………咦?」


「千……你剛剛說的,是真的嗎……!?」

八乙女 樂
「當然是真的啦!對不對啊?千前輩!」

七瀨 陸
「太好啦,百前輩,恭喜你聽到千前輩的真心話!」

九条 天
「看,他也會因為百前輩而真的亂了陣腳吧?」


「咦……?什麼……?」

二階堂 大和
「咳咳……已經可以了吧,前輩,請你放開我。」


「大和……是你给百下了毒對不對……?」

二階堂 大和
「怎麼可能啊!」


「……你剛剛是演的嗎!?」

二階堂 大和
「你不是還跟我說我很有演戲的天分嗎?」

二階堂 大和
「結果你卻這麼輕易就上當了,真的太好笑了!哈哈哈!」


「……你這……!」

四葉 環
「你演成那樣會被你騙到啦……我剛剛也有一瞬間當真了。」

逢坂 壯五
「我也是……。」

二階堂 大和
「你們兩個那麼容易受騙,小心人家跟你們推銷陶壺,你們一下子就傻傻買下去了。」

七瀨 陸·九条 天
「耶,整人大成功!」


「千,我好開心……!」


「……百你早就知道了嗎……。」


「剛剛樂把我叫過去的時候跟我說了……我深深感受到你對我的愛了啊!」


「……我覺得超級羞恥……。」


「你超帥啊!」

和泉 三月
「我們還準備另一個驚喜哦!」

六彌 NAGI
「萬理,請進。」


「萬理……?」

大神 萬理
「大家好,整人有成功嗎?」


「……萬…………!」


「……!萬哥……!!這不是萬哥嗎……!!」


「你都去哪了!?我一直都在找你啊……!」

大神 萬理
「好久不見了啊,千。你這樣不行哦,你怎麼能讓百為難呢。」


「還不是因為你突然就消失了!……我還以為再也見不到你了……。」

大神 萬理
「抱歉讓你擔心了……小鳥遊社長收留了我,我現在在這些孩子們的事務所裡頭工作。」

和泉 三月
「我們也嚇了好大一跳啊。」

六彌 NAGI
「世界還真是小呀。」


「萬……你的疤還好嗎?」

大神 萬理
「已經淡掉不少了,你看,用瀏海遮住就看不出來了吧?」


「……你過得幸福嗎?」

大神 萬理
「嗯,雖然我自己已經不會再唱歌了,但是我每天都過得很開心哦。」

大神 萬理
「都是多虧了這些孩子……多虧了IDOLiSH7呀。」

七瀨 陸
「萬理先生……。」

大神 萬理
「我也一直都在為Re:vale加油,恭喜你們拿下Black or White綜合優勝,也恭喜你們五周年。」


「……你一直,都有在看著我們嗎……。」

大神 萬理
「哈哈……那還用說嗎。」

大神 萬理
「我也一直都在為百加油哦。」


「……萬哥……我以前是萬哥的粉絲……。」


「我不知道我可不可以代替我所嚮往的萬哥,待在千哥的旁邊,我一直好煩惱……。」

大神 萬理
「你在說什麼傻話呀,當然可以啊。」


「萬哥……。」

大神 萬理
「多虧了你,千才能繼續唱歌,我很感謝你哦。……百,謝謝你。」


「……還跟我道謝、我怎麼敢當!」


「……你不恨我嗎?你保護了我受了傷,但卻只有我在演藝圈獲得成功……。」

大神 萬理
「你別看扁我啊,千,你覺得我是那種男人嗎?」


「……不是的……不是的,我……。」

大神 萬理
「我知道的……你是連我的份都背負在肩上去唱歌的吧?因為千你就是那麼有情有義啊。」


「……我當時,不希望我跟你一起創造的Re:vale從這世界上消失……。」

大神 萬理
「我知道,但你不是孤單的。」

大神 萬理
「Re:vale已經不屬於我和你,而是屬於你和百。」


「萬……。」


「萬哥……。」

大神 萬理
「現在的Re:vale就是真正的Re:vale,你們就抬頭挺胸,別再迷惘了。我會用比任何人都還要響亮的聲音,為你們兩個加油。」

大神 萬理
「所以,你們就拿出自信來,讓我聽聽你們的聲音吧。」


「……好!」


「是……!」

大神 萬理
「我很期待你們今晚的表演哦!」


第4話 真正的Re:vale
翻譯:包瑄


大神 萬理
「現在的Re:vale就是真正的Re:vale,你們就抬頭挺胸,別再迷惘了。我會用比任何人都還要響亮的聲音,來為你們兩個加油的。」

大神 萬理
「所以,你們就拿出自信來,讓我聽聽你們的聲音吧。」


「……好!」


「是……!」

大神 萬理
「我很期待你們今晚的表演哦!」



「能夠跟萬哥見面,真是太好了啊,千。」


「……是啊……。」


「IDOLiSH7和TRIGGER為了我們把萬哥帶來了……他們真的都是好孩子啊……。」


「是啊……有這麼好的後輩,我們真是太幸運了。」


「接下來我們可得讓那些孩子們看看身為前輩的風範啊。」


「……嗯。」

七瀨 陸
「千前輩、百前輩,那我們就上台當神秘嘉賓,替兩位暖場了!」

九条 天
「我們會全力以赴的,還請兩位在這裡看著我們。」

八乙女 樂
「我們會讓Re:vale的演唱會再最一開始就嗨起來!」


「嗯!我很期待!」

八乙女 樂
「IDOLiSH7!還有TRIGGER!你們幾個,要上了哦……!」

全員
「喔喔……!」


觀眾
「開始播音樂了……!」

觀眾
「伴舞的人出來了!咦……?不是伴舞的……!」

觀眾
「是TRIGGER跟IDOLiSH7……!!」

觀眾
「哇啊啊啊!!他們還特別組了隊伍!」

觀眾
「不愧是Re:vale的5周年!……慶典開幕啦……!!」

觀眾
「啊、而且這首歌……是Re:vale的組曲!?」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!Re:vale、TRIGGER跟IDOLiSH7你們大家都最棒了!」



