包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7劇情][特別篇]8/20「一年份的……」

8/20 一周年特別篇 「一年份的……」

第1話 感動的IDOLiSH7的組團紀念日
第2話 洩漏情報
第3話 哀傷失望要避免!
第4話 吶喊『最棒的一天!』
第5話 那是『Ultra Special day』


第1話 感動的IDOLiSH7的組團紀念日
翻譯:包瑄


和泉 三月
「哼哼哼~♪(MONSTER GENERATiON)」

七瀨 陸
「怎麼啦,三月,你怎麼滿面春風地在月曆上做記號啊?」

和泉 三月
「你們幾個,知不知道這天是什麼日子?」

四葉 環
「這天沒有人生日啊……」

逢坂 壯五
「也沒有要辦演唱會吧。」

六彌 NAGI
「你這天要去約會嗎?」

二階堂 大和
「我知道了,那天要做健康檢查。」

和泉 三月
「對啊對啊,我打算在這天之前多吃點小魚乾長長身子……才怪啦為啥啊!都沒人知道喔!?知道的人舉手!」

和泉 一織
「有。」

和泉 三月
「好,一織請回答。」

和泉 一織
「是IDOLiSH7的組團紀念日。」

七瀨 陸
「啊!是大家一起參加甄選會的那一天!已經過一年了啊。」

二階堂 大和
「採訪常會問出道日期,但真正的組團日是這一天啊。」

和泉 三月
「這天正好晚上大家都沒工作喔!」

和泉 三月
「所以說啊,我們就感謝一周年,給經紀人、萬理先生還有社長辦個驚喜派對吧!」

六彌 NAGI
「Nice Idea!來開Party吧!」

二階堂 大和
「給社長他們辦感謝派對啊,聽起來不錯啊,派對要做什麼?」

和泉 三月
「我們就佈置一下練習室,準備一點好吃的,再一起發表一些特技表演怎麼樣?」

七瀨 陸
「特技表演嗎!好像很好玩!啊!我想表演那個,就是那個兩個人前後疊在一起披同一件和服外套,後面的用手拿餐具餵前面的吃東西的那個!一織我們一起表演這個吧。」

