包瑄翻譯

fc2→lofter 搬運
http://sen229.blog.fc2.com/

[中文翻譯][i7劇情][2017年末特別篇]

2017/12/28 年末特別篇
中場片段「Friends Battle!」

第1話 Friends Battle!

翻譯:包瑄

亥清 悠
「嗯?了哥不在喔?」

狗丸 冬馬
「搞什麼鬼啊,是他叫我們來的耶,結果自己人不在是怎樣,他好像是叫我們跟他一起看什麼東西……。」

棗 巳波
「哎呀,桌上放了什麼東西耶。」

御堂 虎於
「這是……日式年菜的模型?」

亥清 悠
「這是家家酒玩具組吧?了哥的嗜好怎麼都這麼怪……。」

狗丸 冬馬
「年菜啊……好想吃我媽煮的年糕湯喔……。」

御堂 虎於
「哦,你家是你媽煮年糕湯啊?」

狗丸 冬馬
「一般家裡都是媽媽煮的啊...

[中文歌詞]ŹOOĻ-Poisonous Gangster

Poisonous Gangster

翻譯:包瑄

Got It… Say Wassup!
Got It… Oh My Goodness!
Got It… 打趴全世界!
Got It… Say Wassup!
Got It… We Went New World…
Got It… Yo, Yo!
塞爆Passion!

你就跟假人一樣 繼續假笑啊
我們早就已經 隨時都要Start
讓你知道這些都我的
我們字典裡 失敗這詞No want
勝利以外的 We don't need

看我們就來大鬧一場
就算有人在那邊慘叫
我也不放過你……
我們等很久了 This Moment

看我幹掉你 Got It...

[中文歌詞]Re:vale-未完成な僕ら

未完成な僕ら
(未完成的我們)

翻譯:包瑄

[純歌詞版]

一個人更自在 我曾經這樣以為
是你讓我學會 何謂愛人的喜悅

兩個人在一起 就能拓展無限未來
把縮起的雙肩 輕輕攬過彼此扶持

想將優美的搖曳 化作清晰的光芒
曾經一無所懼的 那段歲月

是啊 未完成的我們
從未想過會分道揚鑣
凝望那片無垠的高空
然而我能夠站在這裡
全是多虧有你的存在

兩人同心 邁出步伐
前進夢想所在地

是啊 未完成的我們
從未想過會分道揚鑣
凝望那片無垠的高空

此刻我能夠站在這裡
全是因為有你的存在

兩人同心 邁出步伐

讓過去成為回憶
前進各自的道路

[歌詞分部版]

(千...

[中文歌詞]Re:vale-NO DOUBT (MV ver.)

NO DOUBT

翻譯:包瑄

期間限定中文字幕版MV:
https://www.youtube.com/watch?v=yAg6v1d5a8o

[純歌詞版]

為什麼 要用那麼悲傷的方式
為什麼 要無數次地重蹈覆轍
Calling your dream!

依循那些 殘存在某處的腳印
或許我就能夠 替你擦乾眼淚

流竄你全身的 罪惡意識
想要揭發 你的謎團
讓我們尋找出 真正的你
想要撫平 你的心靈

被名為虛假的黑暗籠罩
哪怕是 扭曲了真實
現在依然還來得及回頭
不要逃避 勇於面對
孤獨的Mission...

說出來吧 NO DOUBT...

[中文歌詞]TRIGGER-DESTINY

DESTINY

翻譯:包瑄

[純歌詞版]

無論數十次 不管幾萬次 我們都會起誓
眼神堅決 不斷挑戰 Our Destiny

Day…我都還記得 每當你天真微笑
我就純粹地 想要守護你
Stay…來不及將心意告訴你 就和你分離
你會不知所措嗎 我對你放心不下

「這一切一定 就是命運」
要是能這樣一語帶過 該會有多輕鬆

在這有如暴風雨 流逝的歲月之中
我們決定 保持堅強 風雨中屹立不搖
然而在我心裡面 棲息的回憶點滴
讓我雙眼 動搖不安 喚起了無盡感傷

Time…時光無法倒帶...

