包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部]第2章 挑戰第一場演唱會

第2章 挑戰第一場演唱會

第1話 SIDE 子彈上膛

第5話 SIDE 想讓你知道


第1話 SIDE 子彈上膛

翻譯:包瑄
← 主線上一話 2-1 挑戰第一場演唱會


八乙女 樂
「……對,是真的,因為那天很熱。」

十 龍之介
「對吧?要是之後拍照的時候要脫鞋就糟了……。」

八乙女 樂
「哈哈哈,超好笑的,你整個曬出一雙涼鞋來了。」

十 龍之介
「啊……很癢啦!」

八乙女 樂
「摸腳掌比摸腳背癢吧?」

十 龍之介
「哈哈哈哈!腳掌也很癢啦!」

九条 天
「早安。」

十 龍之介
「早啊,天。」

八乙女 樂
「……。」

十 龍之介
「怎麼啦,樂?」

八乙女 樂
「沒啊。」

九条 天
「我跟他在演唱會流程的會議上吵架了。」

九条 天
「樂,雖然我不強求你跟我打招呼,但要是你還有點你在工作的自覺,就別在鏡頭前擺臭臉。」

八乙女 樂
「我才不會擺臭臉!演唱會的事情我已經接受了,我不爽的是你的態度!」

九条 天
「有什麼好不爽的?難不成你要我跪下來給你擦鞋嗎?」

八乙女 樂
「你在後台講話這麼酸,在演唱會上就跟我裝熟來諂媚觀眾……。」

八乙女 樂
「我才不要被你這雙重人格的臭小鬼耍得團團轉。」

九条 天
「我從來沒有諂媚過觀眾。」

八乙女 樂
「那你幹嘛來纏著我,不就是為了給粉絲福利嗎。」

九条 天
「樂……我跟你一起唱歌、一起跳舞,我們共同分享了最棒的時光。」

九条 天
「正因為如此,我對你充滿了信賴與感謝,才會將我身後託付給你。」

九条 天
「我這麼真心誠意,你感受不到嗎?」

八乙女 樂
「……天……。」

八乙女 樂
「……沒有啊……我也是、那個……一直都很感謝……。」

九条 天
「我剛剛那樣才叫諂媚,懂了嗎,小八乙女。」

八乙女 樂
「……!這臭小鬼,把我當白痴耍……!!」

十 龍之介
「樂……!樂,你冷靜點啊!天你也別對他這麼壞心眼了!」

九条 天
「是樂他先裝沒看到我的。」

十 龍之介
「你明明就很介意嘛……。」

九条 天
「樂,沒有人喜歡看到我們感情不好,所以我們肩並肩對彼此微笑,既不是諂媚也不是福利,而是義務。」

九条 天
「要是你不能接受,不如換個工作吧?」

八乙女 樂
「我啊……!」

十 龍之介
「天你說得太過了!樂是希望在上鏡頭前能夠跟你和好啊!」

十 龍之介
「好啦,你們現在就和好吧,握握手。」

九条 天
「握手?」

八乙女 樂
「跟他握?」

十 龍之介
「對。」

十 龍之介
「要是你們不握,我就寄信給你們的監護人跟他們商量這件事,一封寄給社長、一封寄給九条先生。」

九条 天
「你知道九条先生的地址嗎?」

十 龍之介
「我是不知道啦,但事務所總會有緊急聯絡人的地址吧。」

九条 天
「……。」

九条 天
「……好啊,來吧。」

八乙女 樂
「還說什麼來吧。……嘖……。」

十 龍之介
「太好啦、太好啦!你們和好得真是不錯!」

九条 天
「已經夠了吧。」

八乙女 樂
「這樣行了吧。」

十 龍之介
「不行啦,你們要一起說對不起。」

八乙女 樂·九条 天
「……。」

八乙女 樂·九条 天
「對不起。」

十 龍之介
「好棒、好棒!」

開門聲
「喀嚓」

姊鷺 薰
「久等了,各位……。」

姊鷺 薰
「……你們在做什麼?玩壓拇指嗎?好呀,我這就來好好看看你們誰輸誰贏。」

十 龍之介
「姊鷺小姐,他們才剛和好,別讓他們立刻比輸贏啦。」

九条 天
