包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部]第1章 誕生!IDOLiSH7

第1章 誕生!IDOLiSH7

第1話 SIDE 夢想起步
第5話 SIDE 每個人的心聲


第1話 SIDE 夢想起步

翻譯:包瑄
← 主線上一話 1-1 無從選擇的甄選會


路人
「欸欸,你有沒有看昨天的TRIGGER?」

路人
「有有有!天超帥的啊!一次就好,我好想見見天本人啊!」

路人
「啊,不好意思!」

七瀨 陸
「不會,你沒事吧?」

路人
「沒事!」

七瀨 陸
「那就好!那我先走了。」

路人
「……剛剛那個男生好帥喔……不覺得他笑起來超可愛的嗎?」

路人
「你又這麼花心,天呢。」

路人
「哈哈哈,抱歉!當然是天比較帥啦!」

撥電話聲
「嘟嚕嚕嚕嚕……」

七瀨 陸
「喂,媽媽?嗯,我今天要正式跟小鳥遊事務所簽約。」

七瀨 陸
「沒問題啦!爸爸不是也說過那社長看起來人很好嗎。」

七瀨 陸
「別擔心……我絕對不會像那傢伙一樣拋棄家人的。」

七瀨 陸
「……那傢伙就是那傢伙啊!我才不會再叫他天哥哥了!……咦?我昨天有叫嗎?」

七瀨 陸
「那……那是我不小心的!……好了啦!別再談天哥哥了!我從今天開始就能獨當一面了!」

七瀨 陸
「我會出人頭地,然後送很棒的禮物給媽媽!妳要幫我加油哦!」

掛電話聲
「喀嚓」

七瀨 陸
「……好!要上了!」

七瀨 陸
「我要親眼去確認,那傢伙不惜拋棄家人也要當偶像是為什麼!」

七瀨 陸
「您、您好――!」

七瀨 陸
「講您好會不會怪怪的……我都出社會了啊,呃……。」

七瀨 陸
「打擾了――!」

大神 萬理
「嗨,陸,歡迎歡迎。再次自我介紹,我是小鳥遊事務所的事務員,我叫做大神萬理。」

七瀨 陸
「萬理先生,請多指教!」

大神 萬理
「今天我會跟你介紹跟你一組的團員們,還有負責你們團的經紀人。」

七瀨 陸
「團員跟經紀人……都決定好了嗎?」

大神 萬理
「當然了!已經有幾個人先到了,你先去練習室跟他們打個照面吧。」

七瀨 陸
「……我開始緊張起來了……。」

七瀨 陸
「他們是偶像團體的團員啊,他們一定都很帥吧……。」

七瀨 陸
「沒問題的!我之前都跟天哥哥一起住過了,應該也沒幾個藝人能像天哥哥那麼帥……。」

開門聲
「喀嚓」

六彌 NAGI
「How do you do?」

七瀨 陸
(前所未見的大帥哥……!)

七瀨 陸
(他是日本人嗎?還是外國人……?他的臉漂亮得像是人造的……。)

六彌 NAGI
「OH!Nice to meet you!我叫做六彌NAGI。你叫什麼名字呢?」

七瀨 陸
「啊……我、我叫七瀨陸。你好!」

六彌 NAGI
「陸,很榮幸見到你,陸你也要當偶像……也是我的團員嗎?」

七瀨 陸
「呃、對!大概吧!」

六彌 NAGI
「OK!還請你多多指教了。」

七瀨 陸
「這個人好帥又好聰明……他一定是個很穩重的人吧。」

六彌 NAGI
「請到這邊來,我們的團員已經有兩位到場了,聽說他們是兄弟。」

七瀨 陸
「兄弟?」

六彌 NAGI
「HEY!三月、一織,這一位是Newcomer!」

和泉 三月
「我有聽到你們剛剛說的!你叫陸對吧!請多指教啦!」

七瀨 陸
「啊……,嗯!」

和泉 三月
「我是和泉三月,他是一織!」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
(弟弟看起來很開朗,哥哥看起來很冷淡啊,他們兩個應該年紀都比我小吧?)