[中文歌詞]IDOLiSH7-MONSTER GENERATiON

MONSTER GENERATiON

翻譯:包瑄

[純歌詞版]

Shaking your heart (Say!)
Shaking your beat (Shout!)
飛越時代
Jump!(High!) Jump!(High!)
永不褪色的 GENERATiON
與你一起

(One,Tow,Three,Four,Five,Six,Seven,Jump!!!)

哨聲響起 Don't look back
沒空東張西望了
我們找到的 Chance
絕對不會讓它逃掉

一旦起跑就 Non stop!
瞬息萬變的 Vision
我們會得到怎樣的光景呢

向著你(Hey!)
流動的(Bang!)
這段Melody 總有一天(Fly! High...

【重要公告】IDOLiSH7翻譯重要告知

【關於IDOLiSH7翻譯】

.由於今日(12/3)所舉辦之「IDOLiSH7-偶像星願-Fan Festival in Taipei」活動當中,官方宣布明年(2018)春天將會推出IDOLiSH7的繁體中文版手機遊戲,並且繁中版劇情將會跟隨日版進度,因此基於官方利益的考量,原PO將會在繁中版APP上架之前,停止一切遊戲內翻譯。
.原PO會在明年春天APP上架之前將日版伺服器第三部劇情(截至2017/12/31的更新內容)盡量翻譯完畢,2018/01/01過後的更新內容將不再進行翻譯。
.由於明年(2018)過後的更新內容原PO將不再翻譯,生日卡部分12/24千的日和卡將會是原PO翻譯的最後一張生日...

[中文翻譯][i7小說][Re:member]萬理一空 第2回

小說 IDOLiSH7 Re:member
第一話 萬理一空 第2回

翻譯:包瑄

  以偶像身分開始進行表演活動之後,Re:vale佳評如潮。
  萬理高三那次新年,兩人一起去神社參拜。雖然元旦已經是三天前的事了,但這座神社貴為觀光名勝,依然有許多人前去參拜。
  走在前往神殿香油箱的路上,萬理對千說:
  「畢業之後我就要去東京。」
  「咦……?」
  千一臉詫異。
  「在東京有個根據地,也方便我們行動,錯過末班車可以住那就好。」
  「可是……。」
  「等明年你也一起過來,我會做好事前準備,讓我們可以立刻正式進行表演活動。」
  千悶悶不樂地垂下了視線,萬理等著對方回應,然而等到都快...

[中文翻譯][i7小說][Re:member]萬理一空 第1回

小說 IDOLiSH7 Re:member
第一話 萬理一空 第1回

翻譯:包瑄

※萬理一空:世間萬物都在同一片天空下,無論前往何處,都身在同一個世界中。形容心神境地高超,能夠冷靜看待事物。衍伸為不怕萬難,篤定唯一目標,努力不懈之心志。
 「萬理一空」一詞出自於宮本武藏所撰寫之「五輪書」之中「青山綠水三千世界皆入萬理一空,則可囊括天地萬物」一句。

  電視台攝影棚裡人來人往、個個都忙進忙出,為了完成一個節目,各領域的專家機敏俐落地進行著他們的工作。
  由大神萬理負責擔任經紀人的MEZZO",也正等著準備上台。這次要參與特別節目的錄製,壯五顯得十分緊張。他總會把同台藝人的...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第11章 再出發

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第11章 再出發

第3話 SIDE 為你的覺悟

逢坂 壯五
「呼,海風真舒服……。」

逢坂 壯五
「之前身體不舒服就提早先睡了,結果在這種不上不下的時間醒過來,不曉得大家上哪去了?」

碰撞聲
「砰!」

逢坂 壯五
「哇!」

小學男生
「……歹勢!」

逢坂 壯五
「咦?」

高中男生
「哎!賴加阿!不好意思,你沒事吧?」

逢坂 壯五
「沒事的,來,你東西掉了哦……你們等等要去玩煙火嗎?」

高中男生
「對,等等要和家人一起去,小哥你是來這兒觀光的嗎?」

逢坂 壯五
「我是來工作的,明天我也想好好花時間觀光一下。」

高中男生
「...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第10章 抓住機會!