和泉 一織
「請你別亂來了,我可以預見我的臉會發生大悲劇。」

七瀨 陸
「我覺得只要一織的嘴巴夠大我就餵得進去!」

和泉 一織
「這個男的……連我的五官的配置都想要亂來嗎。」

逢坂 壯五
「環有很多特技對吧。」

四葉 環
「我以前都在街頭表演特技賺些小錢嘛,雜耍或是動作特技我都會。」

六彌 NAGI
「我也是個才華洋溢的偶像,我會給大家看看我充滿藝術的技巧哦。」

二階堂 大和
「那就各自磨練下自己的特技吧,在那天之前小心別讓經紀人他們發現了。」

IDOLiSH7全員
「好!」


大神 萬理
「IDOLiSH7組團就快要滿一周年了。怎麼樣?要不要給那些努力的孩子們準備個驚喜派對?」

小鳥遊 音晴
「不錯耶,出道一周年會出專輯辦演唱會來華麗慶祝,但組團一周年我們就自個兒低調慶祝吧。」

小鳥遊 紡
「我贊成!剛好大家那天晚上都沒有工作,我們就偷偷去佈置練習室吧!」

小鳥遊 音晴
「是啊,只吃飯有點太單調了,不如我們來發表一些特技表演吧?」

大神 萬理
「三個人能表演的……我們三個來模仿TRIGGER怎麼樣?」

小鳥遊 音晴
「好耶!我跟萬理都有花襯衫,這樣就可以表演『來一夏吧☆』的MV了,紡妳也去買件花襯衫吧。」

小鳥遊 紡
「爸爸……社長你會跳舞嗎?」

小鳥遊 音晴
「會啊會啊!小菜一碟啦!萬理就不用問了吧。」

大神 萬理
「既然決定了,那就來分配角色吧!我去做三人份的籤!」


和泉 一織
「特技啊,要表演什麼才好……得想想在學校考試跟工作的空檔裡,短時間就能一個人學會的……」

七瀨 陸
「一織,我們表演雙人披和服的時候要吃什麼啊?」

和泉 一織
「……你能不能別那麼理所當然地進行這個話題,一副已經決定好我就要跟你一起披和服吃東西了啊。」

七瀨 陸
「我覺得吃蛋糕是比較保險啦,但如果要好笑一點的話,還是吃很燙的關東煮或烏龍麵比較好!」

和泉 一織
「我就說我沒有答應這個提議!七瀨你這人還挺不講理的耶!?」

七瀨 陸
「安啦!我應該可以借到大件的和服外套!太棒啦!一織!」

和泉 一織
「根本就超不安的好不好,只有你覺得棒啊……!」

四葉 環
「小壯,我們一起表演雜耍吧,我最常跟你在一起,比較好練習。」

逢坂 壯五
「不,雖然對你不好意思,但我還是不用了。」

四葉 環
「啊?為啥?」

逢坂 壯五
「我不能一直順著你的風格來工作,我也得在綜藝方面有些強項才行,我覺得現在正是我磨練自我風格的好時機。」

四葉 環
「那你要表演啥?」

逢坂 壯五
「像是魔術之類的……。」

四葉 環
「好普通……。」

逢坂 壯五
「……。練一下吉他表演之類的……。」

四葉 環
「好普通。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
「含一口酒從嘴裡噴火之類的?」

四葉 環
「為什麼你每次都一次跳這麼快啊!?你在普通跟極端之間加個幾段變速器好不好!」

逢坂 壯五
「變速器嗎……好難喔……。」

四葉 環
「連最近小孩子騎的腳踏車都有裝變速器了耶。」


六彌 NAGI
「我找到想在Surprise Party上面Try一下的Performance了!我希望大和跟三月可以一起幫幫我!」

和泉 三月
「哦,你要表演什麼?」

六彌 NAGI
「B-BOX!」

二階堂 大和
「B-BOX!?」

六彌 NAGI
「我們趕緊來練習看看吧,Let's try!預備――!」

二階堂 大和.和泉 三月.六彌 NAGI
「♪♪♪♪♪♪」

六彌 NAGI
「Very good!」

和泉 三月
「是嗎……?」

二階堂 大和
「不會很難聽嗎?這種的應該要再多合練一下……。」

六彌 NAGI
「接下來要激烈一點!Let's try!預備――!!」

二階堂 大和.和泉 三月.六彌 NAGI
「♪♪♪♪♪♪」

六彌 NAGI
「Excellent!接下來帶點哀愁!」

二階堂 大和.和泉 三月.六彌 NAGI
「♪♪♪♪♪♪」

六彌 NAGI
「Last!走歡樂風!Let's go!」

二階堂 大和.和泉 三月.六彌 NAGI
「♪♪♪♪♪♪」

六彌 NAGI
「OK!Bravo――!」

二階堂 大和
「這算Bravo嗎……?」

和泉 三月
「反正很好玩,多練幾遍應該就行了吧?」

六彌 NAGI
「呼,我玩一次就夠了,我們來練別的吧。」

二階堂 大和.和泉 三月
「這小子。」


六彌 NAGI
「大和、三月,我又有Good idea了!我們三個來表演歌舞伎吧!咿~唷!」

和泉 三月
「PON!什麼啦!我才不要!」

二階堂 大和
「你練一次就會膩了啊。」

六彌 NAGI
「OH!別這麼說……」

二階堂 大和
「噓!萬理先生我們先告辭了。」

大神 萬理
「你們辛苦了。」

和泉 三月
「好險啊,差點就要穿幫了……。」

關門聲
「砰」

大神 萬理
「……好險……差點就要被他們看見我在縫TRIGGER的衣服了……。」

大神 萬理
「呵呵呵,看來他們完全忘記組團一周年了啊,他們平時那麼忙,我們就在當天嚇他們一跳吧!」

手機鈴聲
「鈴鈴鈴……鈴鈴鈴……」

大神 萬理
「嗯?有人打我手機……。」

大神 萬理
「喂,我是大神。」


「喂?最近連絡不到你,RC也已讀不回,我想說你是怎麼了就打給你了。」

大神 萬理
「千啊,小百他人呢?」


「他在啊,要給他聽嗎?」


「萬哥晚上好!你過得好嗎?」

大神 萬理
「很好哦,聽到小百的聲音我精神都來了。我一直都有在看你們的節目喔,加油。」


「謝謝你!」

大神 萬理
「謝謝你們這麼照顧那些孩子們,他們看起來很信靠小百,雖然會給你添麻煩,但還請你多關照了。」


「他們都是乖孩子啊,我只是讓IDOLiSH7的大家陪我玩而已啦!幫我向他們問好!」

大神 萬理
「好喔,那就先掰掰囉。」


「好的!您辛苦了!」

按鍵聲
「嗶」

大神 萬理
「呼……小百真是個體貼的孩子啊。好,我得好好加油做衣服了。」

手機鈴聲
「鈴鈴鈴……鈴鈴鈴……」

大神 萬理
「……嗯?又是千打來的。」

按鍵聲
「嗶」

大神 萬理
「幹嘛?」


「還問什麼幹嘛,我剛剛都還沒說我為什麼打給你啊。」

大神 萬理
「喔是喔。幹嘛?」


「我們很久沒去喝一杯了,來約一下吧,你什麼時候方便?」

大神 萬理
「我最近沒空,我要準備慶祝IDOLiSH7一周年,我很忙。」


「一周年?他們還沒出道一周年吧?」

大神 萬理
「我們是要慶祝組團一周年。」


「聽起來好歡樂啊,也算我們一份吧。」

大神 萬理
「啊……?我們想自己人低調慶祝耶……。」


「怎麼這樣……你別這麼說嘛,多一點人手總會比較方便吧。」

大神 萬理
「也是啊,如果你只是要來場佈也不是不可以。」


「叫天下第一的Re:vale做場佈的就只有你了……。」

大神 萬理
「記得帶麻布手套過來啊,我掛了。」


「啊……。」

按鍵聲
「嗶」


「萬哥他說什麼?」


「他說他想邀我們去IDOLiSH7的組團一周年紀念派對。」


「哇!好棒喔!好像很有……」


「他要我們去當場佈。」


「場佈!?……千,該不會是人家很為難你還硬要加入吧?」


「……我才沒有。」


「……。」


「你餘情未了……。」


「不是啦!我是個跟過去一刀兩斷的男人啦!你看,小鳥遊事務所不是很小嘛,他們正愁人手不足啊。」


「啊,對耶。那算場佈嗎,我以前有做過搬音響器材的工作,那還挺耗體力的啊。」


「好!難得要開派對慶祝,我們就助他們一臂之力吧!」


「你、你要打電話給誰?」


「打給我可愛的後輩!」


第2話 洩漏情報
翻譯:包瑄


八乙女 樂