「經紀人,有什麼事嗎?」

姊鷺 薰
「差不多輪到你們囉,準備好了嗎?」

八乙女 樂
「當然了。」

九条 天
「隨時都能上。」

姊鷺 薰
「你們還真可靠呀。」

姊鷺 薰
「樂、天、龍,你們TRIGGER可是所向無敵。」

姊鷺 薰
「就算這一刻有再多新團體組成、就算這一刻有再多新團體有了團名……。」

姊鷺 薰
「TRIGGER射出的子彈會貫穿眾多的資深藝人、以及不可一世的新人,那些人都會頹倒在你們腳邊的。」

姊鷺 薰
「TRIGGER會成為繼ZERO之後的第一個傳說!明白了嗎?」

九条 天
「是。」

八乙女 樂
「包在我們身上。」

十 龍之介
「我們會拚命加油的!」

姊鷺 薰
「那麼,就請你們準備上台了!」

全員
「是!」

大神 萬理
「IDOLiSH7!這名字真棒。」

小鳥遊 紡
「謝謝!那就趕快用這團名出道……。」

大神 萬理
「離出道還早著呢。要等辦了幾場演唱會增加知名度之後,再辦一場盛大的出道公演。」

大神 萬理
「為了要出道,現在該做什麼……。這之後的事情,就交給妳了。」

小鳥遊 紡
「我、我明白了。我會加油的!」

電視節目主持人
「――那麼,我們有請TRIGGER出場!」

小鳥遊 紡
「啊……!電視在播TRIGGER!」

大神 萬理
「哦,紡小姐妳喜歡TRIGGER嗎?」

小鳥遊 紡
「喜歡!是的!他們的曲風又酷又帥,團員三個人都很有明星氣場呢。」

小鳥遊 紡
(TRIGGER……要是將來哪天,我的IDOLiSH7也能變得像他們一樣就好了……。)

=======================

第5話 SIDE 想讓你知道

翻譯:包瑄
← 主線上一話 2-5 第一場演唱會,是今後的資本


(多年前――)

和泉 一織
「哥哥,這次甄選會的結果真是可惜了。」

和泉 三月
「嗯。」

和泉 一織
「別沮喪,是這世上太多人欠缺審美觀了。」

和泉 三月
「行了,你不用安慰我。」

和泉 一織
「我想了一下,我覺得靠書面審查或是單次面試,不太能讓對方了解哥哥你的魅力。」

和泉 一織
「雖然哥哥你不是很情願被人說可愛,但你下次要不要反過來把你的外表當成武器呢?」

和泉 一織
「最近很流行外表可愛的男藝人,所以你就把個人資料稍微跟流行靠攏……。」

和泉 三月
「我就說沒關係了!」

和泉 一織
「……。」

和泉 三月
「一織,我很高興你支持我、幫助我!」

和泉 三月
「但我不想連通過甄選會的策略都給你擬!」

和泉 一織
「哥哥……。」

和泉 三月
「為什麼你要花心思在我身上啊!?你跟我不一樣,你什麼都會不是嗎!把你的好腦袋用在自己身上吧!」

和泉 三月
「到時候我我全力支持你的!算我拜託你了,別管我好不好!」

和泉 三月
「我要自己親手抓住我自己的夢想!我不想擬什麼策略,我想靠自己來決勝負啊!」

和泉 三月
「我很感謝一織你有那個心,但我不喜歡你那種像是在指使我的感覺!」

和泉 一織
「……。……對不起……。」

和泉 三月
「……不用道歉,你懂就好。」

和泉 一織
「……。」

和泉 一織
(從以前開始,我就隱約知道。)

和泉 一織
(知道如何有技巧地展示物品、知道怎樣配置說明的順序才能引起他人興趣、知道有需求的客群在哪、知道有效的推銷手法。)

和泉 一織
(現在世界上有那麼多娛樂媒介,光說這是『好東西』是沒辦法聚集眾人焦點的。)

和泉 一織
(只要花上一些功夫,忙碌的人群就會回過頭來,看見那些被埋沒的『好東西』,並認同它的價值。)

和泉 一織
(我一直以來都希望自己能助那些『好東西』一臂之力。)