「咦……!?那些孩子……這首歌是……。」


「……哈哈哈!他們搞什麼啦……。給我們這種驚喜,害我都哭了啊……!」


「……這是他們要傳達給百的訊息。」


「咦……?」


「我們的歌裡面,裝滿了我們五年來的回憶。」


「出道曲……當紅曲……連續劇主題曲……廣告曲……冠名節目的主題曲……。」


「田徑大賽的主題曲……讓嚮往的歌手替我們作曲的歌……」


「全部,都是我們的軌跡。」


「是啊……每一首歌裡面都有回憶。」


「這一路以來,我在千旁邊唱歌的回憶。」


「對。」


「Re:vale一直都是由我跟百一路走來的。」


「你就是我的搭檔啊。」


「……千……。」

演唱會工作人員
「差不多要請兩位準備上台了。」


「好,我知道了。」

演唱會工作人員
「……百先生您狀況如何?需要準備播音帶嗎?」


「啊……。」


「不需要。」


「……千……。」


「你能唱吧,百。」


「……嗯……。」


「我能唱……!我,能夠唱歌!」

演唱會工作人員
「我明白了!」


「好,走吧!」


「嗯!」


觀眾
「這首歌好懷念啊……!TRIGGER、IDOLiSH7,謝謝你們!」

觀眾
「唱完組曲之後的他們小隊唱的歌也好帥喔!會不會出CD啊?」

觀眾
「這真是最棒的回憶呀!啊……。」

觀眾
「……是Re:vale……!」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」


「大家晚上好!我們是Re:vale……!」

觀眾
「呀啊啊啊啊!百……!」

「晚上好,今晚就跟我們共度一個最美好的夜晚吧。」

觀眾
「呀啊啊啊啊!千……!」


「謝謝TRIGGER!謝謝IDOLiSH7!其實他們剛剛唱的組曲,是他們帶來的驚喜啊!」


「要是大家覺得『啊,這首我有聽過』、『這首歌好好聽』……。」


「你不要自賣自誇啦!」

觀眾
「哈哈哈哈哈!」


「……那些歌都有著我跟千滿滿的回憶,都是Re:vale的歌!」


「不管開心、還是難過,我都有千、有各位粉絲、有事務所的人、有工作人員們陪著我……。」


「遇見了很多藝人、幸運得到了可愛的後輩,多虧了很多人,我才能走到這裡。」


「今後我也會繼續,加油再加油……!」

觀眾
「呀啊啊啊啊……!」


「我最喜歡Re:vale了!!至今為止、從今以後,我都會把最棒的Re:vale帶給大家!」


「滿懷著五年分的感謝。」


「由Re:vale帶來『SILVER SKY』!」


七瀨 陸
「哇啊啊……!是百前輩的歌聲!!」

和泉 三月
「是唱現場的!他的聲音回來了!」

八乙女 樂
「太好啦……!」

九条 天
「太好了,Re:vale……。」

六彌 NAGI
「Congratulation!這樣就先放心了!」

六彌 NAGI
「……!Shit!」

和泉 三月
「怎、怎麼啦?」

六彌 NAGI
「那個穿巫師袍的,在觀眾席的走道上!」

和泉 一織