「啊?要幫忙某個認識的藝人舉辦紀念派對?」

八乙女 樂
「請等一下,雖然那時間我們的確沒排工作,但這也太突然……咦?麻布手套?等……。」

八乙女 樂
「……掛斷了。」

十 龍之介
「樂,是誰打來的啊?」

八乙女 樂
「是百前輩打來的,他要我們去幫某個他們認識的藝人辦紀念派對」

九条 天
「如果要上場唱歌,需要事務所核准吧?」

八乙女 樂
「不,我們好像是負責搬器材的。」

十 龍之介
「搬器材?都是後台的工作嗎?那我們就去幫吧?畢竟Re:vale平時那麼照顧我們嘛。」

八乙女 樂
「嗯,也是啊……。既然那藝人是百前輩的熟人,人應該也不錯吧,多建立點人脈也是好事。」

十 龍之介
「天你要怎麼著?」

九条 天
「這業界很重視人際關係啊,而且前輩都指名我們了,沒辦法拒絕吧。」

八乙女 樂
「然而你明明就無視長幼有序這回事。」

九条 天
「要是你希望我尊敬你,就拿出年長者的風範來啊?」

十 龍之介
「別吵架啦,如果要談年紀,我才想說你們倆是不是都忘了我是哥哥啊?」

九条 天
「我記得呀,晚上走路要小心哦,葛格。」

八乙女 樂
「別跟陌生人走哦,葛格。」

十 龍之介
「居然叫我葛格,我聽了好難為情啊。」

開門聲
「喀嚓」

姊鷺 薰
「我有話要跟你們談,坐下吧。」

八乙女 樂
「幹嘛啊,表情那麼兇。」

姊鷺 薰
「社長直接下達了指示,他說雖然你們跟IDOLiSH7同台演出的禁令已經解除了,但你們兩團最近太親近了。」

姊鷺 薰
「IDOLiSH7終究只是別的事務所的團體,你們別再在媒體上那麼親暱地提到他們的名字了,也不要太常和他們有私交。」

八乙女 樂
「那算什麼啊。」

姊鷺 薰
「TRIGGER跟IDOLiSH7的藝人形象不一樣呀,要是你們太親近,大家對你們的印象會改變的,懂了嗎?」

九条 天
「……。我贊成,跟他們保持適當的距離是很重要的。」

十 龍之介
「我也不是不懂社長的說法,但Re:vale就沒關係嗎?我覺得我們兩團的形象也不太一樣啊……。」

八乙女 樂
「我們之前去大牌搞笑藝人家裡,他也沒說什麼藝人形象啊,為什麼就只針對IDOLiSH7……。」

姊鷺 薰
「啊……那是因為……我們跟那邊事務所有一些過節啦。」

八乙女 樂
「一些過節?」

姊鷺 薰
「我也只聽說過一些八卦……。總而言之,你們要感情好就僅止於私下就好,要是讓社長發現了,你們又要被禁止同台了。」


八乙女 宗助
「可惡的小鳥遊……這男人真礙眼。還以為他們就會當個弱小的事務所漸漸消失掉,結果竟然死巴著這個業界不放……。」

八乙女 宗助
「都怪那些傢伙,連樂他們都被影響了,我豈能繼續讓TRIGGER跟IDOLiSH7的成功扯上關係。」

八乙女 宗助
「IDOLiSH7是敵對的事務所,井水不犯河水!……我今年一定要貫徹這個方針!」


逢坂 壯五
「各位辛苦了。咦?經紀人他們不在……。……社長室有人在講話……。」

大神 萬理
「……太完美了!那些孩子們一定會很高興的!看到這個組團一周年的驚喜紀念派對!」

逢坂 壯五
「……!驚喜派對……!」

小鳥遊 紡
「好期待看到大家驚訝的表情呀!我們就準備一些好吃的,佈置一下練習室吧!」

逢坂 壯五
「佈置練習室……!」

小鳥遊 音晴
「特技表演也練習好了,到當天之前可得小心別穿幫了!」

逢坂 壯五
「特技表演……!」

逢坂 壯五
「……聽到不該聽的了……原來我們兩邊都打算給對方驚喜嗎……。」

逢坂 壯五
「得跟大家說才行……不,社長他們都特意準備給我們驚喜了,這樣會讓他們失望的……。」

逢坂 壯五
「大家也很開心在準備,要是知道兩邊的計畫撞在一起了會很失望吧……?該怎麼辦才好……。」


逢坂 壯五
「……唉……。」

四葉 環
「小壯,你幹嘛一臉陰沉?你想不到特技要表演什麼喔?你說說『這是我一輩子的請求,拜託讓我跟你一起表演雜耍吧』試試看啊?」

逢坂 壯五
「……環,你想開驚喜派對嗎?」

四葉 環
「嗯。……小壯你不想開喔?」

逢坂 壯五
「我……不,沒事……。」

四葉 環
「你不要又那樣瞞著不講啦。……你不想慶祝組團一周年嗎?你跟大家一起過了一年不開心嗎……?」

四葉 環
「……!你果然是後悔跟我組MEZZO"了吧!?你說話啊!講清楚啊!」

逢坂 壯五
「呃、環……?」

開門聲
「喀嚓」

二階堂 大和
「喂,怎麼啦?你們這段對話讓MEZZO"的缺點一覽無遺啊。」

四葉 環
「……和哥……。」

二階堂 大和
「要不要我幫你們把這段公式對話列在百科全書的例句裡啊?」

逢坂 壯五
「大和……其實……。」


大神 萬理
「會場要怎麼裝飾啊,差不多該來認真想想了!咦……NAGI……?」

六彌 NAGI
「OH!我想到一個Good idea了!這才是最適合在組團一周年的Surprise Party上面表演的Performance!」

大神 萬理
「……組團一周年的驚喜派對……!?」

六彌 NAGI
「登登登登……轉盤子!我們的特技表演就決定是這個了!」

大神 萬理
「特技表演……!」

六彌 NAGI
「呵呵呵,神秘嘉賓也會捧著大大的花束來現場!經紀人他們一定會嚇一跳的!」

大神 萬理
「聽到不該聽的了……。」

大神 萬理
「原來那些孩子們也幫我們準備了驚喜啊,這下子傷腦筋了……。」


小鳥遊 音晴
「是嗎,IDOLiSH7的孩子們也幫我們準備了驚喜派對……真是太令人欣慰了,這對經紀公司而言真是至高無上的福分啊。」

小鳥遊 紡
「但是我們該怎麼辦才好呀?社長……。」

小鳥遊 音晴
「他們都特地瞞著我們準備了,也不好潑他們冷水,我們就心懷感恩接受他們的好意吧。」

小鳥遊 音晴
「雖然沒能讓大家看我表演『最想跟他發生關係的男人No.1』挺可惜的就是了……。」

大神 萬理
「我原本預計要表演的Wild&Sexy也很不得了的說……。」

小鳥遊 紡
「我本來也想在特技表演的時候展現一下超越九条先生的主唱風光……。」

小鳥遊 音晴
「哈哈哈,留待下回吧。別讓他們發現驚喜計畫已經被我們知道了哦。」


二階堂 大和
「是嗎……經紀人他們也為我們準備了驚喜派對啊。」

逢坂 壯五
「怎麼辦……?」

和泉 三月
「他們都特地為我們準備了,雖然不敢當,但還是交給他們吧,我也想看看經紀人他們表演特技嘛!」

七瀨 陸
「那我們就沒辦法玩雙人披和服了啊……。」

和泉 一織
「請你私底下去跟四葉玩,四葉嘴巴很大,你的射程範圍可以很廣喔。」

四葉 環
「我一口可以塞半根香蕉,但塞太多我會想吐是為啥啊?」

七瀨 陸
「是不是因為沒辦法呼吸啊?」

四葉 環
「我有用鼻子在呼吸啊。」

和泉 一織
「人的喉嚨接觸到異物是會反射性想要嘔吐的。」

逢坂 壯五
「是這樣啊。」

二階堂 大和
「阿壯,你剛剛藏起來的,那本標題寫著『人人都能上手!吞刀指南』的書是什麼鬼……?」

六彌 NAGI
「OH……特技表演中止了,真是太可惜了。我本來想跟三月還有大和一起表演大相撲的,『盯著對方盯著對方~!動作!』」

和泉 三月
「『勝負未了!』什麼跟什麼,我才不要嘞!說起來你可別小看日本傳統運動了啊,就算你體格好,但要是你不勤練,可是會被人家給嗚掐雷(摔出去)的啊。」

六彌 NAGI
「嗚?嗚??嗚掐雷……?」

二階堂 大和
「那是相撲妖精的名字。」

六彌 NAGI
「OH!RIGHT!」

和泉 三月
「你不要亂教他啦,一個不好可是會鬧國際問題的。」

七瀨 陸
「雖然有點可惜,那我們就好好期待經紀人他們準備的派對吧!」

和泉 一織
「別讓他們發現驚喜計畫已經被我們知道了,大家要在當天假裝被嚇到哦。」

IDOLiSH7全員
「好!」


小鳥遊 紡
(就這樣,組團一周年的那一天來臨了。)