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第10章 抓住機會!

翻譯:包瑄

第1話 SIDE 攜手著色

女生A
「聽說小鳥遊事務所有新偶像要出唱片了耶!一定就是IDOLiSH7吧!?」

女生B
「好耶!終於可以買到IDOLiSH7的CD了!」

女生A
「我要去跟朋友宣傳三月有多帥!!……咦?」

女生A
「MEZZO"是什麼啊……?」

女生B
「不是IDOLiSH7嗎?」

主持人
「那我們就來和大家介紹介紹!他們兩位就是現在當紅的新星偶像雙人組――MEZZO"……!」

逢坂 壯五
「請多指教。」

四葉 環
「多多指教。」

主持人
「兩位出道曲的銷售量也蒸蒸日上!這是一首感傷的情...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第9章 夜空下

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第9章 夜空下

翻譯:包瑄

第1話 SIDE 伴你心旁

和泉 三月
「哈哈哈……好啦,面紙拿去,快擦擦!」

四葉 環
「直接用袖子擦啦,我幫你。」

和泉 一織
「……請、請住手!」

二階堂 大和
「哈哈哈,好乖好乖。」

二階堂 大和
「別再哭啦。」

七瀨 陸
「……。」

七瀨 陸
(我們一邊笑著唱歌。)

七瀨 陸
(一邊一起看著NAGI和經紀人跳著舞轉圈。)

七瀨 陸
(一織背對著我,雖然我很想和他說點什麼,卻又不知道該說什麼。)

七瀨 陸
(要是我能再成熟一點,是不是就能說點什...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第7章 一道曙光

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第7章 一道曙光

翻譯:包瑄

第1話 SIDE 分析與方針

十 龍之介
「……先告辭了。」

關門聲
「砰」

八乙女 樂
「哼。」

十 龍之介
「樂,這樣好嗎?你剛剛對你爸那種口氣……。」

八乙女 樂
「我只是實話實說罷了,我可不打算被他控制,難道就因為他是我爸,我就要受他掌控嗎。」

八乙女 樂
「那你又怎樣啊,天。」

九条 天
「什麼怎樣?」

八乙女 樂
「你養父的那個九条啊,我爸不是說過你是九条托他保管的貴重物品嗎。」

八乙女 樂
「你在想什麼?那個九条又在打什麼主意?」

九条 天
「在...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第6章 再一次…

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第6章 再一次…

翻譯:包瑄

第1話 SIDE Handstand!!