和泉 三月
「好了一織,別默不吭聲的,快打招呼啊!」

和泉 一織
「……請多指教。」

七瀨 陸
「一織好像很害羞啊,三月你比你哥哥還要可靠耶。」

和泉 一織
「你這人真是欠缺觀察能力啊。」

七瀨 陸
「嗯?什麼意思?然後不用叫我『你』,叫我陸就行了!」

和泉 三月
「一織,你別多嘴啦,大家一開始都會弄錯的。」

和泉 三月
「陸,我是哥哥,一織才是弟弟。」

七瀨 陸
「咦!?三月比較大嗎!?」

和泉 三月
「對啊,而且我覺得我應該比陸還要大,我已經21了。」

七瀨 陸
「什麼21?鞋子的尺寸嗎?」

和泉 三月
「你白癡啊!我腳才沒那麼小!是我的年紀啦!!」

七瀨 陸
「咦!?你說你已經21歲了!?那你比我還要大嗎!?我18歲,那他呢?」

和泉 一織
「能不能請你別用手指指著我。」

和泉 三月
「一織17歲,還在讀高中。你就不用加稱謂了*1,直接叫我們三月跟一織就行了。」

七瀨 陸
「好,那你們也叫我陸就可以了!我剛剛不小心把你們兄弟搞反了!」

六彌 NAGI
「我之前也弄反了,日本人的年齡還真是難懂啊。」

七瀨 陸
「NAGI先生大概25歲左右嗎?」

六彌 NAGI
「NO,我Nineteen。」

七瀨 陸
「那你也比我小嗎!好多人都出乎我意料啊!多指教啦!」

和泉 一織
「…………。不是比你大嗎……?」

和泉 三月
「對啊,Nineteen是19歲嘛,總覺得這人傻呼呼的啊……。」

和泉 三月
「啊,有人來了。」

逢坂 壯五
「打擾了。」

四葉 環
「噢。」

七瀨 陸
(哇……這個人看起來人好好……然後這個人看起來好像不良少年……。)

逢坂 壯五
「各位初次見面,我叫做逢坂壯五。」

七瀨 陸
「壯五你好!我叫七瀨陸,18歲。」

七瀨 陸
「三月21、一織17,然後NAGI是Nineteen!」

和泉 三月
「請多指教啦!」

和泉 一織
「你好。」

六彌 NAGI
「Nice to meet you!」

逢坂 壯五
「謝謝你為我們介紹,陸。我是20歲哦。」

逢坂 壯五
「三月、一織、NAGI,請多指教。」

逢坂 壯五
「環你也自我介紹一下吧?」

七瀨 陸
「你們兩個認識嗎?」

逢坂 壯五
「我們剛剛在那裡碰頭的。」

四葉 環
「他幫我帶了路。」

四葉 環
「我四葉環,17。」

和泉 三月
「哦哦!那你跟一織一樣大,要好好相處哦!」

四葉 環
「噢,好啊。」

和泉 一織
「……總覺得這個人有點高高在上耶……?」

四葉 環
「嗨。」

和泉 一織
「你好……。」

逢坂 壯五
「全部的團員都到齊了嗎?」

和泉 三月
「我聽說有七個人耶。」

七瀨 陸
「7個人……那還差1個人……。」

和泉 三月
「啊,來了來了!」

二階堂 大和
「大家好。」

七瀨 陸
「請多指教!我是七瀨陸,18歲。呃……。」

二階堂 大和
「我是二階堂大和,22歲,請多指教。」

和泉 三月
「是哦,那你是年紀最大的啊。」

二階堂 大和
「是嗎?那你是我們團年紀最小的?我是沒差啦,不過演藝圈很看輩分的,你對年紀比你大的人可得說敬語哦。」

和泉 三月
「我只比你小一歲啦。」

二階堂 大和
「你還真愛說笑呀。」

七瀨 陸
「大和請多指教!這樣就全員到齊了……!」

大神 萬理
「看來大家都到齊了啊,你們都做完自我介紹了嗎?」

七瀨 陸
「是!」

大神 萬理
「那麼,懷石便當就立刻一起……。」

二階堂 大和
「……懷石便當?」

四葉 環
「便當?有飯吃喔?」

大神 萬理
「啊啊,抱歉!是我口誤了,你們別在意。」

大神 萬理
「那麼,在場的所有人就立刻一起……。」

和泉 三月
「一起排練嗎?」

逢坂 壯五
「要來開個會之類的嗎?」

大神 萬理
「請你們一起打籃球。」

全員
「籃球!?」

二階堂 大和
「……。」

二階堂 大和
「我是不是不小心進了一個奇怪的事務所……?」

*1 原文陸有在稱呼後面加上「くん」。

==============================

第5話 SIDE 每個人的心聲

翻譯:包瑄
← 主線上一話 1-5 SIDE 每個人的心聲

小鳥遊 紡
「各位參加甄選會辛苦了,請在這邊等候審查結果出來。」

七瀨 陸
「好的。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
(……甄選會……我會上嗎……希望能上……。)