第3話 哀傷失望要避免!
翻譯:包瑄


小鳥遊 紡
「好懷念啊……一年前的今天,我第一次見到了大家。雖然經歷了不少波折,不過能夠順利迎接一周年真是太好了。」

小鳥遊 紡
「希望以後也能順利迎接兩周年跟三周年。」

大神 萬理
「啊!大家好像回來了!社長,你有沒有去練習室……。」

小鳥遊 音晴
「我當然沒有去!那些孩子為我們準備了派對,我還去偷窺會場就太對不起他們了。」

開門聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「晚上好!我是IDOLiSH7的主唱七瀨陸!我們回來了!」

和泉 三月
「我是IDOLiSH7的和泉三月!我肚子餓得扁扁的平安歸來了!」

小鳥遊 音晴
「哈哈哈!你們聲音比平常還響亮啊。」

大神 萬理
「你們好有幹勁啊!」

小鳥遊 音晴
「歡迎回來――!!」

二階堂 大和
「哦!社長你好有精神啊!」

小鳥遊 音晴
「你.們.幾.個才是呀!」

事務所全員
「哈哈哈哈哈!」

事務所全員
「呃……。」

七瀨 陸
「嗯……?呃,飯菜呢?……唔唔唔!」

和泉 一織
「你這人真的很不會顧慮人耶,人家還沒準備好啦,請你乖乖等吧。」

七瀨 陸
「是、是嗎,那、呃……我來擦白板吧!」

二階堂 大和
「我就在這邊看本書吧。」

逢坂 壯五
「我去洗洗餐具。」

和泉 三月
「我來填填之前忘記交的資料!」

四葉 環
「那我來……當地球。」

六彌 NAGI
「WHAT?」

四葉 環
「小NAGI當月亮,我就在這裡自轉,小NAGI就一邊繞著我轉一邊自轉。」

六彌 NAGI
「OK。」

四葉 環
「白天、晚上、白天、晚上、白天、晚上……」

六彌 NAGI
「New Moon(朔月)、Crescent(新月)、Half Moon(弦月)、Gibbous Moon(盈凸月)……。」

大神 萬理
「嗯……?他們是怎麼啦……?開始玩起奇特的遊戲了……。」

小鳥遊 音晴
「他們才剛回到事務所,是在掩飾他們還要做些準備啦,我們得假裝沒發現才行。」

大神 萬理
「說的也是,那我就繼續假裝辦公了。」

小鳥遊 音晴
「我就在這邊閒晃一下,暗示我們隨時可以開始,我會若無其事、很若無其事地閒晃。」


「一小時候――」

四葉 環
「……白天、晚上、白天、晚上……。……我不行了,頭好暈……。」

六彌 NAGI
「OH……地球媽媽的地核停止運作了。大地啊,化為永恆吧……。」

和泉 三月
「好餓喔――――……。什麼時候要開始啊?都沒感覺他們有在準備耶……。」

二階堂 大和
「他們是不是叫了外賣啊……?……唉,好想趕快喝到啤酒……。」

七瀨 陸
「……畫好了!這還真是曠世巨作啊!我畫了大家的肖像畫,你看像不像?」

和泉 一織
「七瀨你不是要擦白板嗎……。」

逢坂 壯五
「……不過話說回來,社長從剛剛就一直很熱烈地看著我們耶……。」

小鳥遊 音晴
「……。」

小鳥遊 紡
「……社長、你看太用力了啦。」

小鳥遊 音晴
「因為我好在意他們什麼時候要叫我們去練習室……我肚子已經叫不停了啊……。」

大神 萬理
「也沒感覺他們在準備耶……他們是不是在等外賣送來啊?」

小鳥遊 紡
「他們該不會是在等我們肚子餓了再開始吧?」

大神 萬理
「有可能喔!那麼社長,他們需要我們打一些暗號,能不能麻煩您?」

小鳥遊 音晴
「我明白了,萬理!」

小鳥遊 音晴
「呃,咳咳……。」

小鳥遊 音晴
「啊――!我肚子餓了耶――!」

二階堂 大和
「哦!?終於餓了嗎!?」

小鳥遊 音晴
「哦哦!?你們果然在等啊!?很餓了啊!都已經餓得扁扁了!」

和泉 三月
「我們也餓到不行啦!也就是說,終於就要!?」

大神 萬理
「咦咦咦?要來那個了嗎!?」

六彌 NAGI
「要來那個了!」

四葉 環
「好!來吧!」

七瀨 陸
「我們來吧!」

事務所全員
「耶……!!」

事務所全員
「……。」

事務所全員
「呃……。」

二階堂 大和
(呃……為什麼他們不帶我們去練習室啊?)