七瀨 陸
「嗯――……睡得好飽……。」

七瀨 陸
「呵啊……天氣真好!」

七瀨 陸
「外面風也停了,好想起床出去走走。不過之前經紀人都那麼擔心我了,我今天還是乖乖待在房間裡好了。」

七瀨 陸
「幸好她沒叫我退團……還說『請讓我擔心你吧』,她人真好……。」

七瀨 陸
「……而且還那麼可愛……。」

四葉 環
「早啊。」

七瀨 陸
「哇啊啊啊……!環!?你什麼時候待在那裡的!?」

四葉 環
「剛剛就在了。」

七瀨 陸
「...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第5章 呼喚風暴的7人

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第5章  呼喚風暴的7人

翻譯:包瑄

第1話 SIDE 煎熬

七瀨 陸
「我告訴大家我是天哥哥的弟弟了……。」

七瀨 陸
「我昨天已經自顧不暇,沒考慮太多就說了,會不會嚇到大家啊。」

七瀨 陸
「畢竟現在天哥哥是大紅人嘛,希望大家不會改變看我的眼光……。…… 咳咳…… 。」

七瀨 陸
「…… 。」

七瀨 陸
「我是不是也應該把這件事告訴大家啊…… 。」

七瀨 陸
「但是萬一我說了之後他們要我退掉IDOLiSH7…… 。」

七瀨 陸
「……...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第4章 命中注定的兩團

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第4章 命中注定的兩團

翻譯:包瑄

第1話 SIDE 淌了渾水的男人

觀眾
「呀啊啊啊!TRIGGER!!」

觀眾
「天――!!」

七瀨 陸
「……我來看TRIGGER的演唱會了,不過現場也太熱烈了吧……大家都在看天哥哥……。」

九条 天
「今天晚上謝謝大家!」

觀眾
「呀啊啊啊啊――!!天,我愛你―――――!」

七瀨 陸
「……大家什麼都不知道……他可是個拋棄家人的無情傢伙呀。」

九条 天
「各位請聽我這邊,我們今天邀請了一位神秘嘉賓來到現場!」

觀眾
「神秘嘉賓!?」

九条 天
「他就是我弟弟,陸!」

七瀨 陸
「...

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第3章 偶像的初心

[中文翻譯][i7支線劇情][第一部] 第3章 偶像的初心

翻譯:包瑄

第4話 SIDE 活動禁令

小鳥遊 紡
(限制活動以給予刺激――)

小鳥遊 紡
(遵照一織先生的建議,IDOLiSH7停止了所有偶像活動。)

小鳥遊 紡
「不曉得大家都過得如何呢……」

開門聲
「喀嚓」

六彌 NAGI
「Hello!Good morning!昨天我跟三月暢談一晚之後,我真正的偶像自覺得以覺醒了!」

六彌 NAGI
「我今天也要為了愛慕我的女子,充滿愛意Dancing一整天……」

六彌 NAGI
「OH……沒人在……。」

開門聲
「喀嚓」

和泉 三月
「怎麼可能會有人啦。」

六彌 NAGI...

[中文翻譯][i7主線劇情] 第3部 第4章 心聲

[中文翻譯][i7主線劇情] 第3部 第4章 心聲

翻譯:包瑄


第1話 夏天的聲音

(回想)

二階堂 大和
「……哈哈,老爸一通電話就能把你叫出來幫他洗車啊。」


「大和。」

二階堂 大和
「天氣熱死了,真虧你洗得下去。你就那麼想討那老頭歡心啊?」


「我幫他洗車,我就可以拿零用錢。我讓我搭檔吃了不少苦,拿了那些錢我就能買點高級的肉給他吃了。」

二階堂 大和
「……。」


「我們剛出道,還很窮。這位看起來有錢有閒的小少爺,你沒有那種夥伴嗎?」


「不惜滿身大汗、灰頭土臉,也想好好珍惜他。」

二階堂 大和
「……我不需要。」


「這樣啊...

[中文翻譯][i7主線劇情] 第3部 第3章 無法諒解彼此

[中文翻譯][i7主線劇情] 第3部 第3章 無法諒解彼此

翻譯:包瑄

第1話 新企劃!

月雲 了
「你是我朋友,我可以幫你保護Re:vale就好,但前提是你得跟我談場交易。」


「……。」

月雲 了
「千可沒辦法活在綁手綁腳的世界裡,但要是我得到他,我就能把他的價值榨乾到一點不剩。」

月雲 了
「就像你說的,千他多帥呀!就像那些品質優良的家畜一樣,連骨頭都有利用價值,他能做成包包跟鞋子還能拿來煮湯當肥料。」

月雲 了
「好了,你意下如何?」


「……。」


「……什麼交易?」

月雲 了
「某一個大人物將會赤裸裸揭發千葉沙龍的真面目。...

[中文翻譯][i7主線劇情] 第3部 第2章 交易與後悔

[中文翻譯][i7主線劇情] 第3部 第2章 交易與後悔

翻譯:包瑄

第1話 心牆與自尊

???
「總有一天你就會被人遺忘,你帶來的、展現的,一切的一切都會消失在記憶的另一端。」

???
「大家想見的不再是你,想聽的歌也不再是你唱的。」

???
「就像你弟當時那樣,七瀨天。」

九条 天
「……。」

九条 天
「……(撥號聲)。」

九条 天
「……九条叔叔沒接啊。」

九条 天
「那孩子到底是誰……。」

十 龍之介
「……這樣啊……好,嗯,之後再聯絡……。」

八乙女 樂
「……龍他打電話回老家嗎?」

九条 天
「打回家怎麼聲音聽起來...