七瀨 陸
(我一直以來都以為我只有聽人唱歌的份了,但第一次有人有人來問我要不要當偶像……。)

七瀨 陸
(我想要通過甄選會、當上偶像,再更靠近天哥哥一點……。)

逢坂 壯五
「……陸,你還好嗎?需不需要我去幫你買點喝的?」

七瀨 陸
「啊……不用了……。」

逢坂 壯五
「別客氣。大家想喝什麼?」

二階堂 大和
「我跟你一起去買吧,你們要喝什麼?」

和泉 三月
「有運動飲料的話幫我買一下!」

和泉 一織
「我也要一樣的。」

四葉 環
「我要喝果汁。」

六彌 NAGI
「麻煩幫我買礦泉水。」

逢坂 壯五
「好,那我們去買了。」

二階堂 大和
「啊,便利商店就在隔壁真好。」

逢坂 壯五
「是啊。」

逢坂 壯五
「……。」

逢坂 壯五
(……陸他之前還那麼開朗的,剛才卻一臉難過的樣子……打籃球的時候他看起來好像也很難受……。)

逢坂 壯五
(……甄選會啊……我離開了家裡,已經無家可歸了。要是沒選上,我就一無所有了……。)

逢坂 壯五
(……但是,就因為那樣要我把陸或是其他人擠掉……。)

二階堂 大和
「你看起來不太喜歡跟人爭啊。」

逢坂 壯五
「咦?」

二階堂 大和
「來,水給你,我請阿壯的。」

逢坂 壯五
「啊……謝謝你。」

二階堂 大和
「我也不愛。不愛跟人爭。」

逢坂 壯五
「所以你才說你要退出嗎?」

二階堂 大和
「嗯,差不多吧。因為他們看起來都是好人啊。」

二階堂 大和
「與其讓他們沒辦法通過,不如讓我被刷掉。」

逢坂 壯五
「大和……。」

二階堂 大和
(……就算我過了我也放棄資格吧,把名額讓給其他人。)

二階堂 大和
(我真不應該因為這種不純的動機開始做這種事,明明他們都是有夢想的,都是認真在挑戰的啊……。)

二階堂 大和
(要是萬一我不小心選上了,會連累到其他團員的,這種陰謀詭計就到此為止吧。)

二階堂 大和
(雖然,我好想跟那群好傢伙一起做點什麼啊……)

和泉 三月
「唉……。」

和泉 三月
「我去上個廁所。」

四葉 環
「我也要去。」

和泉 三月
「你要跟我一起小便嗎?」

四葉 環
「不是啦,他們太慢了,我要去問結果。」

和泉 三月
「你白痴啊!乖乖等啦!」

四葉 環
「我太在意了很心煩啊。」

和泉 三月
「你去催也只是為難人家啊。好了,乖乖坐好!」

四葉 環
「煩耶――……。」

四葉 環
「三三你不在意結果嗎?」

和泉 三月
「在意啊,超在意。但是……我已經習慣了。」

四葉 環
「習慣參加甄選會嗎?好強好帥喔。」

和泉 三月
「哪裡帥了,習慣參加就等於習慣落選了啦。」

四葉 環
「啊……對喔。」

和泉 三月
「對啊,先掰啦。」

和泉 三月
(我已經習慣落選了,但這不代表,我已經習慣落選給我的打擊了……。)

和泉 三月
(我從來沒有參加過任何一個甄選會,是覺得落選也沒差的。)

和泉 三月
(我想像自己跟ZERO一樣站在舞台上唱歌,又看到鏡子前臉色鐵青的自己,一比之下……。)

和泉 三月
(我的心臟就跳到快爆炸了,我祈禱、我作夢、我握緊了拳頭,喊著神啊,求求祢。)

和泉 三月
(求求祢,讓我今天能夠實現我的夢想。)

四葉 環
「三三……。」

四葉 環
「……。」

四葉 環
(只要上電視,理就會發現我。)

四葉 環
(她發現我,應該就會來找我。)

四葉 環
(我想上電視,我願意做任何事,就算難看、就算很累,我也會做給大家看。)

四葉 環
(我必須找到她……。)

四葉 環
(理,我想見妳。)

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
(……這跟說好的不一樣啊!那個假惺惺的大叔,裝得一臉和善在那邊笑咪咪的……!!)