「ZERO嗎!?」

七瀨 陸
「跟記者會那時候一樣,他來妨礙Re:vale的演唱會了!」

八乙女 樂
「怎能讓他得逞!快逮住他把他捉起來!」

十 龍之介
「等等!你們有動作的話會引人注目的,快叫警衛……。」

跑步聲
「噠噠噠噠」

十 龍之介
「……啊,真是的,他們就是這麼衝動……。」

跑步聲
「噠噠噠噠」

七瀨 陸
「……站住……!」

ZERO?
「……!」

八乙女 樂
「分頭追吧!我們從另一頭包夾他!」

七瀨 陸
「好!嗚哇……」

九条 天
「你不能奔跑啊!尤其是在這種充滿灰塵的地方……。」

七瀨 陸
「咳咳……我沒事啦!得抓住那傢伙才行……!」

九条 天
「不可以!你因為那樣發作了多少次……。」

七瀨 陸
「吵死了!你已經不是我家人了!」

九条 天
「……。」

四葉 環
「陸陸,交給我吧!我去追!」

七瀨 陸
「環……!」

逢坂 壯五
「環!你單獨行動太危險……。」

六彌 NAGI
「OH,已經看不見人影了!環跑好快!」

二階堂 大和
「不需要所有人都去追!陸,你去守著出入口,我先繞到另一頭去。」

七瀨 陸
「……好!」

九条 天
「……別人說的你就聽啊。」

七瀨 陸
「還不是因為天哥哥你把我當小孩!等……你等一下啦!」

跑步聲
「噠噠噠噠」

七瀨 陸
「……真是的……!……明明是你先說我們不是家人的……。」

七瀨 陸
「……你太狡猾了,竟然還一臉受傷的樣子……。」


四葉 環
「呼、呼……!……找到了……!」

ZERO?
「……!」

八乙女 樂
「往這邊你也逃不掉的。」

ZERO?
「……!」

和泉 三月
「把臉露出來!你……真的是ZERO嗎!?」

和泉 三月
「要是你真的是……那你為什麼要做這種事!?」

和泉 三月
「你就再一次站到舞台上去唱歌不就好了嗎!大家都在等ZERO啊!」

和泉 三月
「你為什麼……。」

九条 天
「……!」

關電燈聲
「啪機!」

和泉 三月
「咦……!?燈暗掉了……!?」

碰撞聲
「砰!」

四葉 環
「危險!三三你別動!」

八乙女 樂
「電燈開關在哪!?是這個嗎……!?」

開電燈聲
「啪機!」

四葉 環
「好亮……!」

和泉 三月
「……。……他不見了……。」

八乙女 樂
「剛剛有沒有聽到天的聲音?」

四葉 環
「聽你這樣一說,我覺得剛剛一瞬間好像有看到他……他去追ZERO了嗎!?」

八乙女 樂
「……天!天,你沒事吧!?」

開門聲
「喀嚓」

九条 天
「……抱歉,我讓他逃了,我感覺他動了就追上去了,但沒追到……。」

八乙女 樂
「呼……沒事就好,他往哪邊逃了?」

九条天 
「往地下停車場那裡。」

八乙女 樂
「地下室沒辦法去舞台那裡,他已經放棄妨礙了嗎?」

和泉 三月
「保險起見,還是連絡下警衛吧,他穿得那麼顯眼,一定很快就會被抓到的。」

四葉 環
「嗯,對啊。」

九条 天
「……。」


小鳥遊 紡
(Re:vale的演唱會也來到了尾聲。)