9位觀眾
「呀啊啊啊……!」

9位觀眾
「安可!安可!」

小鳥遊 紡
「安可!安可!」

七瀨 陸
「哈哈哈!經紀人的聲音最大!」

七瀨 陸
「有經紀人看著我們還真是開心啊……體會到有人支持我們、幹勁跟自信都全來了!」

和泉 三月
「對啊!有經紀人為我們加油,就會感覺我們自己好像挺了不起的!」

七瀨 陸
「嗯……!」

和泉 三月
「萬理先生也拚命在揮螢光棒!大家要唱安可吧?」

六彌 NAGI
「Of course!」

七瀨 陸
「唱吧唱吧!來,一織你也別發呆了!」

和泉 一織
「……這個舞台到底是誰設計的?」

逢坂 壯五
「是經紀人哦,她說她鑽研這個舞台的設計鑽研到很晚都沒睡。」

和泉 一織
「是紡小姐嗎?……哇……!」

四葉 環
「好!咱們走吧!」

和泉 一織
「請你別拉我……!」

七瀨 陸
「大家好!!謝謝你們的安可!我們是IDOLiSH7!!」

9位觀眾
「呀啊啊啊……!」

七瀨 陸
「謝謝你們幫我們嗨了3000人份!大家累不累?」

9位觀眾
「呀啊啊啊……!」

小鳥遊 音晴
「不累――!」

大神 萬理
「我們還可以――!」

七瀨 陸
「哈哈哈!那麼請大家聽我們這首『MONSTER GENERATiON』!」

9位觀眾
「呀啊啊啊……!」

和泉 一織
(他的歌聲……他的唱功……。)

和泉 一織
(雖然我在排練的時候就知道七瀨唱功高強,但……。)

和泉 一織
(他今天的魄力實在太驚人了。)

和泉 一織
(……我都起雞皮疙瘩了。)

和泉 一織
(要是能讓全世界聽見他現在的歌聲,IDOLiSH7一定會成功的。)

和泉 一織
(我想讓我們團成功……我想讓大家聽見!)

和泉 一織
(讓更多人聽見七瀨陸……聽見IDOLiSH7!)

和泉 一織
(我們一定可以的,因為……。)

和泉 一織
(經紀人設計的這個演唱會,明明只用了很簡單的器材,卻像無盡的遊行一樣,教人看都看不膩!)

和泉 一織
(再加上充滿個性與實力的團員們,每個人的特色都塑造了IDOLiSH7的型態!IDOLiSH7在演唱會上,毫無破綻!)

和泉 一織
(這個團體一定能夠改變世界!)