和泉 一織
(你們給我刷掉哥哥試試看,我就抗議到底,拉低你們的評價,把你們事務所逼到毀掉!)

和泉 一織
(……我還以為我終於可以幫上哥哥的忙了。)

和泉 一織
(要是你們一開始就打算背叛我們,就不要說那種讓我們有所期待的話。)

和泉 一織
(你們以為哥哥一直以來受了多少傷害。)

七瀨 陸
「……你還好吧?」

和泉 一織
「……還好什麼?我可沒在緊張,要是你想聊天請找別人。」

七瀨 陸
「不是啦,總覺得你一臉凝重。」

和泉 一織
「……。」

七瀨 陸
「一織你那邊兄弟倆有同樣的目標啊。」

和泉 一織
「不行嗎?」

七瀨 陸
「沒有不行啊!你真是的!是你那種口氣不行吧!講話一直這麼帶刺!」

和泉 一織
「……對不起。」

七瀨 陸
「……我很羨慕你們……羨慕你跟三月一起追夢……。」

七瀨 陸
「你們看起來很要好……我覺得要是兄弟能夠一起努力,一定會很開心。」

七瀨 陸
「哈哈哈,我只是覺得有點羨慕你們而已。」

和泉 一織
「……。」

開門聲
「喀嚓」

逢坂 壯五
「我們回來了,這些是大和請客的。」

二階堂 大和
「用不著特地說出來啦,只是果汁而已,算不上請客的。」

四葉 環
「太棒啦!」

七瀨 陸
「謝謝你!」

二階堂 大和
「來,請用。礦泉水是,呃……。」

六彌 NAGI
「Thanks,是我的。」

二階堂 大和
「哇,你別突然把臉湊過來啦!你太帥了我心臟都要停了。」

逢坂 壯五
「我懂……NAGI真的長得很帥啊,我甚至從來沒在電視上或電影裡見過這麼帥的人……。」

六彌 NAGI
「……。」

六彌 NAGI
「你們真的很有趣呢。」

逢坂 壯五
「長相很有趣嗎?」

二階堂 大和
「是說我們的臉很有趣嗎?你那麼帥,我們在你眼裡就是Funny Face嗎?」

六彌 NAGI
「NO、NO!在場的各位都非常帥氣的。」

六彌 NAGI
(……這群人真是不可思議。)

六彌 NAGI
(我是要跟他們在甄選會上競爭的敵人,而且我絕世的美貌是足以摧毀他們的自尊心的……。)

六彌 NAGI
(但卻沒有任何人對我有惡毒的諷刺,也沒有人嫉妒我。)

六彌 NAGI
(不過他們也不是在向我諂媚。可能是因為他們不會向別人要求責任與期待,而是靠自己的力量去戰鬥的緣故吧。)

六彌 NAGI
(有趣,真是太有趣了。春樹,我開始想看看他們唱起你所寫的歌,會是什麼模樣了。)

六彌 NAGI
(他們究竟能夠接近春樹所愛的ZERO到什麼地步呢。)

小鳥遊 紡
「……抱歉讓各位久等了!甄選會的結果已經出來了!」

七瀨 陸
「啊……經紀人……。」

和泉 三月
「……我已經做好心理準備了!直截了當地告訴我吧!」

四葉 環
「我過了嗎?」

二階堂 大和
「小環你太急了啦。」

逢坂壯五
「會有三個人被選上對吧。」

和泉 一織
「請說吧,根據結果如何,我會有話要和社長談。」

六彌 NAGI
「Please, my girl.」

小鳥遊 紡
「那麼我就來公布結果!」

小鳥遊 紡
「現在公布我們嚴正的審查結果!通過甄選會的有……。」

评论(2)

热度(67)