小鳥遊 音晴
(……為什麼他們不帶我們去練習室呢……。)

和泉 三月
「他們有準備驚喜吧?」

逢坂 壯五
「有的,我是聽他們這樣說的。」

小鳥遊 音晴
「他們有準備驚喜吧?」

大神 萬理
「有的!我聽得清清楚楚。」

和泉 三月.小鳥遊 音晴
「……為什麼啊……?」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「一織,你上哪去啊?」

和泉 一織
「或許是出什麼問題了,我要假裝去上廁所,偷偷去練習室看一眼。」

七瀨 陸
「原來如此!我跟你一起去。一織,不管你看到什麼都不可以表露在臉上哦。」

和泉 一織
「請你別拿我跟你相提並論。我的撲克臉是不會輕易變臉的……、……嗚呀!你幹什麼搔我癢!」

七瀨 陸
「嘿嘿嘿,你變臉了!」

和泉 一織
「你很煩耶!」

關門聲
「砰」

大神 萬理
「啊……陸跟一織去練習室了……。」

小鳥遊 音晴
「可能是出什麼問題了,萬理,你能去看下情況嗎?」

大神 萬理
「我明白了,我這就去。」


七瀨 陸
「不曉得他們佈置成什麼樣子了啊?」

開門聲
「喀嚓」

和泉 一織
「七瀨,小聲點……咦……。」

和泉 一織.七瀨 陸
「沒有任何佈置!?」

大神 萬理
「咦咦咦――――――!!??」

和泉 一織
「大神先生!為什麼會……。」

大神 萬理
「為什麼會變成這樣!?你們……」

和泉 一織
「你們不是為我們準備了驚喜派對嗎!?」

大神 萬理
「你們不是為我們準備了驚喜派對嗎!?」

七瀨 陸
「我們沒準備!我們中途就打住了,因為聽說你們偷偷在準備,所以就……。」

大神 萬理
「咦咦!?」

大神 萬理
(怎麼這樣……那在這難得的一周年,沒有餐點、沒有佈置、也沒有特技表演嗎……?)

七瀨 陸
「……是不是壯五誤會了啊……。」

和泉 一織
「……那早知道就讓我們來舉辦了……。」

大神 萬理
(他們超失望的……。)