小鳥遊 紡
(在這個ZERO消失的舞台,他們讓ZERO的歌復活了,會場內充滿了感動。)

觀眾
「……呀啊啊啊……!Re:vale最棒了……。」

觀眾
「百我愛你!」

觀眾
「千――!」

觀眾
「……恭喜五周年……!!」


「謝謝大家。」


「我們感謝這個舞台復活、感謝ZERO讓這個舞台成了傳說,我們滿懷著感謝唱出來了!」


「能在這裡跟千一起唱ZERO的歌,我真的覺得我很幸福!」


「從今以後,Re:vale也請大家繼續多多指教了……!」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」


「最後就大家一起來吧。」


「嗯……!讓我們來介紹,大家耳熟能詳的……」


「TRIGGER&IDOLiSH7!」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」


七瀨 陸
「咦?咦?」

八乙女 樂
「好了,我們走!」


觀眾
「呀啊啊啊啊!TRIGGER!」

觀眾
「是IDOLiSH7!」

八乙女 樂
「太棒了……大家都嗨到不行了啊!」

和泉 三月
「觀眾們看起來超開心的!」


「給TRIGGER跟IDOLiSH7熱烈的掌聲。」

觀眾的掌聲
「啪啪啪啪啪」

觀眾
「謝謝!TRIGGER!」

觀眾
「謝謝IDOLiSH7――!」

七瀨 陸
「哈哈……謝謝大家!」

九条 天
「恭喜Re:vale五周年!」


「謝謝大家!恭喜ZERO體育館翻新重新開幕!」


「祝這個舞台誕生許多新傳說!」

觀眾
「……呀啊啊啊啊……!」

觀眾
「Re:vale……!」


小鳥遊 紡
(就這樣,Re:vale的五周年紀念演唱會以大成功落幕了。)

小鳥遊 紡
(百先生跟千先生相視而笑,IDOLiSH7跟TRIGGER也開心地看著他們……。)


第5話 ZERO體育館
翻譯:包瑄



「小鳥遊事務所把場地借給我們當慶功宴的續攤會場!那麼,大家就舉起杯子來!」


「再一次乾杯!!大家辛苦了!」

九条 天
「辛苦了!」

七瀨 陸
「各位辛苦了!」

十 龍之介
「百前輩的聲音平安恢復真是太好了啊。」


「都是大家的功勞啊!我嚇了好大一跳啊!沒想到你們竟然唱了我們的組曲!」

七瀨 陸
「是我們偷偷計畫好,然後在這裡一起練習的!」

和泉 一織
「有準備這個驚喜真是值得了。」


「我好感動,有這麼棒的後輩我好開心啊。」

八乙女 樂
「畢竟我們受了Re:vale很多照顧嘛。」

六彌 NAGI
「這是美味水果的回禮。」

四葉 環
「雖然沒抓到那個疑似ZERO的傢伙,但也沒發生什麼奇怪的意外。」

逢坂 壯五
「Re:vale唱得太完美了!百前輩真的唱得好好聽。」


「謝謝!TRIGGER、IDOLiSH7!從今以後Re:vale也要請你們多多關照啦!」


「我們會繼續照顧我們可愛的後輩的。」


「首先是大和,我們來聊聊電影的事情吧。等到時候拍電影,我可要整你至少30次哦。」

二階堂 大和
「請你慶功宴結束後再說。啊,你看,他來了哦。」


「嗯……?萬……!」

大神 萬理
「久等了,今天的主菜來了哦。」

小鳥遊 紡
「各位辛苦了!」

七瀨 陸
「經紀人!辛苦了!嗯?這些菜是……。」

和泉 三月
「終於能吃夢寐以求的懷石便當了啊……!」

六彌 NAGI
「OH!Wonderful……!」

八乙女 樂
「懷石便當?你們還是一樣吃這麼好啊。」

二階堂 大和
「不不不……我們可是經歷了漫漫長路才走到懷石便當這一步啊……。」

大神 萬理
「還真是一言難盡的感覺啊……。」

小鳥游 紡
「這是社長請客的!請大家要吃得飽飽的喔!」

小鳥遊 音晴
「大家別客氣哦。」

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「IDOLiSH7、TRIGGER和Re:vale,你們的舞台都太棒了!!嗚嗚……我覺得……好感動……!」