小鳥遊 音晴
「大家辛苦了!」

全員
「辛苦了――!」

二階堂 大和
「這樣好嗎!?演唱會賣那麼少還請我們吃壽司!」

小鳥遊 音晴
「這是我自掏腰包的哦。我想你們之後半年應該都吃不到了,所以要細嚼慢嚥好好品嘗哦。」

四葉 環
「鮭魚卵……雖然我覺得好寂寞,但我們半年後再見吧……。」

七瀨 陸
「鮭魚先生……這半年我絕對不會忘記你的……。」

小鳥遊 音晴
「你們不用細嚼慢嚥到那種程度啦。」

六彌 NAGI
「OH、雞蛋……我可是第一次吃到這麼美味的雞蛋料理……。」

大神 萬理
「煎蛋捲我應該還可以做出來。」

六彌 NAGI
「Amazing!萬理你是忍者村的大廚嗎!?」

大神 萬理
「我只是個事務員啦。」

和泉 三月
「NAGI,你別光吃料然後把醋飯剩下來啦。」

六彌 NAGI
「No, thank you.這飯壞掉了,它好酸。」

和泉 三月
「那才不是臭酸!醋飯本來就是酸的!」

六彌 NAGI
「No, thank you.飯上面有綠色的惡魔。」

和泉 三月
「你芥末也不吃喔!吃壽司跟蕎麥麵就是要配芥末啊!」

四葉 環
「芥末就免了。」

七瀨 陸
「不要加芥末比較好吃啦。」

和泉 三月
「你們真的很小孩子氣耶!連芥末都不敢吃,會沒辦法好好長大哦。」

小鳥遊 音晴
「紡,妳能不能幫我把芥末挑掉?」

小鳥遊 紡
「爸爸你真是的,自己挑啦。」

小鳥遊 音晴
「我不想讓自己筷子上沾到芥末啦……。」

二階堂 大和
「社長,阿三好像有點意見……唔唔唔!」

和泉 三月
「……你都過20了,應該也能顧慮下職場上的人際關係了吧?懂嗎?喂……。」

小鳥遊 紡
「呼……剛剛的演唱會真的好棒。明明是那麼棒的演唱會……。」

小鳥遊 紡
「卻因為我,害得觀眾只有9個人……。」

逢坂 壯五
「別沮喪,多虧了經紀人我們才能站上舞台,我很開心。」

小鳥遊 紡
「……真的嗎?」

逢坂 壯五
「當然了,這是我們難忘的第一場演唱會,時間一眨眼就過去了,真的好開心。」

逢坂 壯五
「謝謝妳給了我們這麼美好的時光。」

小鳥遊 紡
「壯五先生……。」

和泉 一織
「不過,大失敗就是大失敗啊。」

小鳥遊 紡
「……我的胃……。」

逢坂 壯五
「一織,現在是在開慶功宴啊。」

和泉 一織
「逢坂你太寵她了,但是,這場演唱會的確感覺挺不錯的。」

四葉 環
「說起來,演唱會的時候織織一直猛盯著陸陸看耶。」

二階堂 大和
「啊,我也有發現,你那時候表情超嚴肅的,那是怎麼啦?阿一。」

和泉 一織
「……沒怎麼了……。」

七瀨 陸
「咦?你有看我嗎?為什麼?我褲子有破洞嗎?」

和泉 三月
「哈哈哈哈!褲子破洞!」

和泉 一織
「要是你真褲子破洞了,我再怎麼樣也會把你拉到後面的。」

七瀨 陸
「那你為什麼要看我?」

和泉 一織
「沒為什麼,只是擔心你會不會出錯。」

二階堂 大和
「別說擔心了,小陸今天唱歌狀況超好的啊!我聽了都有點感動了。」

七瀨 陸
「真的嗎!?」

逢坂 壯五
「嗯,你唱得我好感動,我眼眶都濕了。陸的歌聲真的很棒啊。」

七瀨 陸
「真的嗎!?你們會不會說太誇張了點!?」

二階堂 大和·逢坂 壯五
「真的啦。」

七瀨 陸
「……我好開心啊……。」

和泉 三月
「哈哈哈!換陸想哭了!」

六彌 NAGI
「這場演唱會太感動了!我們七人一心,飛越了星空!」

六彌 NAGI
「這是最棒的時光、最棒的團員!」

小鳥遊 紡
「NAGI先生……。」

小鳥遊 紡
「能聽你那樣說,我真的……我真的好開心……。」

小鳥遊 紡
「……下一次,我絕對會讓大家、站到座無虛席的舞台上……!」

二階堂 大和
「那邊的也真的要哭了……。」

六彌 NAGI
「別哭啊,My girl。我們很Happy,都是多虧了妳。」

六彌 NAGI
「紡的加油聲,非常強而有力。」

七瀨 陸
「對對對!我有聽到經紀人的聲音哦!我真的、好開心……。嗚嗚……。」

和泉 三月
「乖、乖!陸你很棒!……我們真的好棒……!」

逢坂 壯五
「連三月都跟著哭了……。」

四葉 環
「大家不吃嗎?那我可以把這邊的全吃掉嗎?……好痛!」

二階堂 大和
「你一個人吃太多了啦,小環你也融入下這感動的氣氛吧?」

四葉 環
「跳那麼多舞很餓耶,鮭魚卵、鯡魚卵跟飛魚卵都讓我很感動啊。」

二階堂 大和
「你別光吃魚卵啦!」

小鳥遊 音晴
「哈哈哈!你們每個人真的都很棒,我真心去享受了你們的演唱會啊。」

小鳥遊 音晴
「你們今天真的辛苦了!」

全員
「是……!」

和泉 一織
(要是能讓七瀨穩定發揮他今晚那種等級的唱功,那IDOLiSH7的未來就一片光明了。)

和泉 一織
(他所需要的大概就只剩自信了,既然如此……。)

和泉 一織
「七瀨,我有話要……。」

七瀨 陸
「怎麼了?我做錯什麼了嗎?」

和泉 一織
「……咦?」

七瀨 陸
「因為一織你總是在生氣,所以我擔心我是不是又做錯什麼了,沒有就好……。」

和泉 一織
「……嗯……。」

和泉 三月
「我要自己親手抓住我自己的夢想!我不想擬什麼策略,我想靠自己來決勝負啊!」

和泉 三月
「我很感謝一織你有那個心,但我不喜歡你那種像是在指使我的感覺!」

和泉 一織
(……就算我有當經紀人的才能,但我卻沒有才能可以給藝人帶來自信。)

和泉 一織
(我的行為總是會跟我的目的背道而馳,反而給對方帶來壓力……。)

和泉 一織
(但是……。)

七瀨 陸
「有經紀人看著我們還真是開心啊……體會到有人支持我們、幹勁跟自信都全來了!」

和泉 三月
「對啊!有經紀人為我們加油,就會感覺我們自己好像挺了不起的!」

小鳥遊 紡
「呼……演唱會是很開心沒錯,但我得從頭開始好好研究了……。」

小鳥遊 紡
「……要用更大的聲音……讓全世界聽到我們……。」

和泉 一織
「打擾了。」

小鳥遊 紡
「一織先生……你還沒回去嗎?」

和泉 一織
「是啊。」

和泉 一織
「我想和妳談談關於今晚的演唱會。」

和泉 一織
(……只要跟她一起,就算是這樣的我,應該也能夠帶領IDOLiSH7前進光明的。)

评论

热度(56)