大神 萬理
「呃……呃呃,怎麼辦,你們等一下喔。」

門鈴聲
「叮咚」

七瀨 陸
「啊……有客人,我去應個門。」


開門聲
「來了,請進……。」


「晚上好!Re:vale來了!」


「我們拿麻布手套跟食物過來當幫手了。」

七瀨 陸
「Re:vale!?為什麼你們會來這裡!?」

大神 萬理
「啊……!我都忘了我有叫他們來!」


「你們要慶祝組團一周年吧?萬要我們當場佈……。唔唔唔……!」

大神 萬理
「……鏘鏘!為了慶祝你們組團一周年,我們破天荒!」

大神 萬理
「邀請到日本第一的偶像團體Re:vale作為神秘嘉賓來到現場了……!」

和泉 一織.七瀨 陸
「好厲害……!」


「……看來你終於給了我們公正的評價啊,我能把麻布手套丟了嗎?」

大神 萬理
「我現在要快馬加鞭去場佈拜託你不要丟。」

七瀨 陸
「那驚喜派對……!」

大神 萬理
「我們當然都準備好啦!」

七瀨 陸
「哇!太棒啦――!」

和泉 一織
「能夠順利慶祝一周年真是太好了!」

大神 萬理
「小百,你說你帶了食物?」


「我買了壽司、涼拌開胃菜還有甜點來給你們慶功宴的時候吃!有幫上萬哥的忙嗎?」

大神 萬理
「當然了,我愛死你了。但是這量可能有點少……。」


「那我讓後輩們去買,我想說你們缺人手,就找了幾個人來!」


八乙女 樂
「……百前輩傳訊息來了……他要我們買15人份的食物。15人份還挺多的啊……。」

十 龍之介
「我們不是要搬器材啊?如果是派對要吃的,還是高級點好吧,這邊不曉得有沒有在賣鯛魚生魚片?」

八乙女 樂
「生魚片啊,除了生魚片之外還需要什麼?」

九条 天
「雖然我不喝,但應該會需要酒吧。」

十 龍之介
「啤酒箱應該很重吧,早知道就把車停在近一點的停車場了,需要我去開車過來嗎?」

八乙女 樂
「之後再開就行了吧,酒跟生魚片……再買個炸的就行了吧,你們還有什麼其他想吃的嗎?」

九条 天
「豆腐跟岩藻。啊,那裡有超市。」

十 龍之介
「要去看看嗎?」

八乙女 樂
「好啊。」

十 龍之介
「我應該是第一次跟你們兩個去這種地方吧?你們平常會去超市買東西嗎?不會被認出來嗎?」

八乙女 樂
「不會耶。」

九条 天
「我都藏得很好。」

十 龍之介
「好厲害喔,我都會被認出來耶。」

超市的店員
「歡迎光……十龍之介!!」


開門聲
「喀嚓」

百.千
「晚上好!我們是Re:vale!」


「恭喜你們組團一周年!」


「我們跑來幫你們慶祝了。」


第4話 吶喊『最棒的一天!』
翻譯:包瑄



「恭喜你們組團一周年!」


「我們跑來幫你們慶祝了。」

逢坂 壯五
「百前輩!千前輩!」

和泉 三月
「沒想到Re:vale會來啊,這真是個大驚喜!」

二階堂 大和
「……是這種驚喜喔。」


「真抱歉我們是『這種驚喜』啊,來,啤酒給你。」

二階堂 大和
「太棒啦!」


「三月好久不見了啊!你是不是長高啦?」

和泉 三月
「其實我長高了三公分……吼我身高沒變啦!百前輩過得如何呀?最近是不是很勞苦啊……?」


「就是啊,我的白頭髮都多了起來……吼這是我染時髦的啦!」

和泉 三月.百
「哈哈哈哈哈!」

六彌 NAGI
「OH……兩個人都在自己吐槽自己,聽起來好神奇。」


「來!大家舉起杯子吧!社長要喝什麼?」

小鳥遊 音晴
「我也先來喝啤酒!呃,咳咳,那我就稍微跟大家正式打個招呼吧。」

小鳥遊 音晴
「謝謝IDOLiSH7……謝謝你們為了表達對我們的感謝,找來了這麼棒的嘉賓到場。」

IDOLiSH7全員
「……咦……?」

大神 萬理
「啊哇哇哇哇哇哇。」

小鳥遊 音晴
「雖然我平時對你們很嚴厲,但你們能夠像這樣為我們準備了驚喜派對,我真的……。」

大神 萬理
「乾杯!!」

事務所+Re:vale全員
「乾杯――!!」

小鳥遊 音晴
「喂……我剛剛說得氣氛正好啊!?」

大神 萬理
「社長對不起!我之後再跟您說明原因!」

四葉 環
「哇――!有好吃的――!我肚子超餓――!!」

二階堂 大和
「辛苦啦!乾杯!」

和泉 三月
「乾杯!壯五你不喝嗎?」

逢坂 壯五
「我就不用了,我一醉就會失去記憶……。」

二階堂 大和
「你今天就別客氣了嘛。呃……別喝太多就好。」

六彌 NAGI
「好羨慕那組成年人喔,在這種日子我也好想喝酒慶祝啊。」

七瀨 陸
「NAGI在自己國家有喝過吧?」

六彌 NAGI
「YES,我有自信我比大和他們還會喝酒。……STOP!環!你吃太多了!」

四葉 環
「豪ㄘ。」

和泉 一織
「你要留大家的份喔!你一次吃那麼大口……。」

四葉 環
「沒問題,我有用鼻子在呼吸。」

小鳥遊 紡
「食物是不是不夠呀?需要我出去再買一些嗎?」


「安啦安啦!我後輩應該會再加買食物過來!」


婦人A
「我說這位太太,妳剛剛有沒有看到呀!?剛剛TRIGGER在那間超市裡面呀!小天他的屁屁好小,我忍不住就給他摸下去了!」

婦人B
「我也是!就是那個呀!那個色色野獸!我也忍不住摸了一把!他的胸肌硬梆梆的呀!」

婦人C
「小樂比電視上還要帥呀!我忍不住就抱他個滿懷了!啊,這下子我能夠多活十年啦。」

九条 天
「……都是龍害得我們被包圍了……。」

八乙女 樂
「你知不知道有多少大嬸黏到我們身上來了啊……。」

十 龍之介
「可是他們有送我們一份滷鮪魚頭耶!這邊店家的人還真有人情味啊。」

九条 天
「他們還送了一個鑰匙圈。」

八乙女 樂
「長蝴蝶翅膀的相撲力士?也太不可愛了吧……。」

八乙女 樂
「啊,百前輩傳RC來了。……手上提的東西有夠礙事,手機拿不出來……。」

十 龍之介
「我幫你拿。」

八乙女 樂
「抱歉啦,我看看……啥!?」

九条 天
「怎麼了。」

八乙女 樂
「百前輩說的那個,今天晚上要開派對的藝人……好像就是IDOLiSH7……。」

十 龍之介
「是嗎!?」

八乙女 樂
「他要我們到小鳥遊事務所去加入派對。」

九条 天
「社長才剛警告過我們,現在去小鳥遊事務所不太好吧?」

十 龍之介
「但這些食物要怎麼辦?他們沒這些食物應該會很困擾吧,我們也吃不了這麼多啊?」

八乙女 樂
「嗯……我們把食物放著之後就趕快回去吧。」

九条 天
「我贊成。」

十 龍之介
「東西很多,我去開車過來。你們兩個在這裡等我!」


四葉 環
「千千,鮭魚卵旁邊的小黃瓜給你。」


「不可以挑食,要吃掉。我的杯子空了,給我倒酒吧。」

四葉 環
「為啥?你自己倒不就得了?」


「有人會以性別來評斷一個人,也會有人用會不會斟酒來評斷一個人啊,你要好好習慣這些,來,練習練習吧。」

四葉 環
「搞不好也有人用會不會幫忙吃鮭魚卵旁邊的小黃瓜來評斷一個人啊,來,練習練習吧。」