二階堂 大和
「哈哈哈,妳又哭了。」

七瀨 陸
「啊、啊、手帕……。」

八乙女 樂
「哈哈,妳還真愛哭啊。」

小鳥遊 紡
「哇……樂先生!謝、謝謝您!」

七瀨 陸
「……!」

九条 天
「到現在還會有男人用拇指幫不是女朋友的女生擦掉眼淚啊。」


「萬,我們來交換聯絡方式吧。」

大神 萬理
「是可以啦,但為什麼啊?」


「幹嘛還問為什麼!好了,我要拍通訊錄用的照片,看這邊。」


「啥!?你連我的通訊錄都沒用我的照片吧!?」


「會啦會啦,我以後會用啦。萬,看這邊,我要拍……。」

大神 萬理
「千,你有點噁。」


「我5年來都在看同一本相簿耶,你別說這麼毒嘛!?」


「你應該先登錄我的照片而不是萬哥的吧!我們不是有雙人組的愛嗎!!」


「等、等等……。」


「壯五!快用這支手機幫我拍照!看我來讓你的手機每次來電都有我在螢幕上對你笑!」

逢坂 壯五
「咦!?啊、好的。」


「我之後也會幫MEZZO"弄好的!要珍惜你們的雙人組的愛喔!!」

逢坂 壯五
「哈哈哈,我們不是那種雙人組……。啊!我是不是不該一個人決定?」

逢坂 壯五
「環……你想弄這個嗎?要弄嗎?來電的時候,你要在螢幕上微笑嗎……?」

四葉 環
「我在吃東西啦。」

小鳥遊 紡
「環先生、一織先生、陸先生跟NAGI先生不可以喝酒哦。」

二階堂 大和
「是啊是啊,能讓經紀人斟酒可是成年人的特權……。」

十 龍之介
「要喝嗎?要斟酒?哇哈哈哈!」

二階堂 大和
「哇!喂,十前輩!你啤酒倒太多、倒太多了啦!」

十 龍之介
「你不是說要斟酒嗎?好啦好啦,在泡泡滿出來之前快喝掉!啊,已經滿出來了!哇哈哈哈!」

二階堂 大和
「你在說什麼啊!?」

八乙女 樂
「龍只要一喝酒……」

九条 天
「就會一發不可收拾……。」

二階堂 大和
「知道歸知道,但你們也管管他吧!TRIGGER!」

十 龍之介
「哎呀,我好樂啊!好爽啊!好啦!天你也乾了吧!別客氣!」

九条 天
「嗚哇,他把酒倒我頭上!」

八乙女 樂
「喂,龍!天他還未成年!我來,我喝就是了……。」

十 龍之介
「啊哈哈哈!是嗎!我從以前就覺得樂你這人真是好啊,又帥又老實,像我弟弟似的……。」

八乙女 樂
「好啦、好啦。」

九条 天
「嗚敏啾、嗚敏啾。(沖繩方言:海人)」

七瀨 陸
「天哥哥,你要去哪?」

九条 天
「我去換件衣服。」

七瀨 陸
「……太好了,看來他沒在氣剛剛的事情。」

和泉 三月
「剛剛的事情?」

七瀨 陸
「其實在追ZERO的時候……哇,三月,你臉都紅了!」

和泉 三月
「沒啦,我完全沒醉。」

七瀨 陸
「你眼睛都快閉起來了!」

和泉 三月
「沒啦,我完全沒醉。」

和泉 一織
「哥哥你還好吧,請你適量飲酒啊。」

六彌 NAGI
「三月一杯都還沒喝完,他的酒量比我還差呀。」

七瀨 陸
「NAGI你喝過酒嗎?」

六彌 NAGI
「OH,我祖國的法律規定16歲以上喝酒是OK的。」

小鳥遊 紡
「在日本不行唷!」

六彌 NAGI
「我沒喝的,如果我看上去醉了,那是因為我沉醉於妳這位甜心的魅力……。」

六彌 NAGI
「Ouch!」

姊鷺 薰
「我說你,別擋路!你能不能注意下前後左右呀!?」

六彌 NAGI
「Sorry……我不知道什麼常跟她撞在一起……。」

小鳥遊 紡
「啊,黃豆子!」

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「你不可以打擾大家啦!有這麼多客人來,你很開心嗎?」

黃豆子
「繆繆!」

小鳥遊 紡
「太好了呢!多虧了在場的大家,落成慶典大成功呀!」

小鳥遊 紡
「希望ZERO也能在某個地方為我們開心……。」

小鳥遊 紡
「嗯?怎麼啦,黃豆子,百先生的玻璃杯裡面有什麼……。」

二階堂 大和
「咦,百前輩的玻璃杯裡有張卡片哦。」


「啊,真的耶!是誰在什麼時候放進來的啊……。」


「上面寫什麼?」


「……謝謝你們唱了我的歌……。」


「……ZERO……。」

全員
「ZERO!?」

和泉 三月
「該不會是本人寫的吧!?」

二階堂 大和
「是、是有人惡作劇吧……?」

七瀨 陸
「你說有人惡作劇……但這裡有像ZERO的人嗎?」

六彌 NAGI
「這真是Dramatic Surprise!簡直就像Magic!」

四葉 環
「太好啦,既然他留言給你們,那就代表他沒在生氣吧。」

逢坂 壯五
「……那記者會會場裡跟今天演唱會上的那個ZERO到底是……。」

和泉 一織
「應該就只是個跟不上時代的狂熱信徒吧。」


九条 鷹匡
「……嗯……。」

九条 天
「……您醒了嗎,九条先生。」

九条 鷹匡
「天……。……嗯?這身衣服是?我到底做了什麼……。」

九条 天
「……您現在就先休息吧……什麼都別想,好好睡吧……。」

九条 鷹匡
「……嗯,也是啊……。」

九条 鷹匡
「我做了個懷念的夢,我夢到ZERO在ZERO體育館唱歌……。」

九条 鷹匡
「……光是為他加油……就很幸福的那段時光……。……。」

九条 天
「……。」

九条 天
「……我知道的,九条先生……。其實你真正的夢想,並不是超越ZERO……。」

九条 天
「你說要培育超越ZERO的巨星……但其實你……。」

九条 天
「……已經追求ZERO追求到,甚至在無意識之中讓自己化身為ZERO……。」


[Ending]

IDOLiSH7-Perfection Gimmick

TRIGGER-Last Dimension ~引き金をひくのは誰だ~

Re:vale-Dis one.

IDOLiSH7-RESTART POiNTER

'
小鳥遊 紡
(――接著,落成慶典閉幕之後過了幾天。)

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「……天哥哥……。」

九条 天
「陸……。」

七瀨 陸
「……九条跟小理呢?」

九条 天
「他們離開日本了,為了讓小理繼續上訓練班。」

七瀨 陸
「是嗎……。」

七瀨 陸
「雖然我思考過好幾次天哥哥跟我說過的話,但我還是不會放棄當偶像。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「雖然我還不夠成熟,但我會全力去加油,成為能讓天哥哥認可的偶像。」

七瀨 陸
「等到那時候,你就買張票吧。」

九条 天
「……票?」

七瀨 陸
「IDOLiSH7演唱會的門票,那個用笑臉全以赴的約定。是天哥哥你說過的吧?」

七瀨 陸
「要是你覺得我已經成為能夠遵守約定的偶像,你就買票來看我吧。」

九条 天
「……。」

七瀨 陸
「我一定會讓天哥哥變成我的粉絲!」


第十五章 完


第二部 完


评论(2)

热度(53)