「哈哈哈!確實啊,好吧。」

七瀨 陸
「大和!我來幫你倒酒!」

二階堂 大和
「好啊,謝……哇啊啊啊啊啊!?你是怎麼倒的才能全倒到外面去啊!?」

和泉 三月
「哈哈哈哈!遜斃了!看起來好像尿褲子了啊……!」

七瀨 陸
「對、對不起!我現在就幫你擦乾淨……!」

二階堂 大和
「唔、啊……你在摸哪啊!?夠了夠了!我自己擦……!」

和泉 一織
「七瀨真是夠了……百前輩,請喝。」


「謝啦,一織!你不幫壯五倒酒嗎?他也滿二十了吧?」

和泉 一織
「逢坂他……。」

逢坂 壯五
「我……。」


「能喝就盡管喝啦!今天就不講禮數了!大家開開心心玩吧!一織,幫他倒酒吧!」

和泉 一織
「……呃……。」

逢坂 壯五
「啊……那我就不客氣了,我喝一杯就好。」


「好耶好耶!一口氣乾了吧!」

和泉 一織
「嗚……。」

六彌 NAGI
「一織你怎麼了?你臉色好沉重啊。」

和泉 一織
「我要懺悔……我給逢坂倒酒了。」

六彌 NAGI
「OH……你為什麼要做出這種把睡覺的獅子叫醒的事情……。」

門鈴聲
「叮咚」


「哦,他們來啦!我去應個門!」

和泉 一織
「是你託他們買東西的後輩們嗎?我也去打聲招呼。」

小鳥遊 紡
「我也去問候一下!」


八乙女 樂
「多謝惠顧……說錯了,晚上好。」

和泉 一織
「……你是那個大家在傳的賣蕎麥麵的嗎?」

十 龍之介
「晚上好!」

九条 天
「你好。」

和泉 一織
「TRIGGER!?」

小鳥遊 紡
「百先生說的後輩,就是指TRIGGER嗎!?」


「我等你們好久了!謝謝你們幫忙買食物!來,快進來吧!」

八乙女 樂
「我們不太方便……。」

七瀨 陸
「天哥哥……!天哥哥也來幫我們慶祝了嗎!?」

九条 天
「陸……。」

七瀨 陸
「我好開心!好像那時候落成慶典的慶功宴喔!進來吧!大家都在吃了喔!」

九条 天
「我們只是來送食物的,我要回去了。」

七瀨 陸
「為什麼?」

十 龍之介
「這是我們社長的方針啊,我們跟你們太親近,他恐怕又會禁止我們同台了。」

小鳥遊 紡
「是這樣呀……難得你們都來了,真是太可惜了。」

八乙女 樂
「啊……。」

八乙女 樂
「一下下的話應該不會穿幫吧。」

九条 天
「樂。」

七瀨 陸
「你一定要走嗎……?」

九条 天
「……。」

九条 天
「一下下的話……。」

十 龍之介
「你們兩個OK的話,我也絕對想參加啊,我們就偷偷加入吧!」

和泉 一織
「那麼請進,我來帶路。」



「歡迎第二組特別來賓,TRIGGER!」

事務所+Re:vale全員
「哇啊啊啊啊啊……!」

八乙女 樂
「哈哈……大家這麼歡迎我們,感覺還真不……。」

二階堂 大和
「好棒喔!這不是鮪魚頭嗎!」

四葉 環
「還有炸蝦!」

八乙女 樂
「……你們剛剛是在哇食物喔。」

二階堂 大和
「開玩笑的啦,你們這麼忙真是不好意思啊,我很感謝你們來哦,TRIGGER。」

八乙女 樂
「哈哈哈,你褲檔怎麼濕啦,別尿著褲子耍帥啦。」

二階堂 大和
「陸,你給八乙女倒杯酒吧。」

七瀨 陸
「好的……!八乙女前輩,請喝!」

八乙女 樂
「啊,謝了……。呀啊啊啊啊!?你小子,連內褲都給我弄濕了!」

二階堂 大和
「陸還真是會做事呀……。」

六彌 NAGI
「Hi,九条氏,果汁跟碳酸飲料,你要喝哪一種?」

九条 天
「果汁。謝謝,這個送你當謝禮。」

和泉 一織
「那是什麼啊。」

九条 天
「超市送的鑰匙圈。」

和泉 一織
「長蝴蝶翅膀的相撲力士……?還真是不可愛……。」

九条 天
「你喜歡可愛的嗎?」

和泉 一織
「我、我才沒有……。」

六彌 NAGI
「OH!He is 嗚掐雷!嗚掐雷!Wonderful……。」

和泉 一織
「看來那東西在北歐很風行呢。」

九条 天
「好像是啊。」

十 龍之介
「晚上好,大家好嗨啊,壯五今天晚上喝酒啦。」

逢坂 壯五
「……!十前輩,好久不見了!一直以來在工作上受您諸多照顧了,今天百忙之中還請您……。」

十 龍之介
「不用那麼嚴肅招呼我啦!我是開車來的不能喝酒,壯五就代替我盡管喝吧。」

逢坂 壯五
「不,我就……。」

十 龍之介
「別客氣啦,來,把酒杯伸過來。」

逢坂 壯五
「我……我就不客氣了……。」


第5話 那是『Ultra Special day』
翻譯:包瑄


和泉 三月
「哈哈哈哈!社長你們原本真的打算要模仿TRIGGER喔!?」

小鳥遊 音晴
「真的啊,我模仿的八乙女樂很帥耶。」

大神 萬理
「我的十龍之介也挺厲害的哦,紡經紀人也有練習模仿九条天吧?」

八乙女 樂
「是這樣嗎,我好想看喔,表演一下嘛。」

小鳥遊 紡
「在本尊面前怎麼行呢!咦?樂先生,你的領子上沾到東西了喔。」


「是唇印!樂你還真是精力旺盛耶!」

和泉 三月
「不愧是最想跟他發生關係的男人NO.1……!」

八乙女 樂
「不是……!」

小鳥遊 音晴
「嗯?這裡有風流男子嗎?你不准靠近我女兒半徑三公尺以內哦。」

小鳥遊 紡
「社長,請你別說這種失禮的話!」

八乙女 樂
「不是的,紡,這是因為我被包圍了……。」

和泉 三月
「被辣妹包圍嗎!?」


「被美女包圍嗎!?咻咻――!」

八乙女 樂
「我是被一群60幾歲的大嬸包圍!對不對,天!你幫我作證啊!」

二階堂 大和
「八乙女你很吵耶!我正在跟九条講話,你不要在旁邊嘰嘰喳喳插嘴好不好!」

八乙女 樂
「這攸關我的清白耶!?」

二階堂 大和
「誰管你啊!我要繼續講了,聽好喔?九条、陸,所謂人生啊……。」

九条 天
「你平常看起來那麼沒幹勁,酒喝多了卻會談起人生來啊。」

七瀨 陸
「難得看大和先生這麼熱血,很好玩吧?」

二階堂 大和
「有沒有在聽啊!?你們兩個!」

九条 天
「有在聽有在聽。」

七瀨 陸
「請再多喝一點!」

二階堂 大和
「那我就再喝一杯……嗚哇啊啊啊!」

七瀨 陸
「啊啊,我又搞砸了!」

九条 天
「陸從以前就很不會給人家倒飲料啊。」

十 龍之介
「壯五,你身體都彎下去了,還好吧?……話說,你為什麼要敲我的膝蓋啊?」

逢坂 壯五
「位置太高了……。」

十 龍之介
「位置?」

和泉 一織
「逢坂找到了一個座椅,開始調整角度了啊……。」

六彌 NAGI
「也就是說,那就是他今晚的王座……。」

逢坂 壯五
「你們兩個擋到我了。」

和泉 一織
「是。」

六彌 NAGI
「我們立刻讓開。」

十 龍之介
「你想要橫躺嗎?」

逢坂 壯五
「嗯……。」

十 龍之介
「你跟平常不一樣,醉了就想撒嬌啊。你這一面還真讓人意外,好可……好……好痛,我跨下要裂了……!」

逢坂 壯五
「枕頭太高了啦……討厭……。」

十 龍之介
「抱、抱歉啊!這是我骨盆的極限了。」

逢坂 壯五
「呵呵……我就原諒你吧,看在你是TRIGGER的份上。」

八乙女 樂
「喂,為什麼龍成了逢坂的扶手啊。」

九条 天
「他的個性跟平常也差太多了吧?」

六彌 NAGI
「壯五只要一喝酒……。」

和泉 一織
「就會一發不可收拾……。」

八乙女 樂
「你們好好管管他啊,IDOLiSH7……!」

和泉 三月
「哈哈哈哈哈!這個花枝圈的形狀好好笑喔!」

二階堂 大和
「喂!我現在正在用靈魂喊話耶!有聽懂嗎!?」

九条 天
「IDOLiSH7裡面年紀大的全毀了……。」

逢坂 壯五
「TRIGGER,唱唱歌吧。」

十 龍之介
「唱歌?在這裡嗎?」

小鳥遊 音晴
「喂喂,壯五,別為難人家了,他們是私下來的啊。」

逢坂 壯五
「十前輩……那個叔叔好壞……。」

十 龍之介
「噓……!人家可是你們事務所的社長啊!」

四葉 環
「小壯,別任性了!不准撒嬌!正經點啊!!」

逢坂 壯五
「不要。」

四葉 環
「什麼不要!小壯你平常都叫我不准耍任性……。」

逢坂 壯五
「小壯說他不喜歡環環動不動就大吼大叫。」

四葉 環
「你這傢伙真讓人不爽……!」

逢坂 壯五
「嘿嘿嘿……。」

十 龍之介
「好啦好啦!只是唱唱歌,沒問題啦!對不對,天、樂。」

八乙女 樂
「雖然挺麻煩的,不過如果只是唱歌的話……。」

逢坂 壯五
「還要跳舞。」

八乙女 樂
「啥?」

逢坂 壯五
「你們兩個跳,然後十前輩是我的椅子。」


「樂也喝了酒,TRIGGER的舞動作很大,他應該跳不成吧?」


「對啊對啊!大家一起開心喝酒吧!」

逢坂 壯五
「TRIGGER要跳舞、TRIGGER要跳舞、一定要跳舞。」

和泉 一織
「曾經的富二代硬來的要求,不提還好,一提不得了啊……。」

六彌 NAGI
「壯五明天早上要切腹自殺了……。」


姊鷺 薰
「社長,我們接下來要前往貿易公司的製作發表會,他們想請您發表祝賀感言。」

八乙女 宗助
「我知道。」

姊鷺 薰
「啊,還有,他們希望您能夠在身上掛上這個布條……。」

八乙女 宗助
「這是什麼東西啊……特別來賓?這群老不死還真是愛玩這種幼稚的遊戲啊。」

姊鷺 薰
「畢竟是慶賀的宴席嘛……。」

八乙女 宗助
「我知道。……!?」

八乙女 宗助
「那輛停在小鳥遊事務所的車子,不是龍之介的車嗎!」

姊鷺 薰
「喂……真是的……那孩子在搞什麼……!」

八乙女 宗助
「我都說成那樣了……!小鳥遊也真是夠了!他該不會是想挖角吧!?」

八乙女 宗助
「我要直接闖進去!」

腳步聲
「噠噠噠噠……!」

姊鷺 薰
「啊,社長!接下來的行程……真是的,社長……!」


大神 萬理
「話說回來,NAGI你說的特別來賓是誰啊?」

六彌 NAGI
「Special Guest……。OH!我都忘了!達古拉斯說過,他會順道過來這裡。」

和泉 三月
「達古拉斯!?是達古拉斯·路特邦克嗎!?」

六彌 NAGI
「YES。他說他要跟Wife一起去吃壽司,順道會來我們這裡。」

和泉 三月
「好棒喔!!」

六彌 NAGI
「但是他說Wife臨時說想改去夏威夷威基基吃鬆餅,結果就改了目的地。」

和泉 三月
「Wife……!唔――!雖然很可惜,但也沒辦法啊!我本來還想跟特別來賓見個面的……。」

開門聲
「喀嚓」

八乙女 宗助
「――你們幾個!在這種地方搞什麼!?」

和泉 三月
「是特別來賓……!」

七瀨 陸
「真的耶!布條上寫著特別來賓!」

八乙女 宗助
「啊……?……什麼!?」

八乙女 宗助
「渾蛋、這廢物!」

小鳥遊 音晴
「八乙女……沒想到連你都來為我們慶祝了……。」

八乙女 宗助
「我怎麼可能幹那種事!」

開門聲
「喀嚓」

姊鷺 薰
「不好意思,打擾了!……哎呀,Re:vale!?連你們都在呀!?」


「基於人情不能不來呀。」


「因為感覺很好玩嘛!」

八乙女 宗助
「天、樂、龍!我應該已經叫姊鷺轉告你們了,你們再繼續跟他們親近我就要禁止你們同台了!」

八乙女 樂
「……誰管……。」

七瀨 陸
「您該不會是八乙女事務所的高層吧……?……請等一下!」

八乙女 宗助
「滾開!」

和泉 一織
「七瀨!」

七瀨 陸
「……我不滾!叔叔您誤會了,這不是叔叔您所想的……。」

八乙女 宗助
「不要叫我叔叔!」

七瀨 陸
「這不是特別來賓您所想的……」

八乙女 宗助
「我也不是特別來賓!我是八乙女!!」

七瀨 陸
「八乙女先生您誤會了!在場的並不是TRIGGER……。」

七瀨 陸
「是從關西遠道而來的,模仿TRIGGER的搞笑藝人!」

和泉 一織.和泉 三月
「咦咦!?」

九条 天
「……。」

九条 天
「對哇。」

和泉 三月
「他順著這個設定走了……!他全力順著陸的胡說八道走了!」

和泉 一織
「都是因為他太萬能見招拆招,那個人才會被養成一個胡鬧亂來大魔王啊……!」

八乙女 宗助
「別鬧了!你把我當白痴嗎!?」

八乙女 樂
「沒哩。」

十 龍之介
「沒那回事哩。」

姊鷺 薰
「社長,已經沒時間了!我會嚴格警告他們要事先經過我們許可才准模仿我們家藝人!我會嚴厲警告他們的啦!」

八乙女 宗助
「……啥!?那才不是模仿!那是本人吧!我好歹也認得我親兒子好嗎!樂,給我回話!」

八乙女 樂
「咱家老爹昨晚住院去了哩。」

十 龍之介
「那還真苦了你哇。」

姊鷺 薰
「我說、社長,要走了啦!喂、社、社長!啊、等等、社長……啊……。」

八乙女 宗助
「喂、喂!放開我……!唔、唔唔……喂!樂!樂啊啊啊!!」

九条 天
「社長大大,您忘了布條嘿。」

姊鷺 薰
「啊,謝了!……喂,你們這幾個笨蛋!回去我可要好好訓你們一頓!」

關門聲
「砰」

九条 天
「……真是太驚險了。」

七瀨 陸
「天哥哥!能夠順利騙過他真是太好了!」

九条 天
「陸,謝謝你。多虧有你臨機應變。」

七瀨 陸
「沒有啦!我就相信天哥哥你一定可以的……。」

九条 天
「陸……。」

七瀨 陸
「天哥哥……。」

和泉 一織
「你們似乎營造出一種很溫馨的氣氛,但完全不是這麼一回事好嗎,請你們不要誤會好不好。」


「那麼,我們平安度過了一個難關,就再來慶祝一次!」

小鳥遊 音晴.大神 萬理.小鳥遊 紡.千.百
「恭喜IDOLiSH7組團一周年!!」

TRIGGER全員
「恭喜!」

IDOLiSH全員
「謝謝――!!」


小鳥遊 紡
(就這樣,IDOLiSH7的羈絆又更堅強牢固了一些。)

小鳥遊 紡
(這都是多虧了支持IDOLiSH7的人們、以及多虧了一直以來都在為IDOLiSH7加油的粉絲們――!)



评论(2)

热度(137)